Tradurre un audio in inglese o in una delle 99+ lingue disponibili

Carica una registrazione o incolla un link. Noi la trascriviamo e traduciamo la trascrizione, tu la leggi accanto all’originale e scarichi TXT, SRT o VTT.

Inizia una traduzione

Registra

Free: 30 min al mese, senza carta. Il tuo file resta in questo browser finché non ti registri. Confronta i piani

  • Testo e sottotitoli, non una voce doppiata
  • Con i nomi dei parlanti e i tempi

Guarda un esempio di traduzione

Un nonno racconta una storia al tavolo della cucina mentre la nipote lo registra con il telefono, per leggerla poi in inglese.

Cosa ottieni e cosa no

È un traduttore audio in inglese e in altre lingue. Ti dà un testo, non una voce: sappilo prima di caricare.

  • Una trascrizione tradotta. Ogni riga della registrazione nella lingua che scegli, con il suo parlante e il suo tempo, accanto all’originale.
  • File di sottotitoli. La traduzione si scarica in SRT o VTT per un lettore video, oppure in semplice TXT per gli appunti.
  • Nessuna voce doppiata. Non creiamo un nuovo audio, non cloniamo voci e non leggiamo la traduzione ad alta voce. Gli strumenti di doppiaggio sono un altro tipo di prodotto.
  • Una bozza da controllare. È una traduzione automatica. Confrontala con l’originale e correggi qualsiasi riga prima di condividerla.

Una storia di famiglia, dallo spagnolo all’inglese

Lucía ha registrato suo nonno al tavolo della cucina. Ecco cosa restituisce il traduttore di registrazioni vocali: ogni riga in spagnolo, poi in inglese, con chi l’ha detta e quando.

Esempio

Traduzione

Nonno Tomás, l’anno in cui siamo arrivati

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    ¿Y la abuela ya estaba contigo?

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Todavía no. A ella la conocí dos años después, en la fiesta del pueblo.

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

  1. Tomás 0:00

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Altro

Copia tutto

Esporta

  • TXT
  • SRT, selezionato
  • VTT

Nonno Tomás, l’anno in cui siamo arrivati_en.srt

  1. 100:00:00,000 a 00:00:04,700We came to this village in the winter of fifty-two.
  2. 200:00:05,000 a 00:00:10,700We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
  3. 300:00:11,000 a 00:00:13,700And was Grandma already with you?
  4. 400:00:14,000 a 00:00:18,000Not yet. I met her two years later, at the village fair.
Esempio. Una registrazione recitata, trascritta e tradotta in inglese con Formalità su Auto ed Espressioni idiomatiche su Naturale, e il file SRT che si scarica dalla traduzione. I nomi dei parlanti sono stati impostati rinominando Speaker 1 e Speaker 2; i nomi non vengono tradotti.

Come tradurre un audio in inglese

Quattro passaggi, una volta effettuato l’accesso.

  1. 1 Aggiungi la registrazione

    Carica un file audio o video, registra dal browser o incolla un link da YouTube o da uno degli altri 10 siti.

  2. 2 Ottieni la trascrizione

    Scegli la lingua parlata o lascia che venga rilevata. Ogni parlante viene identificato e ogni riga ha il suo tempo. Correggi ora qualsiasi parola: la traduzione usa le tue modifiche.

  3. 3 Traducila

    Apri Traduci e scegli l’inglese o un’altra lingua, poi Formale o Informale, e se rendere le espressioni idiomatiche in modo naturale o parola per parola.

  4. 4 Leggi, correggi, scarica

    Leggi la traduzione accanto all’originale, correggi qualsiasi riga, poi scarica TXT, SRT o VTT oppure condividila con un link.

Inizia a trascrivere gratis

30 min di trascrizione e 20.000 caratteri di traduzione al mese, senza carta.

Confronta ogni riga con l’originale

Testo a fronte

L’originale e la traduzione sono affiancati, riga per riga, mentre la registrazione scorre. Correggi qualsiasi riga della traduzione direttamente lì. L’originale resta com’era.

