MP4 to SRT: subtítulos para tu video

Sube un MP4 o MOV, o pega el enlace de un video público, y descarga lo que se dice en él como archivo SRT cuyos subtítulos empiezan en el segundo exacto del video. La imagen no se toca: el archivo va a YouTube, a tu editor o junto al video en un reproductor.

Convertir un video a SRT

Free: 30 min al mes, sin tarjeta. Tu archivo se queda en este navegador hasta que te registres. Compara los planes

  • Una hora de video en unos dos minutos
  • Exportación SRT y VTT también en Free

Ver un SRT hecho a partir de una grabación

Un creador guarda la bolsa de la cámara tras grabar con el teléfono, con el video listo para su archivo de subtítulos.

El SRT que recibe un video

Lo que se dice en el alunizaje del Apolo 11 de la NASA, transcrito por PrismaScribe y exportado como SRT: cada subtítulo numerado, con el momento en que aparece y desaparece, y el nombre del hablante al abrir su párrafo. La pista de sonido de un video sale exactamente así, y la misma transcripción da también el VTT y el archivo de Word.

Alunizaje del Apolo 11.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Alunizaje del Apolo 11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Alunizaje del Apolo 11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Resultado real · Alunizaje del Apolo 11, una grabación de 15 segundos de dominio público de la NASA. Hablantes renombrados a partir de Speaker 1 y Speaker 2. Subtítulos con los valores predeterminados de la exportación, 84 caracteres y 7 segundos.

Subtítulos a la medida de la pantalla para la que grabas

En la pantalla de un teléfono caben menos palabras por línea que en un portátil. Elige la longitud del subtítulo, cuánto tiempo puede quedarse y si se nombra a los hablantes, y exporta. Aquí tienes una transcripción exportada de las dos formas.

  • De 40 a 200 caracteres por subtítulo, en una línea, 84 por defecto. El ajuste más corto va bien para video vertical.
  • De 3 a 15 segundos, 7 por defecto, deciden dónde se divide un párrafo largo; el corte cae según sus caracteres. Un párrafo corto dicho despacio sigue siendo un solo subtítulo.
  • Nombres: el SRT pone [Neil Armstrong] en el primer subtítulo de un hablante dentro de un párrafo; el VTT pone <v Neil Armstrong> en cada uno. O deja fuera los nombres.
  • Estos ajustes están en la app web. La app para iPhone exporta los subtítulos con 84 caracteres y 7 segundos.

Predeterminado, con nombres

Caracteres por subtítulo
84
Segundos por subtítulo
7
Nombres de los hablantes
Sí

Alunizaje del Apolo 11.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

El más corto, para la pantalla de un teléfono

Caracteres por subtítulo
40
Segundos por subtítulo
3
Nombres de los hablantes
No

Alunizaje del Apolo 11.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 a 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 a 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
  4. 400:00:08,688 a 00:00:09,712you on the ground.
  5. 500:00:09,712 a 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
  6. 600:00:11,818 a 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
  7. 700:00:13,923 a 00:00:14,720lot. [beeping]
Resultado real: la transcripción del Apolo 11 de arriba en SRT, exportada con los ajustes indicados encima de cada archivo.

Cómo poner el SRT en tu video

El conversor crea el archivo de subtítulos; el lugar donde se reproduce el video lo muestra.

  • Al subirlo a YouTube o Vimeo. Añade el SRT en los ajustes de subtítulos del video. Los dos sitios aceptan SRT y VTT y permiten al público activar los subtítulos.
  • Al terminar el montaje en un editor. Importa el SRT como pista de subtítulos en Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro y ajusta allí su aspecto.
  • Al verlo en un reproductor. Guarda el SRT junto al MP4 con el mismo nombre de archivo, y VLC y muchos reproductores lo cargan con el video.
  • Al insertarlo en un sitio. Usa el VTT para un video en tu propia página o en un curso; los reproductores web lo leen.
  • Si recortas el video después. Los tiempos de los subtítulos cuentan desde el primer segundo del archivo que subiste. Si luego cortas el inicio, los subtítulos se adelantan, así que exporta los subtítulos del montaje final.
  • Las palabras también como texto. La misma transcripción se descarga en TXT o Word. MP4 a texto lo explica.

Cómo convertir MP4 a SRT

Entra un video, sale un archivo de subtítulos, en tres pasos después de iniciar sesión.

  1. 1 Añade el video

    Sube el MP4 o el MOV, o pega el enlace si el video es público en YouTube, Vimeo u otro sitio desde el que importamos. Elige su idioma o déjalo en detección automática.

