MP4 to SRT: legendas para o seu vídeo
Carregue um MP4 ou MOV, ou cole a ligação de um vídeo público, e transfira o que nele se diz como ficheiro SRT, com legendas que começam no segundo certo do vídeo. A imagem não é alterada: o ficheiro vai para o YouTube, para o seu editor ou para junto do vídeo num leitor.
Converter um vídeo em SRT
Free: 30 min por mês, sem cartão. O seu ficheiro fica neste navegador até se registar. Compare os planos
- Cerca de uma hora de vídeo em cerca de dois minutos
- Exportação SRT e VTT também no Free
O SRT que um vídeo recebe
A fala da alunagem da Apollo 11 da NASA, transcrita pelo PrismaScribe e exportada como SRT: cada legenda numerada, com o momento em que aparece e desaparece, e o nome do orador a abrir o seu parágrafo. A faixa de som de um vídeo sai exatamente assim, e a mesma transcrição dá também o VTT e o ficheiro Word.
Alunagem da Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunagem da Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunagem da Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Legendas à medida do ecrã para que filma
Um ecrã de telemóvel tem menos palavras por linha do que um portátil. Escolha o comprimento da legenda, quanto tempo pode ficar no ecrã e se os oradores são identificados, e exporte. Aqui está uma transcrição exportada das duas formas.
- De 40 a 200 caracteres por legenda, numa linha, 84 por predefinição. A definição mais curta serve para vídeo vertical.
- De 3 a 15 segundos, 7 por predefinição, decidem onde um parágrafo longo é dividido; a divisão cai pelos caracteres. Um parágrafo curto dito devagar continua a ser uma só legenda.
- Nomes: o SRT põe [Neil Armstrong] na primeira legenda de um orador num parágrafo; o VTT põe <v Neil Armstrong> em cada uma. Ou deixe os nomes de fora.
- Estas definições estão na aplicação web. A aplicação para iPhone exporta legendas com 84 caracteres e 7 segundos.
Predefinição, com nomes
- Caracteres por legenda
- 84
- Segundos por legenda
- 7
- Nomes dos oradores
- Ativado
Alunagem da Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
A mais curta, para ecrã de telemóvel
- Caracteres por legenda
- 40
- Segundos por legenda
- 3
- Nomes dos oradores
- Desativado
Alunagem da Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
- 200:00:03,925 a 00:00:05,980The Eagle has landed.
- 300:00:06,640 a 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
- 400:00:08,688 a 00:00:09,712you on the ground.
- 500:00:09,712 a 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
- 600:00:11,818 a 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
- 700:00:13,923 a 00:00:14,720lot. [beeping]
Pôr o SRT no seu vídeo
O conversor cria o ficheiro de legendas; o local onde o vídeo é reproduzido mostra-o.
- Carregar no YouTube ou no Vimeo. Adicione o SRT nas definições de legendas do vídeo. Os dois sites aceitam SRT e VTT e deixam o público ativar as legendas.
- Terminar a montagem num editor. Importe o SRT como faixa de legendas no Premiere Pro, no DaVinci Resolve ou no Final Cut Pro e defina lá o aspeto.
- Ver num leitor. Guarde o SRT ao lado do MP4 com o mesmo nome de ficheiro, e o VLC e muitos leitores carregam-no com o vídeo.
- Incorporar num site. Use o VTT para um vídeo na sua própria página ou num curso; os leitores web leem-no.
- Se cortar o vídeo depois. Os tempos das legendas contam a partir do primeiro segundo do ficheiro que carregou. Se cortar o início mais tarde, as legendas aparecem antes do tempo, por isso exporte as legendas a partir da montagem final.
- As palavras também como texto. A mesma transcrição transfere-se em TXT ou Word. MP4 para texto explica como.
Como converter MP4 em SRT
Entra um vídeo, sai um ficheiro de legendas, em três passos depois de iniciar sessão.
1 Adicione o vídeo
Carregue o MP4 ou o MOV, ou cole a ligação se o vídeo for público no YouTube, no Vimeo ou noutro site de onde importamos. Escolha o idioma, ou deixe na deteção automática.
2 Corrija as palavras das legendas
Clique numa palavra para ouvir o vídeo nesse ponto e corrija-a. Dê um nome a cada orador uma vez e todas as legendas o usam.
3 Exporte o SRT
Escolha SRT, ou VTT para a web, defina o comprimento e os segundos das legendas e se os nomes aparecem, e transfira. As suas correções estão no ficheiro.
30 min de transcrição grátis por mês, sem cartão.
