Tradurre un video con sottotitoli in inglese o in una delle 99+ lingue disponibili
Incolla un link di YouTube o carica il video. Trascriviamo ciò che viene detto, lo traduciamo e ti diamo i sottotitoli SRT o VTT più il testo accanto all’originale.
YouTube e altri 10 siti
Free: 30 min al mese, senza carta. Il tuo file resta in questo browser finché non ti registri. Confronta i piani
- Sottotitoli e testo, non doppiaggio
- Link da 11 siti, tra cui YouTube
Sottotitoli, non doppiaggio
Molti traduttori video doppiano. Questo scrive. Ecco cosa ottieni.
- File di sottotitoli. La traduzione si scarica in SRT o VTT, sincronizzata con il video, da aggiungere nel tuo lettore, nel programma di montaggio o su YouTube.
- Il testo accanto all’originale. Leggi ogni riga in entrambe le lingue con chi l’ha detta, e correggi quelle che vuoi.
- Nessuna nuova voce. Niente doppiaggio, clonazione della voce o sincronizzazione labiale, e nessun nuovo file video. Il tuo video e il suo audio restano come sono.
- Nessun sottotitolo impresso nel video. Ricevi il file; è il tuo programma di montaggio o il tuo lettore a mostrarlo sullo schermo.
La storia di un pescatore, con sottotitoli dal francese all’inglese
Una clip di un breve documentario, tradotta in inglese. Passa dalla vista affiancata ai file di sottotitoli che si scaricano.
Traduzione
Le métier
Dal francese all’inglese
On partait avant le lever du soleil, tous les jours.
We'd head out before sunrise, every day.
L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.
In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.
But we went back out the next day. That's the job.
Le métier_en.srt
- 100:00:00,000 a 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
- 200:00:04,200 a 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
- 300:00:09,400 a 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.
Le métier_en.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.000 a 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
- 200:00:04.200 a 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
- 300:00:09.400 a 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Come tradurre un video in inglese
Quattro passaggi, una volta effettuato l’accesso.
1 Incolla un link o carica il file
Un link di YouTube, Vimeo o TikTok, o di uno degli altri 10 siti; oppure carica direttamente il file video.
2 Ottieni la trascrizione
Scegli la lingua parlata o lascia che venga rilevata. Viene trascritto l’audio, quindi funziona sia che il video abbia i sottotitoli sia che non li abbia.
3 Traducila
Scegli l’inglese o un’altra lingua, poi Formale o Informale e come rendere le espressioni idiomatiche.
4 Scarica i sottotitoli
Controlla le righe affiancate, poi scarica SRT o VTT e aggiungi il file al tuo lettore, al programma di montaggio o a YouTube Studio.
30 min di trascrizione e 20.000 caratteri di traduzione al mese, senza carta.
Sottotitoli nella lingua che leggono i tuoi spettatori
Sottotitoli
Scarica la traduzione in SRT o VTT e aggiungila accanto ai tuoi sottotitoli originali. Ogni sottotitolo porta il tempo della sua riga, così scorre al passo con il parlato.
- SRT per la maggior parte dei programmi di montaggio e per YouTube, VTT per i player web
- Un file per ogni lingua
- Correggi una riga, poi scarica di nuovo
Altro
Copia tutto
Esporta
- TXT
- SRT
- VTT, selezionato
Le métier_en.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.000 a 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
- 200:00:04.200 a 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
Incolla un link di YouTube, senza scaricare nulla
Da un link
Incolla il link di un video e scegli la sua lingua. Recuperiamo l’audio, lo trascriviamo e da lì traduci tu, anche quando il video non ha sottotitoli.
- YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X e altri
- Un video per link, niente dirette
- Con Free, fino a 15 min di ogni link
Importa da URL
URL video o audio
https://www.youtube.com/watch?v=le-metier
Lingua dell'audio
French
Avvia trascrizione
Fallo controllare a chi conosce entrambe le lingue
Testo a fronte
Condividi la traduzione con un link, oppure siediti con un collega e rivedetela riga per riga. Correggi le righe che ne hanno bisogno prima che qualcuno scarichi i sottotitoli.
- Condivisione con un link, solo testo
- L’originale resta in sola lettura
- Con i nomi dei parlanti
Dal francese all’inglese
On partait avant le lever du soleil, tous les jours.
We'd head out before sunrise, every day.
L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.
In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
Tradurre un video di YouTube
A volte YouTube può farlo da solo. Ecco quando non può.
- Il video ha i sottotitoli e vuoi solo guardarlo? La traduzione automatica di YouTube può mostrare quei sottotitoli in un’altra lingua. Per questo non ti serviamo noi.
- Niente sottotitoli, o ti serve un file? Incolla qui il link. Trascriviamo direttamente l’audio, quindi i sottotitoli non contano, e ricevi la traduzione come testo e in SRT o VTT. Ti serve solo il testo nella lingua del video? Vedi trascrivere video YouTube.
- Ti serve una traduzione corretta? Correggi la trascrizione e la traduzione prima di scaricarle, poi carica il file in YouTube Studio.
- Un video da un altro sito? I link funzionano da 11 siti. Per tutto il resto, carica il file video. Per una trascrizione senza traduzione, vedi trascrivere video TikTok e trascrivere video Instagram.
