MP3 to SRT: converta um MP3 em legendas SRT
Carregue um MP3, ou cole uma ligação para o áudio, e transfira a fala como ficheiro de legendas SRT: cada legenda sincronizada com o áudio, com ou sem os nomes dos oradores, cada uma com o comprimento que definir. A mesma transcrição também se transfere em VTT, TXT ou Word.
Criar um ficheiro SRT
Free: 30 min por mês, sem cartão. O seu ficheiro fica neste navegador até se registar. Compare os planos
- Cerca de uma hora de áudio em cerca de dois minutos
- SRT e VTT em todos os planos, incluindo o Free
Um ficheiro SRT real, tirado de áudio real
A alunagem da Apollo 11 da NASA tal como o PrismaScribe a transcreveu, exportada como a transferência a escreve: legendas numeradas, horas de início e fim ao milissegundo, o nome de cada orador na sua primeira legenda. O VTT e o documento Word vêm da mesma transcrição.
Alunagem da Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunagem da Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunagem da Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Defina o comprimento de cada legenda
Antes de transferir, escolha quantos caracteres cabem numa legenda, quanto tempo pode durar e se os nomes dos oradores aparecem. Aqui está a mesma transcrição da Apollo, exportada duas vezes.
- Uma linha por legenda. Os caracteres por legenda vão de 40 a 200, 84 se não alterar.
- Os segundos iniciam um corte, não o limitam. Os segundos por legenda vão de 3 a 15, 7 por predefinição. Um parágrafo mais longo é cortado pelos caracteres, enquanto um curto que dure muito continua a ser uma só legenda.
- Num SRT, os nomes aparecem entre parênteses retos, [Neil Armstrong], na primeira legenda do parágrafo de cada orador. Num VTT, cada legenda leva uma etiqueta de voz, <v Neil Armstrong>.
- Na web. As definições estão na janela de exportação da aplicação web. A aplicação para iPhone escreve as legendas com 84 caracteres e 7 segundos.
Predefinição
- Caracteres por legenda
- 84
- Segundos por legenda
- 7
- Nomes dos oradores
- Ativado
Alunagem da Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Mais curtas, sem nomes
- Caracteres por legenda
- 42
- Segundos por legenda
- 7
- Nomes dos oradores
- Desativado
Alunagem da Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
- 200:00:03,925 a 00:00:05,980The Eagle has landed.
- 300:00:06,640 a 00:00:08,916Roger, Twang... Tranquility. We copy you
- 400:00:08,916 a 00:00:11,078on the ground. You got a bunch of guys
- 500:00:11,078 a 00:00:12,159about to turn blue.
- 600:00:12,159 a 00:00:13,411We're breathing again.
- 700:00:13,411 a 00:00:14,720Thanks a lot. [beeping]
Para onde vai o SRT a seguir
O PrismaScribe cria o ficheiro. Você adiciona-o onde o vídeo é reproduzido.
- YouTube e Vimeo. Carregue o SRT ou o VTT como ficheiro de legendas do vídeo. Os dois sites aceitam os dois formatos.
- Editores de vídeo. O Premiere Pro, o DaVinci Resolve e o Final Cut Pro importam um SRT como faixa de legendas que pode reformatar lá.
- Leitores. O VLC e muitos leitores de computador mostram um SRT guardado ao lado do vídeo com o mesmo nome.
- Páginas web e cursos. O VTT é o formato de legendas próprio da web, para um vídeo no seu site ou numa plataforma de cursos que aceite ficheiros de legendas.
- Faça o áudio e o vídeo começarem juntos. Os tempos das legendas contam a partir do início do MP3. Se o vídeo começar mais cedo ou mais tarde, corte um deles para coincidirem.
- Texto além das legendas. A mesma transcrição transfere-se em TXT, Word, PDF ou Markdown para notas de episódio, artigos e citações.
Como converter MP3 em SRT
Três passos depois de iniciar sessão.
1 Carregue o MP3
Largue o MP3, vários de uma vez se quiser, ou cole uma ligação para o áudio. Escolha o idioma ou deixe na deteção automática, e indique quantas pessoas falam, se souber.
2 Reveja a transcrição
Clique em qualquer palavra para a ouvir e corrija o que for preciso. Mude o nome de Speaker 1 e Speaker 2 uma vez e todas as legendas acompanham.
3 Transfira o SRT
Escolha SRT ou VTT, defina os caracteres e segundos por legenda e se os nomes aparecem, e transfira. As suas correções estão no ficheiro.