  • Con i nomi dei parlanti e i tempi
  • I nomi che hai dato ai parlanti non vengono tradotti
  • I tag di risate e applausi compaiono nella nuova lingua
Una donna, penna in mano, confronta una trascrizione tradotta con l’originale stampato.
Esempio

Dallo spagnolo all’inglese

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Formale o informale, naturale o letterale

Tono

Scegli come deve suonare la traduzione prima di avviarla. Formale va bene per un’intervista a una persona anziana o a un cliente, Informale per famiglia e amici. Naturale rende le espressioni idiomatiche con quelle dell’altra lingua, Letterale le traduce parola per parola.

  • Formalità: Auto, Formale o Informale
  • Espressioni idiomatiche: Naturale o Letterale
  • Ripeti la traduzione con altre opzioni per confrontare le due versioni
Una ricercatrice registra un’intervista con una donna anziana nel suo soggiorno.
Esempio

Seleziona lingua

Scegli una lingua per la traduzione

Formalità

  • Auto
  • Formale, selezionato
  • Informale

Espressioni idiomatiche

  • Naturale, selezionato
  • Letterale

Cerca lingue...

Lingue più popolari

  • English, scelto
  • French
  • German
  • Italian

Scarica TXT, SRT o VTT

File

Prendi la traduzione come testo semplice per appunti e report, oppure come sottotitoli SRT o VTT sincronizzati con la registrazione. Ogni file contiene solo la traduzione. La vista affiancata resta sullo schermo.

  • Un sottotitolo per ogni riga della trascrizione
  • Oppure condividi la traduzione con un link
  • PDF e Word sono per le trascrizioni, non ancora per le traduzioni
Un produttore di podcast scarica le trascrizioni tradotte dei suoi episodi.
Esempio

Altro

Copia tutto

Esporta

  • TXT, selezionato
  • SRT
  • VTT

Nonno Tomás, l’anno in cui siamo arrivati_en.txt

Nonno Tomás, l’anno in cui siamo arrivati.m4a

Translation: English

  • Tomás: We came to this village in the winter of fifty-two.
  • Tomás: We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Tradurre un audio tra 15 lingue

Ogni coppia ha la sua pagina con i dettagli per quelle due lingue. In tutto puoi tradurre in 99+ lingue; la pagina delle lingue le elenca tutte.

Devi tradurre un video per i sottotitoli? Tradurre un video ha le stesse coppie.

Piani

Ogni piano ha il suo tempo di trascrizione e la sua quota di traduzione, contata in caratteri. Il confronto completo è nella pagina dei prezzi.

  • Free nella pagina dei prezzi

    Trascrizione
    30 min al mese, file fino a 15 min
    Traduzione
    20.000 caratteri al mese
    Mensile
    $0
    Annuale
    $0

  • Starter nella pagina dei prezzi

    Trascrizione
    5 h al mese, file fino a 5 h
    Traduzione
    500.000 caratteri al mese
    Mensile
    $7 al mese
    Annuale
    $52 all’anno, Risparmia il 38%$4,33 al mese, fatturati una volta all’anno

  • Premium nella pagina dei prezzi

    Trascrizione
    20 h al mese, file fino a 5 h
    Traduzione
    2.000.000 caratteri al mese
    Mensile
    $20 al mese
    Annuale
    $150 all’anno, Risparmia il 38%$12,50 al mese, fatturati una volta all’anno

  • Pro nella pagina dei prezzi

    Trascrizione
    40 h al mese, file fino a 8 h 20 min
    Traduzione
    10.000.000 caratteri al mese
    Mensile
    $40 al mese
    Annuale
    $300 all’anno, Risparmia il 38%$25 al mese, fatturati una volta all’anno