  2. 2 Corrige las palabras de los subtítulos

    Haz clic en una palabra para oír el video en ese punto y corrígela. Nombra a cada hablante una vez y todos los subtítulos usan el nombre.

  3. 3 Exporta el SRT

    Elige SRT, o VTT para la web, ajusta la longitud y los segundos de los subtítulos y si se ven los nombres, y descarga. Tus correcciones están en el archivo.

Convierte MP4 a SRT gratis

30 min de transcripción gratis al mes, sin tarjeta.

Subtítulos para un público que habla otro idioma

Traducir

Traduce la transcripción del video a cualquiera de 99+ idiomas y exporta la traducción como un segundo SRT o VTT. Sube los dos al video y el público elige su idioma.

  • Cada línea traducida se convierte en un subtítulo, que aparece en los tiempos de la línea original.
  • Un archivo traducido no lleva nombres ni ajustes de subtítulos, y se exporta solo como TXT, SRT o VTT.

Traducir video 

En un piso soleado de Madrid, con la puerta del balcón abierta, dos amigos en un sofá ven una charla grabada en un portátil, y cada uno puede seguirla en su propio idioma.
Ejemplo

Más

Copiar todo

Exportar

  • TXT
  • SRT, seleccionado
  • VTT

Alunizaje del Apolo 11_es.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Entra MP4, sale SRT

Qué toma el conversor de un video y qué contiene el SRT.

MP4 o MOV, el video que traes

Un MP4 o un MOV es un contenedor: imagen, sonido y datos en un solo archivo. El conversor escucha solo la pista de sonido, así que un video de alguien hablando a cámara, una grabación de pantalla y un clip de teléfono funcionan igual. El video pesa mucho para su duración: un clip HD de teléfono llega al tamaño de archivo de un plan antes que a su límite de tiempo.

Un minuto de video HD de teléfono
Unos 60 MB a 1080p y 30 fps
15 min de ese video
Unos 900 MB, más que los 500MB de Free
Video HD en un archivo
Unos 30 min en Starter y Premium (2GB), 1 h 25 min en Pro (5GB)
También video a SRT
AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP y MPEG

El tamaño por minuto es la estimación del propio iPhone en Ajustes › Cámara › Grabar video para HD 1080p a 30 fps. El 4K ocupa unas tres veces más; otras cámaras varían.

SRT, el archivo de subtítulos

Un SRT es un archivo de texto con subtítulos numerados, cada uno con el momento en que aparece y desaparece y una línea de palabras. No cambia el MP4; el reproductor lo coloca sobre la imagen. La misma exportación puede ser un VTT, la versión para la web.

Sincronización
Inicio y fin de cada subtítulo, al milisegundo
Un subtítulo
Una línea, de 40 a 200 caracteres
Nombres de los hablantes
Activados o no, como prefieras
Se reproduce en
YouTube, Vimeo, editores de video, VLC y otros reproductores

SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) están los dos en las listas de archivos de subtítulos que aceptan YouTube y Vimeo.

Lo que no hace

Conviene saberlo antes de publicar el video.

  • No incrusta subtítulos en el MP4. Recibes un SRT o VTT aparte, y el archivo de video queda exactamente como estaba.
  • No lee palabras de la pantalla. Los títulos, las diapositivas y los subtítulos que ya tiene el video no se recogen. Solo las palabras habladas.
  • No admite enlaces a videos privados o con inicio de sesión. Los videos privados o solo para miembros no se pueden obtener. Sube el propio archivo.
  • No cambia el estilo. La fuente, el color y la posición se ajustan en el reproductor o el editor.
  • No acepta SRT ni exporta otros formatos de subtítulos. Un SRT que ya tengas no se puede abrir aquí, y no hay exportación a SBV, SCC, TTML ni ASS.

Ten en cuenta

Compara los planes

  • Con un plan de pago puedes añadir vocabulario personalizado y eliminar el ruido de fondo. El vocabulario personalizado cuenta los minutos por 1,25×, la eliminación de ruido por 2×.
  • Free cubre 30 min al mes, no más de 15 min en un día, un video cada vez.
  • En Free, de un video subido más largo solo se transcriben los primeros 15 min; un video por enlace hay que recortarlo a 15 min con una hora de inicio y de fin.
  • Las horas de recarga quitan los límites de tiempo diario y por archivo de Free, pero el tope de 500MB por archivo se mantiene.

Planes

Precios mensuales y anuales de cada plan. La comparación completa está en la página de precios.

