MKV to text: cosa si dice in una registrazione OBS o in un video Matroska

Carica un .mkv e riavrai i dialoghi come trascrizione modificabile, ogni riga con il suo parlante e il suo tempo. Pensato per dirette e lezioni registrate in OBS, film ed episodi salvati, e i file MKV che si accumulano in un archivio video.

Trascrivi un MKV

Free: 30 min al mese, senza carta. Il tuo file resta in questo browser finché non ti registri. Confronta i piani

  • Circa un’ora di video in circa due minuti
  • Correggi facendo clic su qualsiasi parola

Guarda una trascrizione vera

Un filmmaker ripone l’attrezzatura accanto a un telefono sul treppiede, con le sue riprese in viaggio verso una trascrizione.

Dal MKV al dialogo scritto

Questa è una registrazione vera, pochi secondi dell’allunaggio dell’Apollo 11 diffuso dalla NASA, impaginata da PrismaScribe come la stampa il download in Word: il nome del parlante sopra le sue parole e un tempo [m:ss] all’inizio di ogni riga. Il parlato del tuo MKV torna con questa impaginazione; il file TXT tiene le righe e toglie lo stile.

Allunaggio dell’Apollo 11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Allunaggio dell’Apollo 11.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Allunaggio dell’Apollo 11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Risultato reale · audio NASA di pubblico dominio dell’allunaggio dell’Apollo 11, una clip di 15 secondi. Speaker 1 e Speaker 2 rinominati con i nomi dell’equipaggio; nomi e tempi attivati per questo download.

Con il MKV in testo

Gli usi che si trovano per la trascrizione di un file Matroska.

  • Note per una diretta registrata. Trasforma una diretta OBS o una videochiamata in un archivio consultabile e individua i momenti che meritano una clip.
  • Materiale didattico da uno screencast. Un tutorial catturato in OBS diventa il testo di una guida scritta, poi un riassunto o un quiz per chi studia.
  • Citazioni da un film o un episodio. Trova la battuta esatta e il minuto in cui arriva, senza scorrere tutto il file.
  • Rendi consultabile un vecchio archivio. Trascrivi interviste e interventi conservati in MKV, così una ricerca per parola trova la registrazione che ti serve.
  • File di sottotitoli per il tuo montaggio. Prendi SRT o VTT e caricali nel programma di montaggio o nel lettore accanto al video.

Come convertire un MKV in testo

Scegli la traccia audio se ce ne sono più di una, carica e leggi.

  1. 1 Trova il MKV e controlla l’audio

    OBS salva le registrazioni nella cartella impostata nelle sue impostazioni di uscita. Se il file contiene più tracce audio, esporta prima quella che ti serve come file a sé.

  2. 2 Caricalo sul sito

    Trascina il MKV da un computer o dal browser di un telefono, scegli la lingua o lascia il rilevamento, e indica quante persone parlano se lo sai.

  3. 3 Correggi e scarica

    Fai clic su una parola per ascoltarla e correggerla, dai un nome a ogni parlante una volta, poi salva in Word (DOCX), TXT o PDF, oppure copia la trascrizione.

Trascrivi un MKV gratis

Senza carta, e 30 min di trascrizione gratuita ogni mese.

I dialoghi del tuo MKV in un’altra lingua

Traduci

Hai registrato una diretta, una lezione o un’intervista in una lingua che parte del tuo pubblico non parla? Traduci la trascrizione in una qualsiasi di 99+ lingue e salvala come TXT, oppure come sottotitoli SRT o VTT allineati al video.

  • I sottotitoli tradotti mantengono l’inizio e la fine di ogni riga originale.
  • Con Free hai 20.000 caratteri di traduzione al mese.

