MP3 to SRT: converti un MP3 in sottotitoli SRT
Carica un MP3, o incolla un link all’audio, e scarica il parlato come file di sottotitoli SRT: ogni sottotitolo a tempo con l’audio, con o senza i nomi dei parlanti, ognuno lungo quanto decidi tu. La stessa trascrizione si scarica anche in VTT, TXT o Word.
Crea un file SRT
Free: 30 min al mese, senza carta. Il tuo file resta in questo browser finché non ti registri. Confronta i piani
- Circa un’ora di audio in circa due minuti
- SRT e VTT con ogni piano, anche con Free
Un vero file SRT, ricavato da un vero audio
L’allunaggio dell’Apollo 11 della NASA come l’ha trascritto PrismaScribe, esportato così come lo scrive il download: sottotitoli numerati, orari di inizio e fine al millisecondo, il nome di ogni parlante sul suo primo sottotitolo. Il VTT e il documento Word vengono dalla stessa trascrizione.
Allunaggio dell’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Allunaggio dell’Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Allunaggio dell’Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Decidi quanto è lungo ogni sottotitolo
Prima di scaricare, scegli quanti caratteri contiene un sottotitolo, quanto può durare e se mostrare i nomi dei parlanti. Ecco la stessa trascrizione dell’Apollo, esportata due volte.
- Una riga per sottotitolo. I caratteri per sottotitolo vanno da 40 a 200, 84 se non li cambi.
- I secondi avviano un taglio, non lo limitano. I secondi per sottotitolo vanno da 3 a 15, 7 di default. Un paragrafo più lungo viene tagliato in base ai caratteri, mentre uno breve che dura a lungo resta un solo sottotitolo.
- In un SRT i nomi compaiono tra parentesi quadre, [Neil Armstrong], sul primo sottotitolo del paragrafo di ogni parlante. In un VTT ogni sottotitolo porta un tag di voce, <v Neil Armstrong>.
- Sul web. Le impostazioni sono nella finestra di esportazione dell’app web. L’app per iPhone scrive i sottotitoli a 84 caratteri e 7 secondi.
Predefinito
- Caratteri per sottotitolo
- 84
- Secondi per sottotitolo
- 7
- Nomi dei parlanti
- Sì
Allunaggio dell’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Più corto, senza nomi
- Caratteri per sottotitolo
- 42
- Secondi per sottotitolo
- 7
- Nomi dei parlanti
- No
Allunaggio dell’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
- 200:00:03,925 a 00:00:05,980The Eagle has landed.
- 300:00:06,640 a 00:00:08,916Roger, Twang... Tranquility. We copy you
- 400:00:08,916 a 00:00:11,078on the ground. You got a bunch of guys
- 500:00:11,078 a 00:00:12,159about to turn blue.
- 600:00:12,159 a 00:00:13,411We're breathing again.
- 700:00:13,411 a 00:00:14,720Thanks a lot. [beeping]
Dove va poi l’SRT
PrismaScribe crea il file. Tu lo aggiungi dove viene riprodotto il video.
- YouTube e Vimeo. Carica l’SRT o il VTT come file di sottotitoli del video. Entrambi i siti accettano entrambi i formati.
- Programmi di montaggio. Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro importano un SRT come traccia di sottotitoli che puoi ridefinire lì.
- Lettori. VLC e molti lettori desktop mostrano un SRT salvato accanto al video con lo stesso nome.
- Pagine web e corsi. Il VTT è il formato di sottotitoli nativo del web, per un video sul tuo sito o su una piattaforma di corsi che accetta file di sottotitoli.
- Fai partire audio e video insieme. I tempi dei sottotitoli partono dall’inizio dell’MP3. Se il video inizia prima o dopo, taglia uno dei due per allinearli.
- Testo oltre ai sottotitoli. La stessa trascrizione si scarica in TXT, Word, PDF o Markdown per note degli episodi, articoli e citazioni.
Come convertire un MP3 in SRT
Tre passaggi, una volta effettuato l’accesso.
1 Carica l’MP3
Trascina l’MP3, anche più di uno insieme, o incolla un link all’audio. Scegli la lingua o lascia il rilevamento automatico, e indica quante persone parlano se lo sai.
2 Controlla la trascrizione
Fai clic su una parola per ascoltarla e correggi ciò che serve. Rinomina Speaker 1 e Speaker 2 una volta e tutti i sottotitoli si aggiornano.
3 Scarica l’SRT
Scegli SRT o VTT, imposta caratteri e secondi per sottotitolo e se mostrare i nomi, poi scarica. Le tue correzioni sono nel file.
