Gerador de legendas para ficheiros SRT e VTT

Um criador de ficheiros SRT para qualquer gravação: carregue um ficheiro de vídeo ou áudio, ou cole uma ligação para um, e receba a fala como ficheiro de legendas, com cada legenda sincronizada. Escreve o ficheiro e deixa o seu vídeo como está, sem nada gravado na imagem. Adicione o SRT no YouTube, no seu editor de vídeo ou no seu leitor.

Gerar legendas

Free: 30 min por mês, sem cartão. O seu ficheiro fica neste navegador até se registar. Compare os planos

  • Cerca de uma hora de áudio ou vídeo em cerca de dois minutos
  • Ficheiros de legendas também no Free, sem nada retido

Abrir um SRT gerado

Um editor de vídeo à secretária trabalha numa gravação em dois monitores, pronto para transformar a fala num ficheiro de legendas.

O que o gerador escreve

Um ficheiro de legendas feito a partir de uma gravação real, a alunagem da Apollo 11 da NASA, exatamente como a transferência SRT o escreve: um número sequencial, uma hora de início e de fim ao milissegundo e depois a legenda, com o nome de cada orador onde começa o seu parágrafo. Os separadores VTT e Word vêm da mesmíssima transcrição.

Alunagem da Apollo 11.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Alunagem da Apollo 11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Alunagem da Apollo 11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Resultado gerado · Alunagem da Apollo 11, áudio da NASA do domínio público, 15 segundos. Speaker 1 e Speaker 2 renomeados. Legendas com os valores padrão de 84 caracteres e 7 segundos.

Ajuste as legendas antes de transferir

A janela de exportação decide como o ficheiro de legendas é cortado. Aqui está a transcrição da Apollo gerada duas vezes: uma com as definições padrão e nomes, outra com legendas mais longas e sem nomes.

  • Comprimento da legenda. De 40 a 200 caracteres numa só linha; 84 se não mexer. Legendas curtas ficam bem num telemóvel, as mais longas num ecrã largo.
  • Duração da legenda. De 3 a 15 segundos, 7 por padrão. Um parágrafo que dure mais é dividido pelos caracteres; um parágrafo breve dito devagar não é dividido.
  • Quem está a falar. Com os nomes ativados, o SRT abre o parágrafo de um orador com [Neil Armstrong], e o VTT marca cada uma das suas legendas com <v Neil Armstrong>. Desative os nomes para legendas limpas.
  • Definido na web. Estes controlos estão na aplicação web. As legendas exportadas da aplicação para iPhone usam os valores padrão de 84 caracteres e 7 segundos.

Padrão, com nomes

Caracteres por legenda
84
Segundos por legenda
7
Nomes dos oradores
Ativado

Alunagem da Apollo 11.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Mais longas, sem nomes

Caracteres por legenda
120
Segundos por legenda
10
Nomes dos oradores
Desativado

Alunagem da Apollo 11.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
  3. 300:00:13,048 a 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Resultado gerado: a transcrição da Apollo 11 exportada como SRT com as definições indicadas por cima de cada ficheiro.

Um ficheiro de legendas, pronto para onde quer que o vídeo esteja

O gerador de legendas para vídeos entrega-lhe o SRT ou o VTT. A plataforma, o editor ou o leitor que mostra o vídeo põe-no no ecrã.

  • O seu canal do YouTube. No YouTube Studio, adicione o ficheiro nas legendas do vídeo. O YouTube aceita SRT e VTT, e o Vimeo também.
  • Uma edição em curso. Leve o SRT para o Premiere Pro, o DaVinci Resolve ou o Final Cut Pro como faixa de legendas e formate-o lá.
  • Um ficheiro no seu computador. Dê ao SRT o mesmo nome do vídeo e guarde os dois na mesma pasta; o VLC e muitos leitores carregam-no sozinhos.
  • O seu site ou curso. Use o VTT: é o formato que o leitor de vídeo de uma página web lê, e muitas plataformas de cursos também o aceitam.
  • Vídeos noutros idiomas. Traduza a transcrição e transfira um segundo SRT, para que o público mude de idioma no mesmo vídeo.
  • Um tipo de ficheiro em mente. Está a transformar podcasts ou gravações MP3 em legendas? Veja MP3 para SRT. Parte de um vídeo de câmara ou de telemóvel? Veja MP4 para SRT.

Como gerar um ficheiro de legendas

O gerador automático de legendas funciona da mesma forma com qualquer gravação. Para os pormenores de um tipo, veja MP3 para SRT para áudio e MP4 para SRT para vídeo.

  1. 1 Traga a gravação

    Carregue o vídeo ou o áudio, vários ficheiros de uma vez se os tiver, ou cole a ligação de um vídeo público. Defina o idioma ou deixe que seja detetado, e indique o número de oradores se o souber.

  2. 2 Leia-a do princípio ao fim

    Reproduza qualquer linha clicando numa palavra e corrija o que foi mal ouvido. Dê nomes reais a Speaker 1 e Speaker 2, e as legendas usam-nos.

  3. 3 Exporte SRT ou VTT

    Escolha o formato de legendas, o comprimento e a duração das legendas e se os nomes aparecem, e transfira. O ficheiro inclui todas as correções que fez.

