Traduzir áudio para inglês, ou para qualquer um de 99+ idiomas

Carregue uma gravação ou cole uma ligação. Transcrevemos e traduzimos, e lê a tradução ao lado do original e transfere TXT, SRT ou VTT.

Iniciar uma tradução

Carregar um ficheiroou largue-o aqui · Áudio ou vídeo, 99+ idiomas

Gravar

Free: 30 min por mês, sem cartão. O seu ficheiro fica neste navegador até se registar. Compare os planos

Texto e legendas, não uma voz dobrada
Com os nomes dos oradores e os tempos

Veja um exemplo de tradução

Um avô conta uma história à mesa da cozinha enquanto a neta a grava no telemóvel, para a ler mais tarde em inglês.

O que recebe, e o que não recebe

É um tradutor de áudio para inglês e outras línguas. Dá-lhe texto, não uma voz, e convém saber isso antes de carregar.

Uma transcrição traduzida. Cada linha da gravação no idioma que escolher, com o orador e o tempo, ao lado do original.
Ficheiros de legendas. A tradução pode ser transferida em SRT ou VTT para um leitor de vídeo, ou em TXT simples para notas.
Sem voz dobrada. Não criamos áudio novo, não clonamos vozes nem lemos a tradução em voz alta. As ferramentas de dobragem são outro tipo de produto.
Um rascunho para rever. É tradução automática. Compare-a com o original e corrija qualquer linha antes de a partilhar.

Uma história de família, de espanhol para inglês

A Lucía gravou o avô à mesa da cozinha. Isto é o que o tradutor de gravações de voz devolve: cada linha em espanhol e depois em inglês, com quem a disse e quando.

Exemplo

Tradução

Avô Tomás, o ano em que chegámos

Tomás 0:00
Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.
We came to this village in the winter of fifty-two.
Tomás 0:05
No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.
We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
Lucía 0:11
¿Y la abuela ya estaba contigo?
And was Grandma already with you?
Tomás 0:14
Todavía no. A ella la conocí dos años después, en la fiesta del pueblo.
Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Tomás 0:00
We came to this village in the winter of fifty-two.
Tomás 0:05
We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
Lucía 0:11
And was Grandma already with you?
Tomás 0:14
Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Mais

Copiar tudo

Exportar

TXT
SRT, selecionado
VTT

Avô Tomás, o ano em que chegámos_en.srt

100:00:00,000 a 00:00:04,700We came to this village in the winter of fifty-two.
200:00:05,000 a 00:00:10,700We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
300:00:11,000 a 00:00:13,700And was Grandma already with you?
400:00:14,000 a 00:00:18,000Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Exemplo. Uma gravação encenada, transcrita e traduzida para inglês com Formalidade em Automático e Expressões idiomáticas em Natural, e o SRT que se transfere da tradução. Os nomes dos oradores foram definidos ao mudar o nome de Speaker 1 e Speaker 2; os nomes não são traduzidos.

Como traduzir áudio para inglês

Quatro passos depois de iniciar sessão.

1 Adicione a gravação
Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo, grave no navegador ou cole uma ligação do YouTube ou de um de 10 outros sites.
2 Obtenha a transcrição
Escolha o idioma falado ou deixe que seja detetado. Cada orador é identificado e cada linha tem o seu tempo. Corrija já qualquer palavra: a tradução usa as suas correções.
3 Traduza
Abra Traduzir e escolha inglês ou outro idioma, depois Formal ou Informal, e se as expressões idiomáticas ficam naturais ou à letra.
4 Leia, corrija, transfira
Leia a tradução ao lado do original, corrija qualquer linha e depois transfira TXT, SRT ou VTT ou partilhe-a por ligação.

Comece a transcrever grátis

30 min de transcrição e 20.000 caracteres de tradução por mês, sem cartão.

Compare cada linha com o original

Lado a lado

O original e a tradução ficam lado a lado, linha a linha, com a gravação a tocar. Corrija qualquer linha da tradução no próprio texto. O original fica como estava.

Com os nomes dos oradores e os tempos
Os nomes que deu aos oradores não são traduzidos
As etiquetas de risos e aplausos aparecem no novo idioma

Uma mulher compara uma transcrição traduzida com o original impresso, de caneta na mão.

Formal ou informal, natural ou literal

Tom

Escolha como a tradução deve soar antes de traduzir. Formal serve para uma entrevista com uma pessoa idosa ou um cliente, Informal para a família e os amigos. Natural troca as expressões idiomáticas pelas do outro idioma, Literal mantém-nas palavra a palavra.

Formalidade: Automático, Formal ou Informal
Expressões idiomáticas: Natural ou Literal
Traduza de novo com outras opções para comparar

Um investigador grava uma entrevista com uma senhora idosa na sala de estar dela.

Transfira TXT, SRT ou VTT

Ficheiros

Leve a tradução em texto simples para notas e relatórios, ou como legendas SRT ou VTT sincronizadas com a gravação. Cada ficheiro contém só a tradução. A vista lado a lado fica no ecrã.

Uma legenda por cada linha da transcrição
Ou partilhe a tradução por ligação
PDF e Word são para transcrições, ainda não para traduções

Um produtor de podcasts transfere as transcrições traduzidas dos seus episódios.