30 min di trascrizione gratuita al mese, senza carta.
Sottotitoli in un’altra lingua
Traduci
Traduci la trascrizione in una qualsiasi di 99+ lingue, poi scarica la traduzione in SRT o VTT, un sottotitolo per riga, ogni riga con i tempi dell’originale.
- Scarica la traduzione in TXT, SRT o VTT.
- Niente nomi dei parlanti né impostazioni dei sottotitoli in un file tradotto: ogni riga mantiene il proprio inizio e la propria fine.
Altro
Copia tutto
Esporta
- TXT
- SRT, selezionato
- VTT
Allunaggio dell’Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 a 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
Entra un MP3, esce un SRT
Cosa sono i due file e cosa significa per i tuoi limiti.
MP3, il file che carichi
L’MP3 è audio compresso, il formato più comune per episodi di podcast e registrazioni scaricate. Pesa poco per la sua durata, quindi su PrismaScribe un MP3 raggiunge il limite di durata di un piano molto prima del limite di dimensione.
- Dimensione al minuto
- Circa 1 MB a 128 kbps, 2,4 MB a 320 kbps
- Un MP3 di 15 min
- Al massimo circa 36 MB, ben sotto i 500MB di Free
- File più lungo
- 15 min con Free, 5 h con Starter e Premium, 8 h 20 min con Pro
- Altri audio
- M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS e WMA diventano sottotitoli allo stesso modo
La dimensione è il bitrate per la durata: 128.000 bit al secondo sono 960.000 byte al minuto.
SRT, il file che scarichi
L’SRT (SubRip) è testo semplice: ogni sottotitolo è un numero, un orario di inizio e uno di fine e la sua riga, poi una riga vuota. Il VTT (WebVTT) è la versione per il web, con una riga WEBVTT in testa, punti negli orari e tag di voce per i nomi.
- Orari
- Al millisecondo, 00:00:06,640 in SRT
- Sottotitoli
- Una riga ciascuno, da 40 a 200 caratteri
- Lingue
- Tutte le 99+ lingue, ognuna nella sua scrittura
- Si apre in
- YouTube, Vimeo, programmi di montaggio e lettori
Le pagine di assistenza di YouTube e Vimeo elencano SRT e WebVTT tra i file di sottotitoli che accettano.
Cosa non fa
Così lo sai prima di iniziare.
- Niente sottotitoli impressi nel video. PrismaScribe crea il file di sottotitoli. YouTube, il tuo programma di montaggio o il tuo lettore lo mostra sull’immagine.
- Niente file di sottotitoli in ingresso. Non apre un SRT o un VTT che hai già e non lo trasforma in testo. Scrive un file nuovo a partire dall’audio.
- Niente stile per i sottotitoli. Caratteri, colori e posizioni si impostano dove viene riprodotto il video.
- Solo SRT e VTT. Niente file SBV, SCC, TTML o ASS.
- Niente sottotitoli su due righe. Ogni sottotitolo è una riga di massimo 200 caratteri.
- PDF solo in alfabeto latino, greco e cirillico. Per altre scritture, scarica TXT, Word, SRT o VTT.
Buono a sapersi
- Il vocabolario personalizzato e la rimozione del rumore di fondo richiedono un piano a pagamento. Con il vocabolario personalizzato i minuti contano 1,25×, con la rimozione del rumore 2×.
- Free offre 30 min al mese, fino a 15 min al giorno, un file alla volta.
- Con Free, un caricamento sul web più lungo di 15 min viene trascritto fino ai primi 15 min, e un link va tagliato a 15 min con l’orario di inizio e di fine.
- Le ore di ricarica rimuovono i limiti di tempo giornalieri e per file di Free. Il limite di 500MB per file resta.
Piani
I prezzi mensili e annuali di ogni piano. Il confronto completo è nella pagina dei prezzi.
30 min al mese, file fino a 15 min
- Mensile
- $0
- Annuale
- $0
Starter nella pagina dei prezzi
5 h al mese, file fino a 5 h
- Mensile
- $7 al mese
- Annuale
- $52 all’anno, Risparmia il 38%$4,33 al mese, fatturati una volta all’anno
Premium nella pagina dei prezzi
20 h al mese, file fino a 5 h
- Mensile
- $20 al mese
- Annuale
- $150 all’anno, Risparmia il 38%$12,50 al mese, fatturati una volta all’anno
40 h al mese, file fino a 8 h 20 min
- Mensile
- $40 al mese
- Annuale
- $300 all’anno, Risparmia il 38%$25 al mese, fatturati una volta all’anno
Le tue registrazioni restano private
- Crittografate in transito e a riposo, e visibili solo a te e alle persone con cui le condividi.