30 min de transcrição grátis por mês, sem cartão.
Legendas noutro idioma
Traduzir
Traduza a transcrição para qualquer um de 99+ idiomas e transfira a tradução em SRT ou VTT, uma legenda por linha, cada linha com os tempos do original.
- Transfira a tradução em TXT, SRT ou VTT.
- Sem nomes de oradores nem definições de legendas num ficheiro traduzido: cada linha mantém o seu próprio início e fim.
Mais
Copiar tudo
Exportar
- TXT
- SRT, selecionado
- VTT
Alunagem da Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 a 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
Entra MP3, sai SRT
O que são os dois ficheiros e o que isso significa para os seus limites.
MP3, o ficheiro que carrega
O MP3 é áudio comprimido, o formato mais comum para episódios de podcast e gravações transferidas. É leve para a sua duração, por isso no PrismaScribe um MP3 chega ao limite de duração de um plano muito antes do limite de tamanho.
- Tamanho por minuto
- Cerca de 1 MB a 128 kbps, 2,4 MB a 320 kbps
- Um MP3 de 15 min
- No máximo cerca de 36 MB, bem abaixo dos 500MB do Free
- Ficheiro mais longo
- 15 min no Free, 5 h no Starter e no Premium, 8 h 20 min no Pro
- Outro áudio
- M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS e WMA tornam-se legendas da mesma forma
O tamanho é a taxa de bits vezes a duração: 128 000 bits por segundo são 960 000 bytes por minuto.
SRT, o ficheiro que transfere
O SRT (SubRip) é texto simples: cada legenda é um número, uma hora de início e outra de fim, e a sua linha, seguida de uma linha em branco. O VTT (WebVTT) é a versão da web, com uma linha WEBVTT no início, pontos nos tempos e etiquetas de voz para os nomes.
- Tempos
- Ao milissegundo, 00:00:06,640 em SRT
- Legendas
- Uma linha cada, de 40 a 200 caracteres
- Idiomas
- Qualquer um dos 99+ idiomas, cada um na sua escrita
- Abre em
- YouTube, Vimeo, editores de vídeo e leitores
As páginas de ajuda do YouTube e do Vimeo incluem o SRT e o WebVTT entre os ficheiros de legendas que aceitam.
O que não faz
Para que saiba antes de começar.
- Não grava legendas no vídeo. O PrismaScribe cria o ficheiro de legendas. O YouTube, o seu editor ou o seu leitor mostra-o sobre a imagem.
- Não abre ficheiros de legendas. Não abre um SRT ou VTT que já tenha, nem o transforma em texto. Escreve um ficheiro novo a partir do áudio.
- Não formata as legendas. Tipos de letra, cores e posições definem-se onde o vídeo é reproduzido.
- Só SRT e VTT. Sem ficheiros SBV, SCC, TTML ou ASS.
- Sem legendas de duas linhas. Cada legenda é uma linha de até 200 caracteres.
- PDF só em alfabeto latino, grego e cirílico. Para outras escritas, transfira TXT, Word, SRT ou VTT.
Convém saber
- O vocabulário personalizado e a remoção de ruído de fundo exigem um plano pago. Com vocabulário personalizado, os minutos contam 1,25×, e com remoção de ruído contam 2×.
- O Free tem 30 min por mês, até 15 min por dia, um ficheiro de cada vez.
- No Free, um carregamento na web com mais de 15 min é transcrito até aos primeiros 15 min, e uma ligação tem de ser cortada para 15 min com a hora de início e de fim.
- As horas de recarga levantam os limites de tempo diário e por ficheiro do Free. O tamanho máximo de 500MB por ficheiro mantém-se.
Planos
Preços mensais e anuais de cada plano. A comparação completa está na página de preços.
30 min por mês, ficheiros até 15 min
- Mensal
- $0
- Anual
- $0
5 h por mês, ficheiros até 5 h
- Mensal
- $7 por mês
- Anual
- $52 por ano, Poupe 38%$4,33 por mês, faturados uma vez por ano
20 h por mês, ficheiros até 5 h
- Mensal
- $20 por mês
- Anual
- $150 por ano, Poupe 38%$12,50 por mês, faturados uma vez por ano
40 h por mês, ficheiros até 8 h 20 min
- Mensal
- $40 por mês
- Anual
- $300 por ano, Poupe 38%$25 por mês, faturados uma vez por ano
As suas gravações continuam privadas
- Encriptadas em trânsito e em repouso, e visíveis apenas para si e para as pessoas com quem as partilha.