Traduci video 

In un appartamento soleggiato di Madrid, con la porta del balcone aperta, due amici sul divano guardano un intervento registrato su un portatile, e ognuno può seguirlo nella propria lingua.
Esempio

Altro

Copia tutto

Esporta

  • TXT
  • SRT, selezionato
  • VTT

Allunaggio dell’Apollo 11_es.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

MKV in entrata, testo in uscita

Cosa può contenere un file Matroska, perché chi usa OBS lo sceglie e cosa ricevi.

MKV, il file Matroska che carichi

MKV è Matroska, un formato contenitore aperto. Un solo .mkv può portare più tracce video, audio e di sottotitoli, oltre ai capitoli. OBS Studio può registrare direttamente in MKV, e una registrazione MKV interrotta da un crash resta leggibile; la funzione Remux delle registrazioni di OBS trasforma poi il MKV in MP4. Anche i film e le serie scaricati arrivano spesso in MKV. Quello che trascriviamo è il parlato.

Può contenere
Più tracce video, audio e di sottotitoli, e capitoli
Perché in OBS
Una registrazione interrotta da un crash si può ancora aprire
Ti serve un MP4
Remux delle registrazioni, in OBS, ne crea uno dal MKV
App per iPhone
Non può scegliere un MKV; usa il sito

La descrizione del formato del progetto Matroska; la documentazione di OBS Studio sui formati di registrazione e sul remux; l’elenco dei file accettati dal caricamento.

Word o TXT, ciò che ricevi

Word (DOCX) è un documento pronto: nomi dei parlanti in grassetto, un tempo prima di ogni riga, spazio per commentare o rifinire. Il TXT è la versione semplice per qualsiasi editor, che si apre con una breve intestazione con nome del file, lingua, durata e data.

Mostra o nascondi
Nomi dei parlanti, tempi
Altri file
PDF, Markdown, SRT, VTT
Lingue
Una qualsiasi di 99+ lingue
Le tue correzioni
Incluse in ogni esportazione

Come offerto nella finestra di esportazione dell’app web.

Cosa non fa

I file MKV possono contenere più di un elemento di ogni tipo. Ecco cosa significa.

  • Nessuna scelta della traccia. Con due lingue o un commento su tracce audio separate, esporta la traccia che ti serve come file a sé prima di caricarla.
  • Nessuna lettura dei sottotitoli incorporati. Le tracce di sottotitoli salvate nel MKV vengono ignorate. La trascrizione nasce dal parlato.
  • Nessun capitolo riportato. I segni di capitolo del file non compaiono nella trascrizione; i suoi tempi seguono la registrazione.
  • Niente MKV nell’app per iPhone. Il selettore di file dell’app non può scegliere un MKV. Caricalo sul sito, da un computer o dal browser del telefono.
  • Nessuna riduzione dei file troppo grandi. Un MKV oltre il limite di dimensione del tuo piano viene rifiutato così com’è. Esporta una copia MP4 più piccola, o dividi la registrazione in parti.

Buono a sapersi

Confronta i piani

  • La rimozione del rumore di fondo e il vocabolario personalizzato sono inclusi in un piano a pagamento. Con la rimozione del rumore un file usa 2× i minuti; con il vocabolario personalizzato, 1,25×.
  • Free consente 30 min al mese e fino a 15 min al giorno, trascrivendo un MKV alla volta.
  • Con Free, di un MKV più lungo di 15 min caricato sul sito vengono trascritti solo i primi 15 min.
  • Comprare ore di ricarica toglie i limiti di tempo giornalieri e per file di Free, ma non la dimensione dei file di 500MB.

Piani

Prezzi mensili e annuali di ogni piano. Il confronto completo è nella pagina dei prezzi.