- Mai usate per addestrare modelli di IA.
- Conservate finché non le elimini.
Domande frequenti: da MP3 a SRT
Altre domande? Scrivi a hello@prismascribe.ai.
Come si converte un MP3 in SRT?
Registrati gratis e carica l’MP3, o incolla un link all’audio. Scegli la lingua o lascia il rilevamento automatico, e avvia. Quando la trascrizione è pronta, controllala, scegli SRT nella finestra di esportazione, imposta caratteri e secondi per sottotitolo e scarica. Puoi chiudere la scheda nel frattempo: la trascrizione ti aspetta nella dashboard e un’email ti avvisa quando è pronta.
Il convertitore da MP3 a SRT è gratis?
Sì, con il piano Free, senza carta: 30 min di trascrizione al mese, fino a 15 min al giorno, per file fino a 15 min e 500MB, uno alla volta. SRT, VTT e tutti gli altri download sono inclusi in Free, impostazioni dei sottotitoli comprese, e non si blocca nulla finché non paghi. Per file più lunghi, confronta i piani o compra ore di ricarica senza scadenza.
Quanto può durare l’MP3?
Fino a 15 min e 500MB con Free, 5 h e 2GB con Starter e Premium, e 8 h 20 min e 5GB con Pro. Un MP3 pesa poco per la sua durata, quindi il limite che incontrerai è quello di durata. Con Free, un caricamento più lungo sul web viene trascritto fino ai primi 15 min.
Posso scegliere quanto è lungo ogni sottotitolo?
Sì, sul web. Nella finestra di esportazione imposta i caratteri per sottotitolo, da 40 a 200 (84 di default), e i secondi per sottotitolo, da 3 a 15 (7 di default). Ogni sottotitolo è una riga. Un paragrafo che dura più di quei secondi viene tagliato in sottotitoli più brevi in base ai caratteri; un paragrafo breve che dura a lungo resta un solo sottotitolo. L’app per iPhone usa i valori predefiniti.
Posso avere i nomi dei parlanti nei sottotitoli?
Sì. Vengono distinti fino a 32 parlanti, con ogni piano. Con i nomi attivi, un SRT mette il nome tra parentesi quadre sul primo sottotitolo del paragrafo di ogni parlante, e un VTT segna ogni sottotitolo con un tag di voce. Rinomina Speaker 1 e Speaker 2 una volta e il file usa i nomi, oppure disattivali per sottotitoli semplici. Come funziona l’identificazione dei parlanti.
SRT o VTT: quale scaricare?
SRT per quasi tutto: YouTube, Vimeo, programmi di montaggio e lettori lo accettano. VTT per un video su una pagina web, dove è il formato di sottotitoli nativo del browser, o se vuoi un nome su ogni sottotitolo. Entrambi vengono dalla stessa trascrizione, quindi puoi scaricarli tutti e due.
L’SRT funzionerà su YouTube o nel mio programma di montaggio?
Sì. YouTube e Vimeo accettano SRT e VTT come file di sottotitoli, e Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro importano un SRT come sottotitoli. I tempi partono dall’inizio dell’MP3, quindi i sottotitoli sono allineati quando il video inizia dove inizia l’audio.
Posso modificare i sottotitoli prima di scaricarli?
Sì. Modifica la trascrizione: fai clic su una parola per ascoltarla, correggila e rinomina i parlanti. L’SRT che scarichi contiene le tue correzioni. PrismaScribe non apre un SRT creato altrove; ne scrive uno nuovo a partire dall’audio.
Posso avere sottotitoli in un’altra lingua?
Sì. Traduci la trascrizione in una qualsiasi di 99+ lingue, poi scarica la traduzione in SRT, VTT o TXT. Un file tradotto ha un sottotitolo per riga con i tempi propri di quella riga, senza nomi dei parlanti né impostazioni dei sottotitoli. Free include 20.000 caratteri di traduzione al mese. Traduci audio.
Mette i sottotitoli sul mio video?
No. PrismaScribe crea il file SRT o VTT; non imprime i sottotitoli in un video e non li formatta. Aggiungi il file al video su YouTube o Vimeo, nel tuo programma di montaggio, o accanto al video nel tuo lettore.
Altri file, altri formati
Lo stesso MP3 come altro file, e tutti i formati che PrismaScribe accetta.
Altri file da un MP3
SRT da altri file
Tutti i formati
Trasforma il tuo prossimo MP3 in sottotitoli.
30 min di trascrizione gratuita al mese, senza carta.
Dentro una registrazione.
Fuori tutto quello che ti serve.