Compara todos los planes 

Tus videos siguen siendo tuyos

Lee nuestra política de privacidad

  • Cifrados al subir y en el almacenamiento, solo los abres tú y quienes elijas.
  • Nunca se usan para entrenar modelos de IA.
  • Se guardan hasta que decidas borrarlos.

Preguntas frecuentes sobre MP4 a SRT

¿No encuentras tu respuesta? Escribe a hello@prismascribe.ai.

¿Cómo convierto un MP4 a SRT?

Crea una cuenta gratis y sube el MP4 o pega su enlace si es un video público. Deja el idioma en detección automática o elígelo, y empieza. Cuando la transcripción esté lista, corrige cualquier palabra, abre la ventana de exportación, elige SRT, ajusta la longitud y los segundos de los subtítulos, y descarga. Mientras tanto puedes salir de la página; un correo te avisa cuando la transcripción te espera en tu panel.

¿El conversor de MP4 a SRT es gratis?

Sí, con Free, sin tarjeta: 30 min al mes, hasta 15 min al día, para videos de hasta 15 min y 500MB, de uno en uno. La exportación SRT y VTT y sus ajustes de subtítulos están incluidos, sin nada bloqueado tras un pago. Para videos más largos, compara los planes o compra horas de recarga que no caducan nunca.

Mi video es demasiado grande para el plan gratis. ¿Y ahora?

Un video HD de teléfono ocupa unos 60 MB por minuto, así que 15 min llegan a unos 900 MB, más que los 500MB de Free. Si el video está en YouTube, Vimeo u otro sitio desde el que importamos, pega el enlace: solo se descarga el sonido, así que el tamaño del video no cuenta. O exporta una copia más ligera, a 720p o solo audio, desde tu editor; los subtítulos siguen encajando porque los tiempos son los mismos.

¿Convierte MOV y otros videos a SRT?

Sí. MOV a SRT, el formato en que graban los iPhone, funciona exactamente igual que MP4, y lo mismo AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP y MPEG. Cualquiera de ellos vuelve como SRT o VTT. Para un archivo de audio, mira MP3 a SRT, y para cualquier grabación, el generador de subtítulos.

¿Puedo usar un enlace de YouTube en lugar del archivo MP4?

Sí, en el sitio web: un video público por enlace de YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion o SoundCloud. Los videos privados, solo para miembros o con inicio de sesión no se pueden obtener. Indica un inicio y un fin para subtitular solo una parte del video, y recuerda que entonces los subtítulos cuentan desde ese inicio.

¿Los subtítulos encajarán con mi video?

Sí, cuando los añades al video que subiste. El tiempo de cada subtítulo se mide desde el primer segundo de ese archivo, al milisegundo. Si después recortas el inicio del video, los subtítulos aparecerán antes de tiempo; exporta los subtítulos de la versión final.

¿Incrusta los subtítulos en el MP4?

No. Descargas un archivo SRT o VTT aparte, y el MP4 queda como estaba. YouTube, Vimeo, tu editor o un reproductor muestra el archivo como subtítulos sobre la imagen.

¿Lee el texto que aparece en el video?

No. Solo el habla de la pista de sonido se convierte en subtítulos. Los títulos, las diapositivas, los carteles y los subtítulos que ya están en pantalla se ignoran, y un video con música pero sin habla no da subtítulos.

¿Puede el SRT mostrar quién habla y cuánto dura cada subtítulo?

Las dos cosas. Se distinguen hasta 32 hablantes en todos los planes; nómbralos una vez y, con los nombres activados, el SRT muestra el nombre entre corchetes donde empieza el párrafo de cada hablante. En la web, ajusta de 40 a 200 caracteres y de 3 a 15 segundos por subtítulo. Cómo funciona la identificación de hablantes.

¿Puedo hacer subtítulos SRT en otro idioma?

Sí. Traduce la transcripción a cualquiera de 99+ idiomas y exporta la traducción como SRT, VTT o TXT: un subtítulo por línea traducida, en los tiempos de esa línea, sin nombres ni ajustes de subtítulos. Free incluye 20.000 caracteres de traducción al mes. Traducir video.

Más a partir de un video, y otras páginas de subtítulos

El mismo MP4 como otro archivo, SRT a partir de otras grabaciones, y todos los formatos.

Otros archivos a partir de un MP4

SRT a partir de otros archivos

Todos los formatos

Dale a tu próximo MP4 su SRT.

Convierte MP4 a SRT gratis

30 min de transcripción gratis al mes, sin tarjeta.

Entra una grabación.
Sale todo lo que necesitas.