MKV to text: lo que se dice en una grabación de OBS o un video Matroska
Sube un .mkv y recibe los diálogos como una transcripción editable, con cada línea marcada con su hablante y su tiempo. Pensado para directos y clases grabados en OBS, películas y episodios guardados, y los archivos MKV que se acumulan en un archivo de video.
Transcribe un MKV
Free: 30 min al mes, sin tarjeta. Tu archivo se queda en este navegador hasta que te registres. Compara los planes
- Una hora de video en unos dos minutos
- Corrige haciendo clic en cualquier palabra
Del MKV al diálogo escrito
Esta es una grabación real, unos segundos del alunizaje del Apolo 11 de la NASA, presentada por PrismaScribe como la imprime la descarga de Word: el nombre del hablante encabezando sus palabras y un tiempo [m:ss] al principio de cada línea. La voz de tu MKV vuelve con esa disposición; el archivo TXT conserva las líneas y quita el estilo.
Alunizaje del Apolo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunizaje del Apolo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunizaje del Apolo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Con el MKV en texto
Usos que la gente le da a la transcripción de un archivo Matroska.
- Notas de un directo grabado. Convierte un directo de OBS o una videollamada en un registro en el que buscar y elige los momentos que merecen un clip.
- Material de curso a partir de un screencast. Un tutorial que capturaste en OBS se convierte en texto para una guía escrita, y luego en un resumen o un cuestionario para los alumnos.
- Citas de una película o un episodio. Encuentra la frase exacta que dijo alguien y el minuto en que aparece, sin recorrer todo el archivo.
- Haz que un archivo antiguo se pueda buscar. Transcribe entrevistas y charlas guardadas en MKV para que una búsqueda por palabras encuentre la grabación que necesitas.
- Archivos de subtítulos para tu montaje. Llévate SRT o VTT y cárgalos en tu editor o reproductor junto al video.
Cómo convertir MKV a texto
Elige la pista de sonido si hay varias, sube y lee.
1 Busca el MKV y revisa su sonido
OBS guarda las grabaciones en la carpeta indicada en sus ajustes de salida. Si el archivo tiene varias pistas de sonido, exporta antes la que quieras como archivo aparte.
2 Súbelo en la web
Suelta el MKV desde un ordenador o el navegador de un teléfono, elige el idioma o deja la detección, e indica cuántas personas hablan si lo sabes.
3 Corrige y descarga
Haz clic en una palabra para oírla y corregirla, ponle nombre a cada hablante una vez y guarda Word (DOCX), TXT o PDF, o copia la transcripción.
Sin tarjeta, y 30 min de transcripción gratis cada mes.
Los diálogos de tu MKV en otro idioma
Traducir
¿Grabaste un directo, una clase o una entrevista en un idioma que parte de tu público no habla? Traduce la transcripción a cualquiera de 99+ idiomas y guárdala como TXT, o como subtítulos SRT o VTT sincronizados con el video.
- Los subtítulos traducidos conservan el inicio y el final de cada línea original.
- Free trae 20.000 caracteres de traducción al mes.
Más
Copiar todo
Exportar
- TXT
- SRT, seleccionado
- VTT
Alunizaje del Apolo 11_es.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 a 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
MKV dentro, texto fuera
Lo que puede contener un archivo Matroska, por qué lo eligen los usuarios de OBS y lo que recibes.
MKV, el archivo Matroska que subes
MKV es Matroska, un formato contenedor abierto. Un solo .mkv puede llevar varias pistas de video, sonido y subtítulos, además de capítulos. OBS Studio puede grabar directamente en MKV, y una grabación en MKV cortada por un cierre inesperado sigue siendo legible; la función Remux de grabaciones de OBS convierte después el MKV en MP4. Las películas y series descargadas también suelen venir en MKV. Lo que transcribimos es la voz.
- Puede contener
- Varias pistas de video, sonido y subtítulos, y capítulos
- Por qué en OBS
- Una grabación cortada por un cierre inesperado se sigue pudiendo abrir
- Si necesitas un MP4
- Remux de grabaciones, en OBS, crea uno a partir del MKV
- App para iPhone
- No puede elegir un MKV; usa la web
La descripción del formato del proyecto Matroska; la documentación de OBS Studio sobre formatos de grabación y remux; la lista de archivos que acepta el cargador.
Word o TXT, lo que recibes
Word (DOCX) es un documento listo: nombres de los hablantes en negrita, un tiempo delante de cada línea y espacio para comentar o pulir. TXT es la versión simple para cualquier editor, que empieza con una cabecera breve con el nombre del archivo, el idioma, la duración y la fecha.
- Mostrar u ocultar
- Nombres de los hablantes, tiempos
- Otros archivos
- PDF, Markdown, SRT, VTT
- Idiomas
- Cualquiera de 99+ idiomas
- Tus correcciones
- Incluidas en cada exportación
Tal como se ofrece en la ventana de exportación de la app web.
Lo que no hace
Los archivos MKV pueden contener más de uno de cada cosa. Esto es lo que implica.
- Sin selector de pista. Con dos idiomas o un comentario en pistas de sonido separadas, exporta la pista que quieras como archivo aparte antes de subirla.