Gerar legendas grátis

30 min de transcrição grátis por mês, sem cartão.

Um segundo ficheiro de legendas noutro idioma

Traduzir

Quando a transcrição estiver certa, traduza-a para qualquer um de 99+ idiomas e exporte a tradução como o seu próprio SRT ou VTT, com cada linha traduzida nos tempos da linha de onde veio.

  • Uma tradução exporta-se em TXT, SRT ou VTT.
  • Uma legenda por cada linha traduzida, nos tempos próprios dessa linha; os nomes e as definições de legendas ficam com o original.

Traduzir vídeo 

Num apartamento soalheiro em Madrid, com a porta da varanda aberta, dois amigos num sofá veem uma palestra gravada num portátil, e cada um pode acompanhá-la na sua própria língua.
Exemplo

Mais

Copiar tudo

Exportar

  • TXT
  • SRT, selecionado
  • VTT

Alunagem da Apollo 11_es.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Entra qualquer gravação, sai SRT ou VTT

O que o gerador lê e em que diferem os seus dois ficheiros de legendas.

O que pode trazer

Vídeo ou áudio, de um telemóvel, uma câmara, um gravador ou a exportação de um editor. Só o som é transcrito, por isso um vídeo e uma faixa de áudio da mesma palestra dão as mesmas legendas. No vídeo, o tamanho conta mais: a cerca de 60 MB por minuto, um vídeo HD de telemóvel passa os 500MB do Free antes de chegar a 15 min. Um podcast ou um MP3: MP3 para SRT. Um vídeo de câmara ou de telemóvel: MP4 para SRT.

Vídeo
MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP e MPEG
Áudio
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS e WMA
Por ligação
Vídeos públicos no YouTube, Vimeo, TikTok, Loom e outros sites de onde importamos
Por ficheiro
15 min e 500MB no Free, 5 h e 2GB no Starter e no Premium, 8 h 20 min e 5GB no Pro

As duas listas são as do carregamento na web; o seletor de ficheiros da aplicação para iPhone aceita menos.

SRT e VTT, os ficheiros que recebe

Ambos são texto simples: uma lista de legendas, cada uma com uma hora de início, uma hora de fim e as suas palavras. O SRT (SubRip) é o formato que quase tudo aceita. O VTT (WebVTT) começa com uma linha WEBVTT, escreve os tempos com ponto em vez de vírgula e marca as vozes com uma etiqueta, e é por isso que o leitor de uma página web o lê.

Um tempo SRT
00:00:06,640, ao milissegundo
Um tempo VTT
00:00:06.640, depois de um cabeçalho WEBVTT
Cada legenda
Uma só linha de 40 a 200 caracteres
Sistemas de escrita
Qualquer um dos 99+ idiomas, cada um na sua escrita

Os centros de ajuda do YouTube e do Vimeo incluem SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt) entre os formatos de legendas que aceitam.

O que o gerador não faz

É um gerador de legendas para vídeos que cria ficheiros de legendas, e só isso.

  • Sem legendas gravadas na imagem. Não produz um vídeo com palavras na imagem. Recebe o ficheiro; o YouTube, um editor ou um leitor desenha-o.
  • Sem formatação. O tipo de letra, o tamanho, a cor e a posição dependem de onde o vídeo é reproduzido.
  • Sem edição de um SRT que já tenha. Os ficheiros de legendas existentes não podem ser carregados nem convertidos. O gerador escreve ficheiros novos a partir do som.
  • Dois formatos. SRT e VTT. Não SBV, SCC, TTML, DFXP nem ASS.
  • Legendas de uma linha. Uma legenda nunca passa para uma segunda linha; tem até 200 caracteres.
  • Sem texto lido da imagem. Títulos, diapositivos e palavras já gravados num vídeo não são transcritos. Só a fala.

Convém saber

Compare os planos

  • O vocabulário personalizado (nomes, marcas, jargão) e a remoção de ruído de fundo fazem parte de um plano pago. Com vocabulário personalizado, os minutos contam 1,25×, e com remoção de ruído 2×.
  • No Free: 30 min por mês e no máximo 15 min por dia, uma gravação de cada vez.
  • Uma gravação carregada no Free que passe de 15 min é transcrita nos primeiros 15 min; uma ligação precisa de uma hora de início e de fim a no máximo 15 min de distância.
  • As horas de recarga aumentam os minutos diários e por ficheiro do Free. Não aumentam o tamanho de ficheiro de 500MB.

Planos

Preços mensais e anuais de cada plano. A comparação completa está na página de preços.

