Generatore di sottotitoli per file SRT e VTT

Apri un account gratuito e carica il file, o incolla il link di un video pubblico. Lascia il rilevamento automatico della lingua o sceglila, poi avvia. Quando la trascrizione è pronta, correggi ciò che vuoi, apri la finestra di esportazione, scegli SRT, imposta lunghezza e durata dei sottotitoli e scarica. Il lavoro continua anche se chiudi la scheda: la trascrizione resta nella dashboard e ricevi un’email quando è finita.

No. È un generatore di file SRT: ricevi un file di sottotitoli, non un nuovo video, e nulla viene impresso nell’immagine o formattato. Aggiungi l’SRT o il VTT al video su YouTube o Vimeo, importalo nel tuo programma di montaggio o tienilo accanto al video per il tuo lettore.

Puoi usarlo gratis con il piano Free, senza carta: 30 min al mese, fino a 15 min al giorno, file fino a 15 min e 500MB, uno alla volta. SRT, VTT e le impostazioni dei sottotitoli sono tutti inclusi in Free; nessun download aspetta un pagamento. Per registrazioni più lunghe, confronta i piani o aggiungi ore di ricarica, che non scadono.

Da qualsiasi file video o audio che il caricamento web legge, 16+ formati tra cui MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV e M4A, o da un link a un video pubblico su YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion o a una traccia su SoundCloud. I video privati o riservati ai membri non si possono recuperare tramite link; carica invece il file.

SRT se non sei sicuro: YouTube, Vimeo, i programmi di montaggio e i lettori desktop lo leggono tutti. VTT per un video incorporato in una pagina web o in un corso, perché è il formato di sottotitoli nativo del browser, e quando vuoi il nome di un parlante su ognuno dei suoi sottotitoli. Entrambi vengono da una sola trascrizione, quindi scaricali tutti e due se vuoi.

Sì, nella finestra di esportazione dell’app web. Imposta i caratteri per sottotitolo da 40 a 200 (standard 84) e i secondi per sottotitolo da 3 a 15 (standard 7). Ogni sottotitolo è una riga. I paragrafi lunghi vengono tagliati in più sottotitoli in base ai caratteri; un paragrafo breve detto lentamente resta intero. L’app per iPhone usa sempre le impostazioni standard.

Sì, con ogni piano, fino a 32 parlanti. Rinomina Speaker 1 e Speaker 2 nella trascrizione una volta; con i nomi attivi, un SRT mostra il nome tra parentesi quadre all’inizio del paragrafo di ogni parlante e un VTT lo assegna a ogni sottotitolo con un tag. Disattiva i nomi e i sottotitoli contengono solo le parole. Come funziona l’identificazione dei parlanti.

Sì. Trascrivi nella lingua parlata, poi traduci la trascrizione in una qualsiasi di 99+ lingue e scarica la traduzione in SRT, VTT o TXT. Il file tradotto ha un sottotitolo per ogni riga tradotta, sui tempi propri di quella riga, senza nomi dei parlanti né impostazioni dei sottotitoli. Free include 20.000 caratteri di traduzione al mese. Traduci video.

Li correggi nella trascrizione prima di esportare: fai clic su una parola per ascoltarla, riscrivila, rinomina i parlanti, e ogni file di sottotitoli che scarichi include le modifiche. Un SRT o VTT esistente non si può caricare, modificare o convertire qui; il generatore scrive solo file nuovi dal suono di una registrazione.

In una qualsiasi delle 99+ lingue, e chi parla può cambiare lingua a metà registrazione. Ogni lingua è scritta nella sua scrittura sia in SRT sia in VTT. Lascia il rilevamento automatico, o scegli la lingua prima di iniziare quando la registrazione si apre con musica o silenzio.