Trascrizione multilingue

Carica la registrazione, registrala dal browser o incolla un link di YouTube o Vimeo, e lascia la lingua su «Rileva automaticamente». Ogni parlante riceve un’etichetta e ogni parola il suo timestamp, di solito pochi minuti dopo il caricamento. Per dare al tuo team una sola lingua, traduci la trascrizione e leggi le due versioni affiancate.

Lascia la lingua su «Rileva automaticamente», sia che si parli a turno in due lingue sia che le si mescoli. La lingua viene rilevata anche quando qualcuno cambia a metà frase. Le righe non hanno un’etichetta di lingua, quindi in un’intervista bilingue controlla nomi e numeri dove cambia la lingua: fai clic su una parola per sentirla.

99+ lingue, dall’afrikaans allo zulu, rilevate automaticamente, oppure scegline una prima di trascrivere. L’elenco completo è in questa pagina. Puoi anche tradurre in 99+ lingue, ma i due elenchi non coincidono del tutto: una registrazione in zulu o in irlandese si può tradurre in inglese, anche se nessuna delle due è una lingua di destinazione.

Dipende dalla lingua e dalla registrazione, quindi non indichiamo un dato di precisione. Accenti marcati, voci sovrapposte e rumore di fondo possono ridurre la precisione in qualsiasi lingua. Scegli la lingua quando tutta la registrazione è in una sola lingua, aggiungi i nomi al vocabolario personalizzato e verifica le citazioni ascoltandole: fai clic su una parola per sentire quel momento, oppure rallenta l’audio.

Ogni riga mantiene il nome del parlante e il suo timestamp, accanto all’originale, mentre la registrazione scorre. Parte dalla trascrizione che hai corretto. Scegli un tono formale o informale ed espressioni idiomatiche naturali o letterali, correggi qualsiasi riga tradotta, condividila con un link e scaricala in TXT, SRT o VTT. Scopri di più su come tradurre un audio.

Sì. Traduci la trascrizione, poi scarica la traduzione in SRT o VTT: un sottotitolo per ogni riga della trascrizione, con i suoi tempi e senza il nome del parlante. Le impostazioni di lunghezza della riga e del sottotitolo valgono solo per i sottotitoli dell’originale, quindi dividi i sottotitoli lunghi prima di pubblicarli. Il TXT della traduzione mantiene i nomi dei parlanti.

Alcuni trascrivono file audio, con dei limiti. Uno molto diffuso accetta file audio fino a 512 MB, solo per gli abbonati, e il suo centro assistenza avverte che il riconoscimento dei parlanti può essere poco affidabile e che i risultati possono variare a seconda della lingua. Un altro accetta fino a 10 min di audio nella versione gratuita. Nessuno dei due spiega come gestisce due lingue nella stessa registrazione (verificato in data 12 ottobre 2026). PrismaScribe identifica ogni parlante, sincronizza ogni parola con l’audio e affianca la traduzione all’originale.

Può mettere per iscritto il parlato mentre lo sente. Le app di traduzione che abbiamo verificato ascoltano dal microfono e traducono mentre le persone parlano, e alcune permettono di salvare quel testo. Le loro pagine di assistenza non spiegano come aprire una registrazione che hai già (verificato in data 12 ottobre 2026). PrismaScribe apre una registrazione che hai già, da un file o da un link, identifica ogni parlante e sincronizza ogni parola con l’audio, in 99+ lingue.

No. La trascrizione e la traduzione sono automatiche e nessuna persona le controlla. Per un tribunale, un ufficio immigrazione o un altro uso ufficiale ti servirà un traduttore giurato; la trascrizione e la traduzione ti aiutano a prepararti. Per le citazioni che pubblichi, confronta ogni riga con l’audio o fai rivedere il testo a un traduttore.

Le tue registrazioni e trascrizioni sono crittografate in transito e a riposo, visibili solo a te e alle persone con cui le condividi, e mai usate per addestrare modelli di IA. Restano conservate finché non le elimini. PrismaScribe non anonimizza in automatico: rinomina ogni partecipante con un codice come Partecipante 3, togli i nomi detti ad alta voce prima di tradurre e verifica le regole del tuo ateneo o del tuo ente sui dati dei partecipanti prima di caricarle.

Sì, una registrazione breve. Free trascrive i primi 15 min di ogni file, 15 min al giorno e 30 min al mese, senza carta. Include 20.000 caratteri di traduzione al mese, circa 20 min di parlato in inglese. Sul web, un caricamento più lungo diventa un’anteprima di 15 min. Le ore di ricarica, che non scadono mai, trascrivono un’intervista intera; per tradurla tutta serve un piano a pagamento.

La lingua non cambia il prezzo: un’ora di registrazione usa un’ora del tuo piano, oppure 1,25× con il vocabolario personalizzato e 2× con la rimozione del rumore. Free costa $0 per 30 min al mese, fino a 15 min per file. Un piano a pagamento parte da Starter, a $7 al mese con 5 h e 500.000 caratteri di traduzione. Premium ($20) ha 20 h e 2.000.000, Pro ($40) 40 h e 10.000.000. Confronta i piani.