Traduzir vídeo para legendas em inglês, ou em qualquer um de 99+ idiomas

Cole uma ligação do YouTube ou carregue o vídeo. Transcrevemos o que se diz, traduzimos e entregamos legendas SRT ou VTT, além do texto ao lado do original.

Colar uma ligação

YouTube e mais 10 sites

Carregar um ficheiro

Free: 30 min por mês, sem cartão. O seu ficheiro fica neste navegador até se registar. Compare os planos

Legendas e texto, sem dobragem
Ligações de 11 sites, incluindo o YouTube

Veja um exemplo de legendas

Uma editora de vídeo à secretária, a adicionar legendas noutro idioma a um documentário.

Legendas, não dobragem

Muitos tradutores de vídeo fazem dobragem. Este escreve. Eis o que recebe.

Ficheiros de legendas. Transfira a tradução em SRT ou VTT, sincronizada com o vídeo, para adicionar no seu leitor, no seu editor ou no YouTube.
O texto ao lado do original. Leia cada linha nos dois idiomas, com quem a disse, e corrija qualquer uma.
Sem voz nova. Sem dobragem, clonagem de voz ou sincronização labial, e sem um novo ficheiro de vídeo. O seu vídeo e o som ficam como estão.
Sem legendas gravadas na imagem. Recebe o ficheiro; o seu editor ou leitor mostra-o no ecrã.

A história de um pescador, legendas de francês para inglês

Um excerto de um pequeno documentário, traduzido para inglês. Alterne entre a vista lado a lado e os ficheiros de legendas que transfere.

Exemplo

Tradução

Le métier

Francês para inglês

Yann 0:00
On partait avant le lever du soleil, tous les jours.
We'd head out before sunrise, every day.
Yann 0:04
L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.
In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
Yann 0:09
Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.
But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

100:00:00,000 a 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
200:00:04,200 a 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
300:00:09,400 a 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

100:00:00.000 a 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
200:00:04.200 a 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
300:00:09.400 a 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.

Exemplo. Um excerto encenado, traduzido para inglês. Nos ficheiros de legendas, cada legenda é uma linha da transcrição, sem o nome do orador.

Como traduzir um vídeo para inglês

Quatro passos depois de iniciar sessão.

1 Cole uma ligação ou carregue
Uma ligação do YouTube, Vimeo ou TikTok, ou de mais 10 sites; ou carregue o próprio ficheiro de vídeo.
2 Obtenha a transcrição
Escolha o idioma falado ou deixe que seja detetado. O áudio é transcrito, por isso funciona quer o vídeo tenha legendas quer não.
3 Traduza
Escolha inglês ou outro idioma, depois Formal ou Informal e como tratar as expressões idiomáticas.
4 Transfira as legendas
Confira as linhas lado a lado, transfira SRT ou VTT e adicione o ficheiro ao seu leitor, ao seu editor ou ao YouTube Studio.

Comece a transcrever grátis

30 min de transcrição e 20.000 caracteres de tradução por mês, sem cartão.

Legendas no idioma que o seu público lê

Legendas

Transfira a tradução em SRT ou VTT e adicione-a ao lado das suas próprias legendas. Cada legenda leva o tempo da sua linha, por isso acompanha a fala.

SRT para a maioria dos editores e para o YouTube, VTT para leitores web
Um ficheiro por idioma
Corrija uma linha e transfira de novo

Uma professora de línguas revê a aula que acabou de filmar, pronta para acrescentar legendas para alunos no estrangeiro.

Cole uma ligação do YouTube, sem transferir nada

A partir de uma ligação

Cole a ligação de um vídeo e escolha o idioma. Vamos buscar o áudio, transcrevemo-lo e traduz a partir daí, mesmo que o vídeo não tenha legendas.

YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X e mais
Um vídeo por ligação, sem transmissões em direto
No Free, até 15 min por ligação

Um estudante vê no portátil uma aula dada no estrangeiro e acompanha-a no seu próprio idioma.

Reveja com alguém que conheça os dois idiomas

Lado a lado

Partilhe a tradução por ligação, ou sente-se com um colega e revejam linha a linha. Corrija as linhas que precisarem antes de alguém transferir as legendas.

Partilha por ligação, só texto
O original fica só de leitura
Os nomes dos oradores acompanham

Dois colegas reveem o guião traduzido de um vídeo de formação.

Traduzir um vídeo do YouTube

Às vezes o YouTube faz isso por si. Eis quando não consegue.

O vídeo tem legendas e só o quer ver? A tradução automática do próprio YouTube pode mostrar essas legendas noutro idioma. Para isso, não precisa de nós.
Não tem legendas, ou precisa de um ficheiro? Cole aqui a ligação. Transcrevemos o próprio áudio, por isso as legendas não importam, e recebe a tradução em texto e em SRT ou VTT. Só precisa do texto na língua do vídeo? Veja transcrever vídeos do YouTube.
Precisa que fique certo? Corrija a transcrição e a tradução antes de transferir e depois carregue o ficheiro no YouTube Studio.
Um vídeo de outro site? As ligações funcionam a partir de 11 sites. Para tudo o resto, carregue o ficheiro de vídeo. Para uma transcrição sem tradução, veja transcrever vídeos do TikTok e transcrever vídeos do Instagram.

