Transcrição multilingue

Carregue a gravação, grave‑a no navegador ou cole um link do YouTube ou do Vimeo, e deixe o idioma em «Detetar automaticamente». Cada orador recebe uma etiqueta e cada palavra fica com o tempo marcado, normalmente poucos minutos depois de carregar. Para dar à sua equipa um único idioma, traduza a transcrição e leia as duas lado a lado.

Deixe o idioma em «Detetar automaticamente», quer as pessoas falem à vez em dois idiomas, quer os misturem. O idioma é detetado mesmo quando alguém muda a meio de uma frase. As linhas não têm etiqueta de idioma, por isso, numa entrevista bilingue, confirme os nomes e os números onde o idioma muda: clique numa palavra para a ouvir.

99+ idiomas, do africâner ao zulu, detetados automaticamente, ou escolha um antes de transcrever. A lista completa está nesta página. Também pode traduzir para 99+ idiomas, mas as listas não são iguais: uma gravação em zulu ou em irlandês pode ser traduzida para inglês, embora nenhum deles seja um idioma de destino.

Depende do idioma e da gravação, por isso não indicamos um valor de precisão. Sotaques fortes, vozes sobrepostas e ruído de fundo podem reduzir a precisão em qualquer idioma. Escolha o idioma quando toda a gravação estiver num só idioma, adicione nomes ao vocabulário personalizado e confirme as citações de ouvido: clique numa palavra para ouvir esse momento ou abrande o áudio.

Cada linha mantém o nome do orador e o tempo, ao lado do original, enquanto a gravação toca. Usa a sua transcrição corrigida. Escolha um tom formal ou informal e expressões idiomáticas naturais ou literais, corrija qualquer linha traduzida, partilhe‑a por link e descarregue‑a em TXT, SRT ou VTT. Saiba mais sobre como traduzir áudio.

Sim. Traduza a transcrição e descarregue a tradução em SRT ou VTT: uma legenda por cada linha da transcrição, com os seus tempos e sem nome de orador. As definições de comprimento de linha e de legenda só funcionam nas legendas do original, por isso divida as legendas longas antes de publicar. O TXT da tradução mantém os nomes dos oradores.

Alguns transcrevem ficheiros de áudio, com limites. Um assistente popular aceita ficheiros de áudio até 512 MB, só para assinantes, e o centro de ajuda avisa que a identificação de oradores pode não ser fiável e que os resultados podem variar consoante o idioma. Outro aceita até 10 min de áudio na versão gratuita. Nenhum dos dois explica como lida com dois idiomas na mesma gravação (verificado a 12 de outubro de 2026). O PrismaScribe identifica cada orador, marca o tempo de cada palavra e mostra a tradução lado a lado com o original.

Consegue passar a escrito o que ouve. As aplicações de tradução que verificámos ouvem pelo microfone e traduzem enquanto as pessoas falam, e algumas permitem guardar esse texto. As páginas de ajuda delas não explicam como abrir uma gravação que já tem (verificado a 12 de outubro de 2026). O PrismaScribe abre uma gravação que já tem, a partir de um ficheiro ou de um link, identifica cada orador e marca o tempo de cada palavra, em 99+ idiomas.

Não. A transcrição e a tradução são automáticas, e nenhuma pessoa as revê. Para um tribunal, um serviço de imigração ou outro uso oficial, vai precisar de um tradutor certificado, e a transcrição e a tradução ajudam‑no a preparar‑se. Para as citações que publicar, confirme cada linha com o áudio ou peça a um tradutor que a reveja.

As suas gravações e transcrições são encriptadas em trânsito e em repouso, visíveis apenas para si e para as pessoas com quem as partilha, e nunca são usadas para treinar modelos de IA. Ficam guardadas até as eliminar. O PrismaScribe não anonimiza automaticamente: mude o nome de cada participante para um código como Participante 3, retire os nomes ditos em voz alta antes de traduzir e confirme as regras da sua instituição sobre os dados dos participantes antes de carregar.

Sim, uma gravação curta. O Free transcreve os primeiros 15 min de cada ficheiro, 15 min por dia e 30 min por mês, sem cartão. Inclui 20.000 caracteres de tradução por mês, cerca de 20 min de fala em inglês. Na web, um ficheiro mais longo dá uma pré-visualização de 15 min. As horas de recarga, que nunca expiram, transcrevem uma entrevista completa; traduzi‑la toda exige um plano pago.

O idioma não altera o preço: uma hora de gravação gasta uma hora do seu plano, ou 1,25× com vocabulário personalizado e 2× com remoção de ruído. O Free custa $0 e inclui 30 min por mês, até 15 min por ficheiro. Um plano pago começa no Starter, a $7 por mês com 5 h e 500.000 caracteres de tradução. O Premium ($20) tem 20 h e 2.000.000, e o Pro ($40) tem 40 h e 10.000.000. Compare os planos.