Legendas para quem vê noutro idioma
Traduzir
Traduza a transcrição do vídeo para qualquer um de 99+ idiomas e exporte a tradução como segundo SRT ou VTT. Carregue os dois no vídeo e o público escolhe o idioma.
- Cada linha traduzida torna-se uma legenda, mostrada nos tempos da linha original.
- Um ficheiro traduzido não tem nomes nem definições de legendas, e exporta-se só em TXT, SRT ou VTT.
Mais
Copiar tudo
Exportar
- TXT
- SRT, selecionado
- VTT
Alunagem da Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 a 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
Entra MP4, sai SRT
O que o conversor tira de um vídeo e o que o SRT contém.
MP4 ou MOV, o vídeo que traz
Um MP4 ou um MOV é um contentor: imagem, som e informações num só ficheiro. O conversor ouve apenas a faixa de som, por isso um vídeo de alguém a falar para a câmara, uma gravação de ecrã e um clipe de telemóvel funcionam da mesma forma. O vídeo é pesado para a sua duração: um clipe HD de telemóvel chega ao tamanho de ficheiro de um plano antes do limite de tempo.
- Um minuto de vídeo HD de telemóvel
- Cerca de 60 MB em 1080p a 30 fps
- 15 min desse vídeo
- Cerca de 900 MB, acima dos 500MB do Free
- Vídeo HD num só ficheiro
- Cerca de 30 min no Starter e no Premium (2GB), 1 h 25 min no Pro (5GB)
- Também vídeo para SRT
- AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP e MPEG
O tamanho por minuto é a estimativa do próprio iPhone em Definições › Câmara › Gravar vídeo para HD 1080p a 30 fps. O 4K ocupa cerca do triplo; outras câmaras variam.
SRT, o ficheiro de legendas
Um SRT é um ficheiro de texto com legendas numeradas, cada uma com o momento em que aparece e desaparece e uma linha de palavras. Não altera o MP4; o leitor sobrepõe-no à imagem. A mesma exportação pode ser um VTT, a versão da web.
- Tempos
- Início e fim de cada legenda, ao milissegundo
- Uma legenda
- Uma linha, de 40 a 200 caracteres
- Nomes dos oradores
- Ativados ou não, como preferir
- Reproduz-se em
- YouTube, Vimeo, editores de vídeo, VLC e outros leitores
O SubRip (.srt) e o WebVTT (.vtt) estão ambos nas listas de ficheiros de legendas aceites pelo YouTube e pelo Vimeo.
O que não faz
Vale a pena saber antes de publicar o vídeo.
- Sem legendas gravadas no MP4. Recebe um SRT ou VTT à parte, e o ficheiro de vídeo fica exatamente como estava.
- Sem palavras lidas do ecrã. Títulos, diapositivos e legendas que já estão no vídeo não são captados. Só as palavras faladas.
- Sem vídeos privados ou com início de sessão por ligação. Vídeos privados ou só para membros não podem ser obtidos. Carregue o próprio ficheiro.
- Sem nova formatação. Tipo de letra, cor e posição definem-se no leitor ou no editor.
- Sem SRT à entrada, sem outros formatos de legendas à saída. Um SRT que já tenha não pode ser aberto aqui, e não há exportação em SBV, SCC, TTML ou ASS.
Convém saber
- Num plano pago pode adicionar vocabulário personalizado e remover o ruído de fundo. Com vocabulário personalizado, os minutos contam 1,25×, e com remoção de ruído 2×.
- O Free cobre 30 min por mês, no máximo 15 min por dia, um vídeo de cada vez.
- No Free, de um vídeo carregado mais longo só os primeiros 15 min são transcritos; um vídeo por ligação tem de ser cortado para 15 min com uma hora de início e de fim.
- As horas de recarga retiram os limites de tempo diário e por ficheiro do Free, mas o limite de 500MB por ficheiro mantém-se.
Planos
Preços mensais e anuais de cada plano. A comparação completa está na página de preços.
30 min por mês, ficheiros até 15 min
- Mensal
- $0
- Anual
- $0
5 h por mês, ficheiros até 5 h
- Mensal
- $7 por mês
- Anual
- $52 por ano, Poupe 38%$4,33 por mês, faturados uma vez por ano
20 h por mês, ficheiros até 5 h
- Mensal
- $20 por mês
- Anual
- $150 por ano, Poupe 38%$12,50 por mês, faturados uma vez por ano
40 h por mês, ficheiros até 8 h 20 min
- Mensal
- $40 por mês
- Anual
- $300 por ano, Poupe 38%$25 por mês, faturados uma vez por ano
Os seus vídeos continuam seus
- Encriptados no carregamento e no armazenamento, abertos apenas por si e por quem escolher.
