MP4 to SRT: sottotitoli per il tuo video
Carica un MP4 o un MOV, o incolla il link di un video pubblico, e scarica ciò che vi si dice come file SRT con sottotitoli che partono al secondo giusto del video. L’immagine non viene toccata: il file va su YouTube, nel tuo programma di montaggio o accanto al video in un lettore.
Converti un video in SRT
Free: 30 min al mese, senza carta. Il tuo file resta in questo browser finché non ti registri. Confronta i piani
- Circa un’ora di video in circa due minuti
- Esportazioni SRT e VTT anche con Free
L’SRT che riceve un video
Il parlato dell’allunaggio dell’Apollo 11 della NASA, trascritto da PrismaScribe ed esportato in SRT: ogni sottotitolo numerato, con il momento in cui appare e scompare, e il nome del parlante all’inizio del suo paragrafo. La traccia audio di un video esce esattamente così, e la stessa trascrizione dà anche il VTT e il file Word.
Allunaggio dell’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Allunaggio dell’Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Allunaggio dell’Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Sottotitoli su misura per lo schermo per cui giri
Lo schermo di un telefono contiene meno parole per riga di un portatile. Scegli la lunghezza dei sottotitoli, quanto possono restare visibili e se nominare i parlanti, poi esporta. Ecco una trascrizione esportata nei due modi.
- Da 40 a 200 caratteri per sottotitolo, su una riga, 84 di default. L’impostazione più corta è adatta al video verticale.
- Da 3 a 15 secondi, 7 di default, decidono dove si divide un paragrafo lungo; il taglio cade in base ai caratteri. Un paragrafo breve detto lentamente resta un solo sottotitolo.
- Nomi: l’SRT mette [Neil Armstrong] sul primo sottotitolo di un parlante in un paragrafo; il VTT mette <v Neil Armstrong> su ognuno. Oppure lascia fuori i nomi.
- Queste impostazioni si trovano nell’app web. L’app per iPhone esporta i sottotitoli a 84 caratteri e 7 secondi.
Predefinito, con nomi
- Caratteri per sottotitolo
- 84
- Secondi per sottotitolo
- 7
- Nomi dei parlanti
- Sì
Allunaggio dell’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Il più corto, per lo schermo di un telefono
- Caratteri per sottotitolo
- 40
- Secondi per sottotitolo
- 3
- Nomi dei parlanti
- No
Allunaggio dell’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
- 200:00:03,925 a 00:00:05,980The Eagle has landed.
- 300:00:06,640 a 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
- 400:00:08,688 a 00:00:09,712you on the ground.
- 500:00:09,712 a 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
- 600:00:11,818 a 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
- 700:00:13,923 a 00:00:14,720lot. [beeping]
Mettere l’SRT sul tuo video
Il convertitore crea il file di sottotitoli; il posto dove il video viene riprodotto lo mostra.
- Caricare su YouTube o Vimeo. Aggiungi l’SRT nelle impostazioni dei sottotitoli del video. Entrambi i siti accettano SRT e VTT e permettono a chi guarda di attivare i sottotitoli.
- Finire il montaggio in un programma. Importa l’SRT come traccia di sottotitoli in Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro, poi definiscine l’aspetto lì.
- Guardare in un lettore. Salva l’SRT accanto all’MP4 con lo stesso nome di file, e VLC e molti lettori lo caricano con il video.
- Incorporare in un sito. Usa il VTT per un video sulla tua pagina o in un corso; i lettori web lo leggono.
- Se tagli il video in seguito. I tempi dei sottotitoli partono dal primo secondo del file che hai caricato. Se tagli l’inizio dopo, i sottotitoli arrivano in anticipo, quindi esporta i sottotitoli dal montaggio finale.
- Le parole anche come testo. La stessa trascrizione si scarica in TXT o Word. Da MP4 a testo spiega come.
Come convertire un MP4 in SRT
Entra un video, esce un file di sottotitoli, in tre passaggi dopo l’accesso.
1 Aggiungi il video
Carica l’MP4 o il MOV, o incolla il link se il video è pubblico su YouTube, Vimeo o un altro sito da cui importiamo. Scegli la lingua o lascia il rilevamento automatico.
2 Correggi le parole dei sottotitoli
Fai clic su una parola per sentire il video in quel punto e correggila. Dai un nome a ogni parlante una volta e tutti i sottotitoli lo usano.
3 Esporta l’SRT
Scegli SRT, o VTT per il web, imposta lunghezza e secondi dei sottotitoli e se mostrare i nomi, poi scarica. Le tue correzioni sono nel file.
