MKV to text: o que se diz numa gravação do OBS ou num vídeo Matroska
Carregue um .mkv e receba os diálogos como transcrição editável, com cada linha marcada com o seu orador e o seu tempo. Feito para transmissões e aulas gravadas no OBS, filmes e episódios guardados, e os ficheiros MKV que se acumulam num arquivo de vídeo.
Transcrever um MKV
Free: 30 min por mês, sem cartão. O seu ficheiro fica neste navegador até se registar. Compare os planos
- Cerca de uma hora de vídeo em cerca de dois minutos
- Corrija clicando em qualquer palavra
Do MKV ao diálogo escrito
Esta é uma gravação real, alguns segundos da alunagem da Apollo 11 divulgada pela NASA, apresentada pelo PrismaScribe como a imprime a transferência em Word: o nome do orador a encabeçar as suas palavras e um tempo [m:ss] no início de cada linha. A fala do seu MKV volta com essa disposição; o ficheiro TXT mantém as linhas e tira o estilo.
Alunagem da Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunagem da Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunagem da Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Com o MKV em texto
Usos que as pessoas dão à transcrição de um ficheiro Matroska.
- Notas de uma transmissão gravada. Transforme uma transmissão do OBS ou uma videochamada num registo pesquisável e escolha os momentos que merecem um clipe.
- Material de curso a partir de um screencast. Um tutorial captado no OBS torna-se texto para um guia escrito, e depois um resumo ou um questionário para os formandos.
- Citações de um filme ou episódio. Encontre a fala exata que alguém disse e o minuto em que aparece, sem percorrer o ficheiro todo.
- Tornar pesquisável um arquivo antigo. Transcreva entrevistas e palestras guardadas em MKV para que uma pesquisa por palavra encontre a gravação de que precisa.
- Ficheiros de legendas para a sua montagem. Leve SRT ou VTT e carregue-os no seu editor ou leitor ao lado do vídeo.
Como converter MKV em texto
Escolha a faixa de som se houver várias, carregue e leia.
1 Encontre o MKV e verifique o som
O OBS guarda as gravações na pasta definida nas suas definições de saída. Se o ficheiro tiver várias faixas de som, exporte primeiro a que quer como ficheiro próprio.
2 Carregue-o no site
Largue o MKV a partir de um computador ou do navegador de um telemóvel, escolha o idioma ou mantenha a deteção, e diga quantas pessoas falam, se souber.
3 Corrija e transfira
Clique numa palavra para a ouvir e corrigir, dê nome a cada orador uma vez e guarde em Word (DOCX), TXT ou PDF, ou copie a transcrição.
Sem cartão, e 30 min de transcrição grátis todos os meses.
Os diálogos do seu MKV noutro idioma
Traduzir
Gravou uma transmissão, uma aula ou uma entrevista num idioma que parte do seu público não fala? Traduza a transcrição para qualquer um de 99+ idiomas e guarde-a como TXT, ou como legendas SRT ou VTT alinhadas com o vídeo.
- As legendas traduzidas mantêm o início e o fim de cada linha original.
- O Free tem 20.000 caracteres de tradução por mês.
Mais
Copiar tudo
Exportar
- TXT
- SRT, selecionado
- VTT
Alunagem da Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 a 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
MKV à entrada, texto à saída
O que um ficheiro Matroska pode conter, porque é que quem usa o OBS o escolhe e o que recebe.
MKV, o ficheiro Matroska que carrega
MKV é Matroska, um formato de contentor aberto. Um único .mkv pode levar várias faixas de vídeo, som e legendas, além de capítulos. O OBS Studio pode gravar diretamente em MKV, e uma gravação em MKV interrompida por uma falha continua legível; a função Remux de gravações do OBS converte depois o MKV em MP4. Os filmes e séries transferidos também vêm muitas vezes em MKV. O que transcrevemos é a fala.
- Pode conter
- Várias faixas de vídeo, som e legendas, e capítulos
- Porquê no OBS
- Uma gravação interrompida por uma falha ainda se abre
- Precisa de um MP4
- O Remux de gravações do OBS cria um a partir do MKV
- Aplicação para iPhone
- Não consegue escolher um MKV; use o site
A descrição do formato do projeto Matroska; a documentação do OBS Studio sobre formatos de gravação e remux; a lista de ficheiros aceites pelo carregamento.
Word ou TXT, o que recebe
O Word (DOCX) é um documento pronto: nomes dos oradores a negrito, um tempo antes de cada linha, espaço para comentar ou arrumar. O TXT é a versão simples para qualquer editor, que abre com um cabeçalho curto com o nome do ficheiro, o idioma, a duração e a data.
- Mostrar ou ocultar
- Nomes dos oradores, tempos
- Outros ficheiros
- PDF, Markdown, SRT, VTT
- Idiomas
- Qualquer um de 99+ idiomas
- As suas correções
- Incluídas em cada exportação
Tal como oferecido na janela de exportação da aplicação web.
O que não faz
Os ficheiros MKV podem conter mais do que um de cada coisa. Eis o que isso significa.
- Sem escolha de faixa. Com dois idiomas ou um comentário em faixas de som separadas, exporte a faixa que quer como ficheiro próprio antes de carregar.
- Não lê legendas incorporadas. As faixas de legendas guardadas no MKV são ignoradas. A transcrição vem da fala.