- Nunca são usadas para treinar modelos de IA.
- Ficam guardadas até as eliminar.
Perguntas frequentes: MP3 para SRT
Mais perguntas? Escreva para hello@prismascribe.ai.
Como converto um MP3 em SRT?
Registe-se grátis e carregue o MP3, ou cole uma ligação para o áudio. Escolha o idioma ou deixe na deteção automática, e comece. Quando a transcrição estiver pronta, reveja-a, escolha SRT na janela de exportação, defina os caracteres e segundos por legenda e transfira. Pode fechar o separador enquanto é processada; a transcrição fica à sua espera no painel e um email avisa quando estiver concluída.
O conversor de MP3 para SRT é grátis?
Sim, no plano Free, sem cartão: 30 min de transcrição por mês, até 15 min por dia, para ficheiros até 15 min e 500MB, um de cada vez. SRT, VTT e todas as outras transferências vêm com o Free, definições de legendas incluídas, e nada fica reservado até pagar. Para ficheiros mais longos, compare os planos ou compre horas de recarga que nunca expiram.
Quanto pode durar o MP3?
Até 15 min e 500MB no Free, 5 h e 2GB no Starter e no Premium, e 8 h 20 min e 5GB no Pro. Um MP3 é leve para a sua duração, por isso o limite que vai encontrar é o de duração. No Free, um carregamento mais longo na web é transcrito até aos primeiros 15 min.
Posso escolher o comprimento de cada legenda?
Sim, na web. Na janela de exportação, defina os caracteres por legenda, de 40 a 200 (84 por predefinição), e os segundos por legenda, de 3 a 15 (7 por predefinição). Cada legenda é uma linha. Um parágrafo que dure mais do que esses segundos é cortado em legendas mais curtas pelos caracteres; um parágrafo curto que dure muito continua a ser uma só legenda. A aplicação para iPhone usa as predefinições.
Posso ter os nomes dos oradores nas legendas?
Sim. São distinguidos até 32 oradores, em todos os planos. Com os nomes ativados, um SRT põe o nome entre parênteses retos na primeira legenda do parágrafo de cada orador, e um VTT marca cada legenda com uma etiqueta de voz. Mude o nome de Speaker 1 e Speaker 2 uma vez e o ficheiro usa os nomes, ou desative os nomes para legendas simples. Como funciona a identificação de oradores.
SRT ou VTT: qual devo transferir?
SRT para quase tudo: YouTube, Vimeo, editores de vídeo e leitores aceitam-no. VTT para um vídeo numa página web, onde é o formato de legendas próprio do navegador, ou se quiser um nome em cada legenda. Os dois vêm da mesma transcrição, por isso pode transferir ambos.
O SRT funciona no YouTube ou no meu editor de vídeo?
Sim. O YouTube e o Vimeo aceitam SRT e VTT como ficheiros de legendas, e o Premiere Pro, o DaVinci Resolve e o Final Cut Pro importam um SRT como legendas. Os tempos contam a partir do início do MP3, por isso as legendas ficam alinhadas quando o vídeo começa onde começa o áudio.
Posso editar as legendas antes de as transferir?
Sim. Edite a transcrição: clique numa palavra para a ouvir, corrija-a e mude o nome dos oradores. O SRT que transfere inclui as suas correções. O PrismaScribe não abre um SRT feito noutro lado; escreve um novo a partir do áudio.
Posso ter legendas noutro idioma?
Sim. Traduza a transcrição para qualquer um de 99+ idiomas e transfira a tradução em SRT, VTT ou TXT. Um ficheiro traduzido tem uma legenda por linha com os tempos próprios dessa linha, sem nomes de oradores nem definições de legendas. O Free inclui 20.000 caracteres de tradução por mês. Traduzir áudio.
Coloca as legendas no meu vídeo?
Não. O PrismaScribe cria o ficheiro SRT ou VTT; não grava legendas num vídeo nem as formata. Adicione o ficheiro ao vídeo no YouTube ou no Vimeo, no seu editor, ou ao lado dele no seu leitor.
Outros ficheiros, outros formatos
O mesmo MP3 noutro ficheiro, e todos os formatos que o PrismaScribe aceita.
Outros ficheiros a partir de um MP3
SRT a partir de outros ficheiros
Todos os formatos
Transforme o seu próximo MP3 em legendas.
30 min de transcrição grátis por mês, sem cartão.
Entra uma gravação.
Sai tudo o que precisa.