30 min di trascrizione gratuita al mese, senza carta.
Sottotitoli per chi guarda in un’altra lingua
Traduci
Traduci la trascrizione del video in una qualsiasi di 99+ lingue ed esporta la traduzione come secondo SRT o VTT. Carica entrambi sul video e chi guarda sceglie la propria lingua.
- Ogni riga tradotta diventa un sottotitolo, mostrato negli orari della riga originale.
- Un file tradotto non ha nomi né impostazioni dei sottotitoli, e si esporta solo in TXT, SRT o VTT.
Altro
Copia tutto
Esporta
- TXT
- SRT, selezionato
- VTT
Allunaggio dell’Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 a 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
Entra un MP4, esce un SRT
Cosa prende il convertitore da un video e cosa contiene l’SRT.
MP4 o MOV, il video che porti
Un MP4 o un MOV è un contenitore: immagine, audio e dati in un unico file. Il convertitore ascolta solo la traccia audio, quindi un video di una persona che parla in camera, una registrazione dello schermo e una clip del telefono funzionano allo stesso modo. Il video pesa molto per la sua durata: una clip HD del telefono raggiunge la dimensione massima di un piano prima del limite di durata.
- Un minuto di video HD del telefono
- Circa 60 MB a 1080p e 30 fps
- 15 min di video
- Circa 900 MB, oltre i 500MB di Free
- Video HD in un solo file
- Circa 30 min con Starter e Premium (2GB), 1 h 25 min con Pro (5GB)
- Anche da video a SRT
- AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP e MPEG
La dimensione al minuto è la stima dell’iPhone stesso in Impostazioni › Fotocamera › Registra video per l’HD 1080p a 30 fps. Il 4K pesa circa tre volte tanto; altre fotocamere variano.
SRT, il file di sottotitoli
Un SRT è un file di testo con sottotitoli numerati, ognuno con il momento in cui appare e scompare e una riga di parole. Non modifica l’MP4; il lettore lo sovrappone all’immagine. La stessa esportazione può essere un VTT, la versione per il web.
- Tempi
- Inizio e fine di ogni sottotitolo, al millisecondo
- Un sottotitolo
- Una riga, da 40 a 200 caratteri
- Nomi dei parlanti
- Attivi o no, come preferisci
- Si riproduce su
- YouTube, Vimeo, programmi di montaggio, VLC e altri lettori
SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt) sono entrambi negli elenchi dei file di sottotitoli accettati da YouTube e Vimeo.
Cosa non fa
Da sapere prima di pubblicare il video.
- Niente sottotitoli impressi nell’MP4. Ricevi un SRT o VTT separato, e il file video resta esattamente com’era.
- Niente parole lette dallo schermo. Titoli, slide e sottotitoli già presenti nel video non vengono ripresi. Solo le parole pronunciate.
- Niente video privati o con accesso tramite link. I video privati o riservati ai membri non si possono recuperare. Carica il file stesso.
- Niente nuovo stile. Carattere, colore e posizione si impostano nel lettore o nel programma di montaggio.
- Niente SRT in ingresso, niente altri formati di sottotitoli in uscita. Un SRT che hai già non si può aprire qui, e non c’è esportazione in SBV, SCC, TTML o ASS.
Buono a sapersi
- Con un piano a pagamento puoi aggiungere un vocabolario personalizzato e rimuovere il rumore di fondo. Con il vocabolario personalizzato i minuti contano 1,25×, con la rimozione del rumore 2×.
- Free copre 30 min al mese, non più di 15 min al giorno, un video alla volta.
- Con Free, di un video caricato più lungo vengono trascritti solo i primi 15 min; un video tramite link va tagliato a 15 min con un orario di inizio e di fine.
- Le ore di ricarica rimuovono i limiti di tempo giornalieri e per file di Free, ma il tetto di 500MB per file resta.
Piani
I prezzi mensili e annuali di ogni piano. Il confronto completo è nella pagina dei prezzi.
30 min al mese, file fino a 15 min
- Mensile
- $0
- Annuale
- $0
Starter nella pagina dei prezzi
5 h al mese, file fino a 5 h
- Mensile
- $7 al mese
- Annuale
- $52 all’anno, Risparmia il 38%$4,33 al mese, fatturati una volta all’anno
Premium nella pagina dei prezzi
20 h al mese, file fino a 5 h
- Mensile
- $20 al mese
- Annuale
- $150 all’anno, Risparmia il 38%$12,50 al mese, fatturati una volta all’anno
40 h al mese, file fino a 8 h 20 min
- Mensile
- $40 al mese
- Annuale
- $300 all’anno, Risparmia il 38%$25 al mese, fatturati una volta all’anno
I tuoi video restano tuoi
- Cifrati durante il caricamento e nell’archiviazione, aperti solo da te e da chi scegli.