Traduzir vídeo entre 15 idiomas

Cada par tem a sua própria página com os pormenores desses dois idiomas. No total, pode traduzir para 99+ idiomas; a página de idiomas lista todos.

Encontrar um idioma

Só precisa do texto? Traduzir áudio tem os mesmos pares.

Planos

Cada plano tem o seu próprio tempo de transcrição e a sua própria quota de tradução, contada em caracteres. A comparação completa está na página de preços.

Free na página de preços
Transcrição
30 min por mês, ficheiros até 15 min
Tradução
20.000 caracteres por mês
Mensal
$0
Anual
$0
Starter na página de preços
Transcrição
5 h por mês, ficheiros até 5 h
Tradução
500.000 caracteres por mês
Mensal
$7 por mês
Anual
$52 por ano, Poupe 38%$4,33 por mês, faturados uma vez por ano
Premium na página de preços
Transcrição
20 h por mês, ficheiros até 5 h
Tradução
2.000.000 caracteres por mês
Mensal
$20 por mês
Anual
$150 por ano, Poupe 38%$12,50 por mês, faturados uma vez por ano
Pro na página de preços
Transcrição
40 h por mês, ficheiros até 8 h 20 min
Tradução
10.000.000 caracteres por mês
Mensal
$40 por mês
Anual
$300 por ano, Poupe 38%$25 por mês, faturados uma vez por ano

Compare todos os planos

Convém saber

Compare os planos

A Tradução em direto, em que a aplicação para iPhone diz em voz alta uma conversa presencial entre dois idiomas, exige um plano pago, tal como o vocabulário personalizado e a remoção de ruído de fundo.
As legendas traduzidas têm uma legenda por linha da transcrição, até cerca de 30 palavras, sem nomes de oradores. As definições de comprimento de linha e de legenda aplicam-se só às legendas no idioma original.
A tradução conta-se em caracteres da transcrição, não em minutos. O Free inclui 20.000 por mês, cerca de 20 minutos de fala em inglês.
As alterações feitas depois de traduzir não mudam uma tradução já feita. Corrija primeiro a transcrição ou traduza de novo.

As suas gravações continuam privadas

Leia a nossa política de privacidade

Encriptadas em trânsito e em repouso, e visíveis apenas para si e para as pessoas com quem as partilha.
Nunca são usadas para treinar modelos de IA.
Ficam guardadas até as eliminar.

Perguntas frequentes sobre traduzir vídeo

Mais perguntas? Escreva para hello@prismascribe.ai.

Como traduzo um vídeo para inglês?

Registe-se grátis, cole a ligação do vídeo ou carregue o ficheiro e escolha o idioma falado. Quando a transcrição estiver pronta, abra Traduzir e escolha inglês. Transfira o inglês como legendas SRT ou VTT, ou como texto.

Posso traduzir um vídeo do YouTube sem legendas?

Sim. Transcrevemos o áudio, não as legendas do YouTube, por isso um vídeo sem legendas funciona da mesma forma. Cole a ligação de um vídeo; as transmissões em direto não funcionam.

Faz dobragem do vídeo ou muda a voz?

Não. Recebe ficheiros de legendas e texto. Não fazemos dobragem, não clonamos vozes, não sincronizamos lábios nem criamos um vídeo novo, e o som do seu vídeo fica como está.

Pode gravar as legendas no vídeo?

Não. Transfere um ficheiro SRT ou VTT, e o seu editor de vídeo, o leitor ou o YouTube mostra-o no ecrã.

É grátis?

Sim, no plano Free: 30 min de transcrição por mês (até 15 min por dia, vídeos e ligações até 15 min) e 20.000 caracteres de tradução, sem cartão. Para vídeos mais longos, compare os planos.

Quanto posso traduzir em cada plano?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 e Pro 10.000.000 caracteres por mês, contados na transcrição que traduz. A quota renova-se todos os meses.

Para que idiomas posso traduzir um vídeo?

Para qualquer um de 99+ idiomas, a partir de qualquer um dos 99+ que transcrevemos. A página de idiomas mostra as duas listas.

As legendas ficam perfeitamente sincronizadas?

Cada legenda leva o tempo da sua linha na transcrição, por isso aparece com a fala. As linhas podem ser longas, até cerca de 30 palavras, por isso, para legendas curtas no ecrã, talvez queira dividir algumas no seu editor.

Qual é a qualidade da tradução?

É tradução automática, por isso trate-a como um rascunho. Pode corrigir qualquer linha antes de transferir. Não há tradução humana nem certificada.

Páginas relacionadas

O seu vídeo, com legendas que o seu público consegue ler.