Traduzir áudio entre 15 idiomas

Cada par tem a sua própria página com os pormenores desses dois idiomas. No total, pode traduzir para 99+ idiomas; a página de idiomas lista todos.

Encontrar um idioma

Vai traduzir um vídeo para legendas? Traduzir vídeo tem os mesmos pares.

Planos

Cada plano tem o seu próprio tempo de transcrição e a sua própria quota de tradução, contada em caracteres. A comparação completa está na página de preços.

Free na página de preços
Transcrição
30 min por mês, ficheiros até 15 min
Tradução
20.000 caracteres por mês
Mensal
$0
Anual
$0
Starter na página de preços
Transcrição
5 h por mês, ficheiros até 5 h
Tradução
500.000 caracteres por mês
Mensal
$7 por mês
Anual
$52 por ano, Poupe 38%$4,33 por mês, faturados uma vez por ano
Premium na página de preços
Transcrição
20 h por mês, ficheiros até 5 h
Tradução
2.000.000 caracteres por mês
Mensal
$20 por mês
Anual
$150 por ano, Poupe 38%$12,50 por mês, faturados uma vez por ano
Pro na página de preços
Transcrição
40 h por mês, ficheiros até 8 h 20 min
Tradução
10.000.000 caracteres por mês
Mensal
$40 por mês
Anual
$300 por ano, Poupe 38%$25 por mês, faturados uma vez por ano

Compare todos os planos

Convém saber

Compare os planos

A Tradução em direto, em que a aplicação para iPhone diz em voz alta uma conversa presencial entre dois idiomas, exige um plano pago, tal como o vocabulário personalizado e a remoção de ruído de fundo.
A tradução conta-se em caracteres da transcrição, não em minutos. O Free inclui 20.000 por mês, cerca de 20 minutos de fala em inglês. O chinês e o japonês usam menos caracteres por minuto, por isso a mesma quota cobre mais tempo nesses idiomas.
Cada tradução pode ter até 50.000 caracteres no Free. Os outros planos permitem traduções mais longas; a página de preços indica os limites.
As alterações feitas depois de traduzir não mudam uma tradução já feita. Corrija primeiro a transcrição ou traduza de novo.

As suas gravações continuam privadas

Leia a nossa política de privacidade

Encriptadas em trânsito e em repouso, e visíveis apenas para si e para as pessoas com quem as partilha.
Nunca são usadas para treinar modelos de IA.
Ficam guardadas até as eliminar.

Perguntas frequentes sobre traduzir áudio

Mais perguntas? Escreva para hello@prismascribe.ai.

Como traduzo um ficheiro de áudio para inglês?

Registe-se grátis e depois carregue o ficheiro ou cole uma ligação. Escolha o idioma falado ou deixe que seja detetado, e espere pela transcrição: uma hora de áudio demora cerca de dois minutos. Depois abra Traduzir e escolha inglês. Lê o inglês ao lado do original e transfere-o em TXT, SRT ou VTT.

Este tradutor de áudio online é grátis?

Sim, no plano Free: 30 min de transcrição por mês (até 15 min por dia, ficheiros até 15 min) e 20.000 caracteres de tradução, sem cartão. Traduzir não gasta as suas gerações de IA. Para mais, compare os planos.

Quanto posso traduzir em cada plano?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 e Pro 10.000.000 caracteres por mês, contados na transcrição que traduz. A quota renova-se todos os meses. Não é possível comprar caracteres extra à parte.

Pode dobrar o áudio ou ler a tradução em voz alta?

Não. Traduzimos para texto e ficheiros de legendas; não criamos áudio novo, não clonamos vozes nem fazemos dobragem. Para uma conversa presencial entre dois idiomas, a Tradução em direto da aplicação para iPhone diz cada lado em voz alta enquanto fala, e não guarda nada.

Que idiomas posso traduzir?

Tudo o que transcrevemos, em 99+ idiomas, pode ser traduzido para qualquer um de 99+ idiomas. As duas listas sobrepõem-se mas não são iguais: uma gravação em zulu traduz-se para inglês, mas ainda nada se traduz para zulu. A página de idiomas mostra cada um.

Qual é a qualidade da tradução?

É tradução automática, por isso trate-a como um rascunho. Um áudio claro e uma transcrição corrigida dão o melhor resultado, e pode corrigir qualquer linha da tradução. Não há tradução humana nem certificada.

Posso traduzir uma gravação para vários idiomas?

Sim. Cada transcrição aceita uma tradução por idioma, em tantos idiomas quantos a sua quota permitir.

Posso obter legendas traduzidas?

Sim. Transfira a tradução em SRT ou VTT. Cada legenda é uma linha da transcrição com o seu tempo, sem nomes de oradores. As definições de comprimento de linha e de legenda aplicam-se só às legendas no idioma original. Para vídeo, veja Traduzir vídeo.

Posso traduzir áudio em direto?

Na web, não. No iPhone, a Tradução em direto serve para uma conversa na mesma sala. Para uma chamada ou algo que queira guardar, grave-o e depois traduza a transcrição.

Páginas relacionadas

Ouça num idioma. Leia noutro.