  • Free nella pagina dei prezzi

    30 min al mese, file fino a 15 min

    Mensile
    $0
    Annuale
    $0

  • Starter nella pagina dei prezzi

    5 h al mese, file fino a 5 h

    Mensile
    $7 al mese
    Annuale
    $52 all’anno, Risparmia il 38%$4,33 al mese, fatturati una volta all’anno

  • Premium nella pagina dei prezzi

    20 h al mese, file fino a 5 h

    Mensile
    $20 al mese
    Annuale
    $150 all’anno, Risparmia il 38%$12,50 al mese, fatturati una volta all’anno

  • Pro nella pagina dei prezzi

    40 h al mese, file fino a 8 h 20 min

    Mensile
    $40 al mese
    Annuale
    $300 all’anno, Risparmia il 38%$25 al mese, fatturati una volta all’anno

Confronta tutti i piani 

Privato per impostazione predefinita

Leggi la nostra informativa sulla privacy

  • Crittografati in transito e a riposo; possono aprirli solo tu e le persone con cui li condividi.
  • Mai usati per addestrare modelli di IA.
  • Conservati finché non decidi di eliminarli.

Domande frequenti su MKV to text

Hai ancora un dubbio? Scrivi a hello@prismascribe.ai.

Come ottengo la trascrizione di un MKV?

Crea un account gratuito e carica il MKV sul sito. Imposta la lingua parlata o lasciala rilevare, poi avvia. Arriva un’email quando ha finito, quindi non devi aspettare sulla pagina. Fai clic su una parola per correggerla e scarica Word, TXT o PDF, oppure copia il testo.

Che cos’è esattamente un file MKV?

Un file Matroska: un contenitore aperto che può contenere più tracce video, audio e di sottotitoli in un solo .mkv, con in più i capitoli. Il formato all’interno varia, quindi due MKV possono essere file molto diversi.

In OBS conviene registrare in MKV o in MP4?

Una registrazione salvata in MKV si può ancora aprire se OBS va in crash a metà, ed è per questo che molti lo scelgono. Accettiamo entrambi. Se un altro strumento richiede un MP4, Remux delle registrazioni, in OBS, converte il MKV senza registrare di nuovo.

Il mio MKV ha due tracce audio. Quale viene trascritta?

Non è possibile scegliere una traccia durante il caricamento. Per essere sicuro del risultato, esporta la traccia che vuoi, una sola lingua o il mix principale senza commento, come file a sé e carica quello.

I sottotitoli presenti nel mio MKV verranno usati?

No. Le tracce di sottotitoli del file non vengono lette; la trascrizione si fa dal parlato. Una volta pronta, puoi scaricare i tuoi nuovi file SRT o VTT.

Posso caricare un MKV dal mio iPhone?

Non nell’app PrismaScribe, il cui selettore non può scegliere file MKV. Apri il sito in Safari o in un altro browser del telefono e caricalo lì, oppure usa un computer.

Trasformare un MKV in testo è gratis?

Sì con Free, e non serve la carta: 30 min al mese, non più di 15 min al giorno, file fino a 15 min e 500MB, con tutti i formati di download. Film e dirette lunghe richiedono Starter (2GB, 5 h per file) o Pro (5GB, 8 h 20 min). Vedi i piani.

La trascrizione si può salvare come documento Word?

Sì. Word (DOCX) è uno dei sei download, insieme a TXT, PDF, Markdown, SRT e VTT, e ciascuno può mostrare o nascondere i nomi dei parlanti e i tempi. Il PDF gestisce i caratteri latini, greci e cirillici; le altre scritture vanno in Word o TXT.

Separa le voci in un film o in una diretta?

In tutti i piani, fino a 32 parlanti, etichettati Speaker 1, Speaker 2 e così via. Rinomina un parlante una volta e ogni riga si aggiorna. Si può parlare una qualsiasi di 99+ lingue, e il testo si può tradurre in 99+ lingue. Riconoscimento dei parlanti.

Altri file, altri risultati

Trascrizioni da altri formati, e le pagine che li elencano tutti.

Testo da altri file

Tutti i formati

Metti in parole il tuo prossimo MKV.

Trascrivi un MKV gratis

Gratis ogni mese: 30 min di trascrizione, senza carta.

Dentro una registrazione.
Fuori tutto quello che ti serve.