- No lee los subtítulos incrustados. Las pistas de subtítulos guardadas en el MKV se ignoran. La transcripción sale de la voz.
- Sin capítulos. Las marcas de capítulo del archivo no aparecen en la transcripción; sus tiempos siguen la grabación.
- Sin MKV en la app para iPhone. El selector de archivos de la app no puede elegir un MKV. Súbelo en la web, desde un ordenador o el navegador del teléfono.
- No reduce archivos demasiado grandes. Un MKV que pasa del límite de tamaño de tu plan se rechaza tal cual. Exporta una copia MP4 más pequeña, o corta la grabación en partes.
Ten en cuenta
- La eliminación del ruido de fondo y el vocabulario personalizado vienen con un plan de pago. Con la eliminación de ruido un archivo gasta 2× los minutos; con vocabulario personalizado, 1,25×.
- Free permite 30 min al mes y hasta 15 min al día, transcribiendo un MKV cada vez.
- En Free, de un MKV de más de 15 min subido en la web solo se transcriben sus primeros 15 min.
- Comprar horas de recarga quita los límites de tiempo diario y por archivo de Free, pero no su tamaño de archivo de 500MB.
Planes
Precios mensuales y anuales de cada plan. Todo comparado está en la página de precios.
30 min al mes, archivos de hasta 15 min
- Mensual
- $0
- Anual
- $0
Starter en la página de precios
5 h al mes, archivos de hasta 5 h
- Mensual
- $7 al mes
- Anual
- $52 al año, Ahorra un 38%$4,33 al mes, facturado una vez al año
Premium en la página de precios
20 h al mes, archivos de hasta 5 h
- Mensual
- $20 al mes
- Anual
- $150 al año, Ahorra un 38%$12,50 al mes, facturado una vez al año
40 h al mes, archivos de hasta 8 h 20 min
- Mensual
- $40 al mes
- Anual
- $300 al año, Ahorra un 38%$25 al mes, facturado una vez al año
Privado por defecto
- Cifrados en tránsito y en reposo; solo pueden abrirlos tú y las personas con quienes los compartes.
- Nunca se usan para entrenar modelos de IA.
- Se guardan hasta que decides eliminarlos.
Preguntas frecuentes sobre MKV to text
¿Te queda alguna duda? Escribe a hello@prismascribe.ai.
¿Cómo obtengo la transcripción de un MKV?
Crea una cuenta gratis y sube el MKV en la web. Indica el idioma hablado o deja que se detecte y empieza. Te llega un correo cuando termina, así que no tienes que esperar en la página. Haz clic en cualquier palabra para corregirla y descarga Word, TXT o PDF, o copia el texto.
¿Qué es exactamente un archivo MKV?
Un archivo Matroska: un contenedor abierto que puede llevar varias pistas de video, sonido y subtítulos en un solo .mkv, además de capítulos. El formato de dentro varía, así que dos MKV pueden ser archivos muy distintos.
¿Grabo en MKV o en MP4 en OBS?
Una grabación guardada en MKV se puede abrir aunque OBS se cierre a mitad, por eso mucha gente lo elige. Aceptamos los dos. Si otra herramienta necesita un MP4, Remux de grabaciones, en OBS, convierte el MKV sin volver a grabar.
Mi MKV tiene dos pistas de sonido. ¿Cuál se transcribe?
No se puede elegir una pista al subirlo. Para asegurarte del resultado, exporta la pista que quieras, un solo idioma o la mezcla principal sin comentario, como archivo aparte y sube esa.
¿Se usarán los subtítulos que lleva mi MKV?
No. Las pistas de subtítulos del archivo no se leen; la transcripción se hace a partir de la voz. Cuando termine, puedes descargar tus propios archivos SRT o VTT nuevos.
¿Puedo subir un MKV desde mi iPhone?
No en la app de PrismaScribe, cuyo selector no puede elegir archivos MKV. Abre la web en Safari u otro navegador del teléfono y súbelo allí, o usa un ordenador.
¿Es gratis convertir un MKV en texto?
Sí en Free, y sin tarjeta: 30 min al mes, no más de 15 min al día, archivos de hasta 15 min y 500MB, con todos los formatos de descarga. Las películas y los directos largos necesitan Starter (2GB, 5 h por archivo) o Pro (5GB, 8 h 20 min). Ver los planes.
¿Se puede guardar la transcripción como documento de Word?
Sí. Word (DOCX) es una de las seis descargas, junto con TXT, PDF, Markdown, SRT y VTT, y cada una puede mostrar u ocultar los nombres de los hablantes y los tiempos. PDF admite los alfabetos latino, griego y cirílico; las demás escrituras van a Word o TXT.
¿Separa las voces en una película o un directo?
En todos los planes, hasta 32 hablantes, etiquetados como Speaker 1, Speaker 2 y así sucesivamente. Cambia el nombre de un hablante una vez y se actualizan todas las líneas. Se puede hablar cualquiera de 99+ idiomas, y el texto se puede traducir a 99+ idiomas. Identificación de hablantes.
Otros archivos, otros resultados
Transcripciones de más formatos, y las páginas que los reúnen todos.
Pasa tu próximo MKV a palabras.
Gratis cada mes: 30 min de transcripción, sin tarjeta.
Entra una grabación.
Sale todo lo que necesitas.