- Sem capítulos. As marcas de capítulo do ficheiro não aparecem na transcrição; os tempos seguem a gravação.
- Sem MKV na aplicação para iPhone. O seletor de ficheiros da aplicação não consegue escolher um MKV. Carregue-o no site, a partir de um computador ou do navegador do telemóvel.
- Não reduz ficheiros grandes demais. Um MKV acima do limite de tamanho do seu plano é recusado tal como está. Exporte uma cópia MP4 mais pequena, ou divida a gravação em partes.
Convém saber
- A remoção de ruído de fundo e o vocabulário personalizado vêm com um plano pago. Com remoção de ruído, um ficheiro gasta 2× os minutos; com vocabulário personalizado, 1,25×.
- O Free permite 30 min por mês e até 15 min por dia, transcrevendo um MKV de cada vez.
- No Free, de um MKV com mais de 15 min carregado no site só são transcritos os primeiros 15 min.
- Comprar horas de recarga retira os limites de tempo diário e por ficheiro do Free, mas não o tamanho de ficheiro de 500MB.
Planos
Preços por mês e por ano de cada plano. Tudo lado a lado está na página de preços.
30 min por mês, ficheiros até 15 min
- Mensal
- $0
- Anual
- $0
5 h por mês, ficheiros até 5 h
- Mensal
- $7 por mês
- Anual
- $52 por ano, Poupe 38%$4,33 por mês, faturados uma vez por ano
20 h por mês, ficheiros até 5 h
- Mensal
- $20 por mês
- Anual
- $150 por ano, Poupe 38%$12,50 por mês, faturados uma vez por ano
40 h por mês, ficheiros até 8 h 20 min
- Mensal
- $40 por mês
- Anual
- $300 por ano, Poupe 38%$25 por mês, faturados uma vez por ano
Privado por predefinição
- Encriptados em trânsito e em repouso; só o próprio e as pessoas com quem os partilha os podem abrir.
- Nunca usados para treinar modelos de IA.
- Guardados até decidir eliminá-los.
Perguntas frequentes sobre MKV to text
Ainda tem dúvidas? Escreva para hello@prismascribe.ai.
Como obtenho a transcrição de um MKV?
Crie uma conta grátis e carregue o MKV no site. Defina o idioma falado ou deixe que seja detetado e comece. Chega um email quando terminar, por isso não tem de esperar na página. Clique em qualquer palavra para a corrigir e transfira Word, TXT ou PDF, ou copie o texto.
O que é exatamente um ficheiro MKV?
Um ficheiro Matroska: um contentor aberto que pode levar várias faixas de vídeo, som e legendas num só .mkv, e ainda capítulos. O formato lá dentro varia, por isso dois MKV podem ser ficheiros bem diferentes.
Devo gravar em MKV ou em MP4 no OBS?
Uma gravação guardada em MKV ainda abre se o OBS falhar a meio, e é por isso que muita gente o escolhe. Aceitamos os dois. Se outra ferramenta precisar de um MP4, o Remux de gravações do OBS converte o MKV sem gravar de novo.
O meu MKV tem duas faixas de som. Qual é transcrita?
Não é possível escolher uma faixa no carregamento. Para ter a certeza do resultado, exporte a faixa que quer, um só idioma ou a mistura principal sem comentário, como ficheiro próprio e carregue essa.
As legendas que estão dentro do meu MKV vão ser usadas?
Não. As faixas de legendas do ficheiro não são lidas; a transcrição é feita a partir da fala. Depois de pronta, pode transferir os seus próprios ficheiros SRT ou VTT novos.
Posso carregar um MKV a partir do meu iPhone?
Não na aplicação PrismaScribe, cujo seletor não consegue escolher ficheiros MKV. Abra o site no Safari ou noutro navegador do telemóvel e carregue-o aí, ou use um computador.
Transformar um MKV em texto é grátis?
Sim no Free, e não precisa de cartão: 30 min por mês, não mais de 15 min por dia, ficheiros até 15 min e 500MB, com todos os formatos de transferência. Filmes e transmissões longas precisam do Starter (2GB, 5 h por ficheiro) ou do Pro (5GB, 8 h 20 min). Ver os planos.
A transcrição pode ser guardada como documento Word?
Sim. O Word (DOCX) é uma das seis transferências, juntamente com TXT, PDF, Markdown, SRT e VTT, e cada uma pode mostrar ou ocultar os nomes dos oradores e os tempos. O PDF suporta os alfabetos latino, grego e cirílico; as outras escritas vão para Word ou TXT.
Separa as vozes num filme ou numa transmissão?
Em todos os planos, até 32 oradores, identificados como Speaker 1, Speaker 2 e assim por diante. Mude o nome de um orador uma vez e todas as linhas se atualizam. Pode falar-se qualquer um de 99+ idiomas, e o texto pode ser traduzido para 99+ idiomas. Identificação de oradores.
Outros ficheiros, outros resultados
Transcrições de mais formatos, e as páginas que os reúnem a todos.
Texto a partir de outros ficheiros
Todos os formatos
Passe o seu próximo MKV a palavras.
Grátis todos os meses: 30 min de transcrição, sem cartão.
Entra uma gravação.
Sai tudo o que precisa.