Confronta tutti i piani 

Buono a sapersi

Confronta i piani

  • Live Translate, con cui l’app per iPhone pronuncia ad alta voce una conversazione faccia a faccia tra due lingue, richiede un piano a pagamento, così come il vocabolario personalizzato e la rimozione del rumore di fondo.
  • La traduzione si conta in caratteri della trascrizione, non in minuti. Free include 20.000 al mese, circa 20 minuti di parlato in inglese. Cinese e giapponese usano meno caratteri al minuto, quindi la stessa quota ne copre di più.
  • Una singola traduzione può arrivare a 50.000 caratteri con Free. Gli altri piani ne consentono di più lunghe; la pagina dei prezzi le indica.
  • Le modifiche fatte dopo la traduzione non cambiano una traduzione già creata. Correggi prima la trascrizione, oppure traduci di nuovo.

Le tue registrazioni restano private

Leggi la nostra informativa sulla privacy

  • Crittografate in transito e a riposo, e visibili solo a te e alle persone con cui le condividi.
  • Mai usate per addestrare modelli di IA.
  • Conservate finché non le elimini.

Domande frequenti sulla traduzione di un audio

Altre domande? Scrivi a hello@prismascribe.ai.

Come si traduce un file audio in inglese?

Registrati gratis, poi carica il file o incolla un link. Scegli la lingua parlata o lascia che venga rilevata, e attendi la trascrizione: per circa un’ora di audio servono circa due minuti. Poi apri Traduci e scegli l’inglese. Leggi il testo inglese accanto all’originale e lo scarichi in TXT, SRT o VTT.

Questo traduttore audio online è gratis?

Sì, con il piano Free: 30 min di trascrizione al mese (fino a 15 min al giorno, file fino a 15 min) e 20.000 caratteri di traduzione, senza carta. Tradurre non consuma le tue generazioni IA. Per avere di più, confronta i piani.

Quanto posso tradurre con ciascun piano?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 e Pro 10.000.000 caratteri al mese, contati sulla trascrizione che traduci. La quota si rinnova ogni mese. Non puoi acquistare caratteri extra a parte.

Può doppiare l’audio o leggere la traduzione ad alta voce?

No. Traduciamo in testo e in file di sottotitoli; non creiamo un nuovo audio, non cloniamo voci e non facciamo doppiaggio. Per una conversazione faccia a faccia tra due lingue, Live Translate nell’app per iPhone pronuncia ad alta voce ciò che dice ciascuno mentre parlate, e non salva nulla.

In quali lingue posso tradurre?

Tutto ciò che trascriviamo, in 99+ lingue, si può tradurre in una qualsiasi di 99+ lingue. I due elenchi si sovrappongono ma non coincidono: una registrazione in zulu si traduce in inglese, ma per ora nulla si traduce in zulu. La pagina delle lingue le riporta tutte.

Com’è la qualità della traduzione?

È una traduzione automatica, quindi trattala come una bozza. Un audio chiaro e una trascrizione corretta danno il risultato migliore, e puoi correggere tu stesso qualsiasi riga della traduzione. Non è una traduzione umana né giurata.

Posso tradurre una registrazione in più lingue?

Sì. Ogni trascrizione accetta una traduzione per lingua, in tutte le lingue che la tua quota copre.

Posso avere i sottotitoli tradotti?

Sì. Scarica la traduzione in SRT o VTT. Ogni sottotitolo è una riga della trascrizione con il suo tempo, senza i nomi dei parlanti. Le impostazioni di lunghezza della riga e del sottotitolo valgono solo per i sottotitoli nella lingua originale. Per i video, vedi Tradurre un video.

Posso tradurre un audio dal vivo?

Non sul web. Su iPhone, Live Translate copre una conversazione nella stessa stanza. Per una chiamata o qualsiasi cosa tu voglia conservare, registrala e poi traduci la trascrizione.

Lo ascolti in una lingua. Lo leggi in un’altra.

Inizia a trascrivere gratis

30 min di trascrizione e 20.000 caratteri di traduzione al mese, senza carta.

Dentro una registrazione.
Fuori tutto quello che ti serve.