- Mai usati per addestrare modelli di IA.
- Conservati finché non decidi di eliminarli.
Domande frequenti: da MP4 a SRT
Non trovi la risposta? Scrivi a hello@prismascribe.ai.
Come si converte un MP4 in SRT?
Crea un account gratuito, poi carica l’MP4 o incolla il suo link se è un video pubblico. Lascia il rilevamento automatico della lingua o sceglila, e avvia. Quando la trascrizione è pronta, correggi le parole, apri la finestra di esportazione, scegli SRT, imposta lunghezza e secondi dei sottotitoli e scarica. Nel frattempo puoi lasciare la pagina; un’email ti avvisa quando la trascrizione ti aspetta nella dashboard.
Il convertitore da MP4 a SRT è gratis?
Sì, con Free, senza carta: 30 min al mese, fino a 15 min al giorno, per video fino a 15 min e 500MB, uno alla volta. Le esportazioni SRT e VTT e le loro impostazioni dei sottotitoli sono incluse, senza nulla bloccato dietro un pagamento. Per video più lunghi, confronta i piani o compra ore di ricarica senza scadenza.
Il mio video è troppo grande per il piano gratuito. E adesso?
Un video HD del telefono pesa circa 60 MB al minuto, quindi 15 min arrivano a circa 900 MB, più dei 500MB di Free. Se il video è su YouTube, Vimeo o un altro sito da cui importiamo, incolla il link: viene scaricato solo l’audio, quindi la dimensione del video non conta. Oppure esporta una copia più leggera, a 720p o solo audio, dal tuo programma di montaggio; i sottotitoli restano allineati perché i tempi sono gli stessi.
Converte in SRT anche MOV e altri video?
Sì. Da MOV a SRT, il formato in cui girano gli iPhone, funziona esattamente come l’MP4, e così anche AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP e MPEG. Ognuno torna come SRT o VTT. Per un file audio, vedi Da MP3 a SRT, e per qualsiasi registrazione il generatore di sottotitoli.
Posso usare un link YouTube invece del file MP4?
Sì, sul sito: un video pubblico per link da YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion o SoundCloud. I video privati, riservati ai membri o che richiedono l’accesso non si possono recuperare. Imposta un inizio e una fine per sottotitolare solo una parte del video, e ricorda che allora i sottotitoli contano da quell’inizio.
I sottotitoli saranno allineati al mio video?
Sì, quando li aggiungi al video che hai caricato. L’orario di ogni sottotitolo è misurato dal primo secondo di quel file, al millisecondo. Se tagli l’inizio del video dopo, i sottotitoli appariranno in anticipo; esporta piuttosto i sottotitoli dalla versione finale.
Imprime i sottotitoli nell’MP4?
No. Scarichi un file SRT o VTT separato, e l’MP4 resta com’era. YouTube, Vimeo, il tuo programma di montaggio o un lettore mostra il file come sottotitoli sopra l’immagine.
Legge il testo che appare nel video?
No. Solo il parlato della traccia audio diventa sottotitoli. Titoli, slide, cartelli e sottotitoli già sullo schermo vengono ignorati, e un video con musica ma senza parlato non dà sottotitoli.
L’SRT può mostrare chi parla e quanto dura ogni sottotitolo?
Entrambe le cose. Vengono distinti fino a 32 parlanti con ogni piano; dai loro un nome una volta e, con i nomi attivi, l’SRT mostra il nome tra parentesi quadre dove inizia il paragrafo di ogni parlante. Sul web imposta da 40 a 200 caratteri e da 3 a 15 secondi per sottotitolo. Come funziona l’identificazione dei parlanti.
Posso creare sottotitoli SRT in un’altra lingua?
Sì. Traduci la trascrizione in una qualsiasi di 99+ lingue ed esporta la traduzione in SRT, VTT o TXT: un sottotitolo per ogni riga tradotta, negli orari di quella riga, senza nomi né impostazioni dei sottotitoli. Free include 20.000 caratteri di traduzione al mese. Traduci video.
Altro da un video, e le altre pagine dei sottotitoli
Lo stesso MP4 come altro file, SRT da altre registrazioni, e tutti i formati.
Altri file da un MP4
SRT da altri file
Tutti i formati
Dai al tuo prossimo MP4 il suo SRT.
30 min di trascrizione gratuita al mese, senza carta.
Dentro una registrazione.
Fuori tutto quello che ti serve.