Tradurre un video tra 15 lingue
Ogni coppia ha la sua pagina con i dettagli per quelle due lingue. In tutto puoi tradurre in 99+ lingue; la pagina delle lingue le elenca tutte.
DaEnglish
DaEspañolSpanish
DaFrançaisFrench
DaDeutschGerman
DaItalianoItalian
DaPortuguêsPortuguese
+11 altreMostra meno
DaРусскийRussian
Da日本語Japanese
Da中文Chinese
Da한국어Korean
Daहिन्दीHindi
DaالعربيةArabic
DaNederlandsDutch
DaPolskiPolish
DaTürkçeTurkish
Ti serve solo il testo? Tradurre un audio ha le stesse coppie.
Piani
Ogni piano ha il suo tempo di trascrizione e la sua quota di traduzione, contata in caratteri. Il confronto completo è nella pagina dei prezzi.
- Trascrizione
- 30 min al mese, file fino a 15 min
- Traduzione
- 20.000 caratteri al mese
- Mensile
- $0
- Annuale
- $0
Starter nella pagina dei prezzi
- Trascrizione
- 5 h al mese, file fino a 5 h
- Traduzione
- 500.000 caratteri al mese
- Mensile
- $7 al mese
- Annuale
- $52 all’anno, Risparmia il 38%$4,33 al mese, fatturati una volta all’anno
Premium nella pagina dei prezzi
- Trascrizione
- 20 h al mese, file fino a 5 h
- Traduzione
- 2.000.000 caratteri al mese
- Mensile
- $20 al mese
- Annuale
- $150 all’anno, Risparmia il 38%$12,50 al mese, fatturati una volta all’anno
- Trascrizione
- 40 h al mese, file fino a 8 h 20 min
- Traduzione
- 10.000.000 caratteri al mese
- Mensile
- $40 al mese
- Annuale
- $300 all’anno, Risparmia il 38%$25 al mese, fatturati una volta all’anno
Buono a sapersi
- Live Translate, con cui l’app per iPhone pronuncia ad alta voce una conversazione faccia a faccia tra due lingue, richiede un piano a pagamento, così come il vocabolario personalizzato e la rimozione del rumore di fondo.
- I sottotitoli tradotti hanno un sottotitolo per ogni riga della trascrizione, fino a circa 30 parole, senza i nomi dei parlanti. Le impostazioni di lunghezza della riga e del sottotitolo valgono solo per i sottotitoli nella lingua originale.
- La traduzione si conta in caratteri della trascrizione, non in minuti. Free include 20.000 al mese, circa 20 minuti di parlato in inglese.
- Le modifiche fatte dopo la traduzione non cambiano una traduzione già creata. Correggi prima la trascrizione, oppure traduci di nuovo.
Le tue registrazioni restano private
- Crittografate in transito e a riposo, e visibili solo a te e alle persone con cui le condividi.
- Mai usate per addestrare modelli di IA.
- Conservate finché non le elimini.
Domande frequenti sulla traduzione di un video
Altre domande? Scrivi a hello@prismascribe.ai.
Come si traduce un video in inglese?
Registrati gratis, incolla il link del video o carica il file e scegli la lingua parlata. Quando la trascrizione è pronta, apri Traduci e scegli l’inglese. Scarica il testo inglese come sottotitoli SRT o VTT, oppure come testo.
Posso tradurre un video di YouTube senza sottotitoli?
Sì. Trascriviamo l’audio, non i sottotitoli di YouTube, quindi un video senza sottotitoli funziona allo stesso modo. Incolla il link di un singolo video; le dirette non funzionano.
Doppia il video o cambia la voce?
No. Ricevi file di sottotitoli e testo. Non facciamo doppiaggio, non cloniamo voci, non sincronizziamo il labiale e non creiamo un nuovo video, e l’audio del tuo video resta com’è.
Può imprimere i sottotitoli nel video?
No. Scarichi un file SRT o VTT, ed è il tuo programma di montaggio, il tuo lettore o YouTube a mostrarlo sullo schermo.
È gratis?
Sì, con il piano Free: 30 min di trascrizione al mese (fino a 15 min al giorno, video e link fino a 15 min) e 20.000 caratteri di traduzione, senza carta. Per video più lunghi, confronta i piani.
Quanto posso tradurre con ciascun piano?
Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 e Pro 10.000.000 caratteri al mese, contati sulla trascrizione che traduci. La quota si rinnova ogni mese.
In quali lingue posso tradurre un video?
In una qualsiasi di 99+ lingue, partendo da una qualsiasi delle 99+ che trascriviamo. La pagina delle lingue riporta i due elenchi.
I sottotitoli sono sincronizzati alla perfezione?
Ogni sottotitolo porta il tempo della sua riga nella trascrizione, quindi compare insieme al parlato. Le righe possono essere lunghe, fino a circa 30 parole, quindi per sottotitoli brevi a schermo potresti volerne dividere alcune nel programma di montaggio.
Com’è la qualità della traduzione?
È una traduzione automatica, quindi trattala come una bozza. Puoi correggere qualsiasi riga prima di scaricarla. Non è una traduzione umana né giurata.
Il tuo video, con sottotitoli che i tuoi spettatori possono leggere.
30 min di trascrizione e 20.000 caratteri di traduzione al mese, senza carta.
Dentro una registrazione.
Fuori tutto quello che ti serve.