- Nunca usados para treinar modelos de IA.
- Guardados até decidir eliminá-los.
Perguntas frequentes: MP4 para SRT
Não encontra a resposta? Escreva para hello@prismascribe.ai.
Como converto um MP4 em SRT?
Crie uma conta grátis e depois carregue o MP4 ou cole a ligação, se for um vídeo público. Deixe o idioma na deteção automática ou escolha-o, e comece. Quando a transcrição estiver pronta, corrija qualquer palavra, abra a janela de exportação, escolha SRT, defina o comprimento e os segundos das legendas, e transfira. Entretanto pode sair da página; um email avisa quando a transcrição estiver à sua espera no painel.
O conversor de MP4 para SRT é grátis?
Sim, no Free, sem cartão: 30 min por mês, até 15 min por dia, para vídeos até 15 min e 500MB, um de cada vez. As exportações SRT e VTT e as definições de legendas estão incluídas, sem nada bloqueado atrás de um pagamento. Para vídeos mais longos, compare os planos ou compre horas de recarga que nunca expiram.
O meu vídeo é demasiado grande para o plano grátis. E agora?
Vídeo HD de telemóvel ocupa cerca de 60 MB por minuto, por isso 15 min dão cerca de 900 MB, mais do que os 500MB do Free. Se o vídeo estiver no YouTube, no Vimeo ou noutro site de onde importamos, cole a ligação: só o som é transferido, por isso o tamanho do vídeo não conta. Ou exporte uma cópia mais leve, em 720p ou só áudio, a partir do seu editor; as legendas continuam alinhadas porque os tempos são os mesmos.
Converte MOV e outros vídeos em SRT?
Sim. MOV para SRT, o formato em que os iPhone filmam, funciona exatamente como MP4, e o mesmo vale para AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP e MPEG. Qualquer um deles volta como SRT ou VTT. Para um ficheiro de áudio, veja MP3 para SRT, e para qualquer gravação, o gerador de legendas.
Posso usar uma ligação do YouTube em vez do ficheiro MP4?
Sim, no site: um vídeo público por ligação do YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ou SoundCloud. Vídeos privados, só para membros ou com início de sessão não podem ser obtidos. Defina um início e um fim para legendar só uma parte do vídeo, e lembre-se de que as legendas passam a contar a partir desse início.
As legendas vão ficar alinhadas com o meu vídeo?
Sim, quando as adiciona ao vídeo que carregou. O tempo de cada legenda é medido a partir do primeiro segundo desse ficheiro, ao milissegundo. Se cortar o início do vídeo depois, as legendas aparecem antes do tempo; exporte antes as legendas a partir da versão final.
Grava as legendas no MP4?
Não. Transfere um ficheiro SRT ou VTT à parte, e o MP4 fica como estava. O YouTube, o Vimeo, o seu editor ou um leitor mostra o ficheiro como legendas sobre a imagem.
Lê o texto que aparece no vídeo?
Não. Só a fala da faixa de som se torna legendas. Títulos, diapositivos, letreiros e legendas já no ecrã são ignorados, e um vídeo com música mas sem fala não dá legendas.
O SRT pode mostrar quem está a falar e quanto dura cada legenda?
As duas coisas. São distinguidos até 32 oradores em todos os planos; dê-lhes nome uma vez e, com os nomes ativados, o SRT mostra o nome entre parênteses retos onde começa o parágrafo de cada orador. Na web, defina de 40 a 200 caracteres e de 3 a 15 segundos por legenda. Como funciona a identificação de oradores.
Posso fazer legendas SRT noutro idioma?
Sim. Traduza a transcrição para qualquer um de 99+ idiomas e exporte a tradução em SRT, VTT ou TXT: uma legenda por linha traduzida, nos tempos dessa linha, sem nomes nem definições de legendas. O Free inclui 20.000 caracteres de tradução por mês. Traduzir vídeo.
Mais a partir de um vídeo, e outras páginas de legendas
O mesmo MP4 noutro ficheiro, SRT a partir de outras gravações, e todos os formatos.
Outros ficheiros a partir de um MP4
SRT a partir de outros ficheiros
Todos os formatos
Dê ao seu próximo MP4 o seu SRT.
30 min de transcrição grátis por mês, sem cartão.
Entra uma gravação.
Sai tudo o que precisa.