  • Free na página de preços

    30 min por mês, ficheiros até 15 min

    Mensal
    $0
    Anual
    $0

  • Starter na página de preços

    5 h por mês, ficheiros até 5 h

    Mensal
    $7 por mês
    Anual
    $52 por ano, Poupe 38%$4,33 por mês, faturados uma vez por ano

  • Premium na página de preços

    20 h por mês, ficheiros até 5 h

    Mensal
    $20 por mês
    Anual
    $150 por ano, Poupe 38%$12,50 por mês, faturados uma vez por ano

  • Pro na página de preços

    40 h por mês, ficheiros até 8 h 20 min

    Mensal
    $40 por mês
    Anual
    $300 por ano, Poupe 38%$25 por mês, faturados uma vez por ano

Compare todos os planos 

Privado por predefinição

Leia a nossa política de privacidade

  • Encriptado no envio e enquanto está guardado; só você e quem escolher o podem abrir.
  • As suas gravações e legendas nunca treinam modelos de IA.
  • Guardados durante o tempo que quiser, apagados quando os eliminar.

Perguntas frequentes sobre o gerador de legendas

Tem outra dúvida? Escreva para hello@prismascribe.ai.

Como crio um ficheiro SRT a partir de um vídeo ou de uma gravação?

Crie uma conta grátis e carregue o ficheiro, ou cole a ligação de um vídeo público. Deixe o idioma na deteção automática ou escolha-o, e comece. Quando a transcrição estiver pronta, corrija o que quiser, abra a janela de exportação, escolha SRT, defina o comprimento e a duração das legendas, e transfira. O trabalho continua se fechar o separador: a transcrição fica no seu painel e recebe um email quando estiver concluída.

O gerador de legendas automáticas incorpora o texto na imagem do meu vídeo?

Não. É um gerador de ficheiros SRT: recebe um ficheiro de legendas, não um vídeo novo, e nada é gravado na imagem nem formatado. Adicione o SRT ou o VTT ao vídeo no YouTube ou no Vimeo, importe-o no seu editor ou guarde-o ao lado do vídeo para o seu leitor.

É um gerador de legendas grátis?

Pode usá-lo grátis no plano Free, sem cartão: 30 min por mês, até 15 min por dia, ficheiros até 15 min e 500MB, um de cada vez. SRT, VTT e as definições de legendas estão todos incluídos no Free; nenhuma transferência fica à espera de um pagamento. Para gravações mais longas, compare os planos ou junte horas de recarga, que não expiram.

A partir de quê posso criar legendas?

De qualquer ficheiro de vídeo ou áudio que o carregamento na web lê, 16+ formatos, incluindo MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV e M4A, ou de uma ligação para um vídeo público no YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ou uma faixa no SoundCloud. Vídeos privados ou só para membros não podem ser obtidos por ligação; carregue antes o ficheiro.

Devo transferir SRT ou VTT?

SRT se não tiver a certeza: o YouTube, o Vimeo, os editores e os leitores de computador leem-no. VTT para um vídeo incorporado numa página web ou num curso, já que é o formato de legendas próprio do navegador, e quando quiser o nome de um orador em cada uma das suas legendas. Ambos vêm de uma só transcrição, por isso transfira os dois se quiser.

Posso tornar as legendas mais curtas ou mais longas?

Sim, na janela de exportação da aplicação web. Defina os caracteres por legenda de 40 a 200 (padrão 84) e os segundos por legenda de 3 a 15 (padrão 7). Cada legenda é uma linha. Os parágrafos longos são cortados em várias legendas pelos caracteres; um parágrafo curto dito devagar fica inteiro. A aplicação para iPhone usa sempre as definições padrão.

As legendas podem dizer quem está a falar?

Sim, em todos os planos, até 32 oradores. Mude o nome de Speaker 1 e Speaker 2 na transcrição uma vez; com os nomes ativados, um SRT mostra o nome entre parênteses retos no início do parágrafo de cada orador e um VTT marca com ele cada legenda. Desative os nomes e as legendas levam só as palavras. Como funciona a identificação de oradores.

Posso gerar legendas noutro idioma?

Sim. Transcreva no idioma falado, depois traduza a transcrição para qualquer um de 99+ idiomas e transfira a tradução em SRT, VTT ou TXT. O ficheiro traduzido tem uma legenda por cada linha traduzida, nos tempos próprios dessa linha, sem nomes de oradores nem definições de legendas. O Free inclui 20.000 caracteres de tradução por mês. Traduzir vídeo.

Posso corrigir as legendas ou carregar um SRT que já tenho?

Corrige-as na transcrição antes de exportar: clique numa palavra para a ouvir, volte a escrevê-la, mude o nome dos oradores, e cada ficheiro de legendas que transfere inclui as alterações. Um SRT ou VTT existente não pode ser carregado, editado nem convertido aqui; o gerador só escreve ficheiros novos a partir do som de uma gravação.

Em que idiomas podem estar as legendas?

Em qualquer um dos 99+ idiomas, e as pessoas podem mudar de idioma a meio de uma gravação. Cada idioma é escrito na sua própria escrita, tanto em SRT como em VTT. Deixe o idioma na deteção automática, ou escolha-o antes de começar quando a gravação abre com música ou silêncio.

As páginas de legendas, e todos os formatos

Legendas a partir de um tipo de ficheiro, e as ferramentas para qualquer gravação.

SRT a partir de um tipo de ficheiro

Todos os formatos

Dê um ficheiro de legendas ao seu próximo vídeo.

Gerar legendas grátis

30 min de transcrição grátis por mês, sem cartão.

Entra uma gravação.
Sai tudo o que precisa.