Traducir video a subtítulos en inglés o en cualquiera de 99+ idiomas
Pega un enlace de YouTube o sube el video. Transcribimos lo que se dice, lo traducimos y te damos subtítulos SRT o VTT, además del texto junto al original.
YouTube y 10 sitios más
Free: 30 min al mes, sin tarjeta. Tu archivo se queda en este navegador hasta que te registres. Compara los planes
- Subtítulos y texto, sin doblaje
- Enlaces de 11 sitios, YouTube entre ellos
Subtítulos, no doblaje
Muchos traductores de video doblan. Este escribe. Esto es lo que obtienes.
- Archivos de subtítulos. La traducción se descarga en SRT o VTT, sincronizada con el video, para añadirla en tu reproductor, tu editor o YouTube.
- El texto junto al original. Lee cada línea en los dos idiomas, con quién la dijo, y corrige la que quieras.
- Ninguna voz nueva. Sin doblaje, sin clonación de voz ni sincronización labial, y sin un archivo de video nuevo. Tu video y su sonido quedan como están.
- Sin subtítulos incrustados. Recibes el archivo; tu editor o tu reproductor lo muestra en pantalla.
La historia de un pescador, subtítulos del francés al inglés
Un fragmento de un documental corto, traducido al inglés. Cambia entre la vista lado a lado y los archivos de subtítulos que descarga.
Traducción
Le métier
Del francés al inglés
On partait avant le lever du soleil, tous les jours.
We'd head out before sunrise, every day.
L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.
In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.
But we went back out the next day. That's the job.
Le métier_en.srt
- 100:00:00,000 a 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
- 200:00:04,200 a 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
- 300:00:09,400 a 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.
Le métier_en.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.000 a 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
- 200:00:04.200 a 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
- 300:00:09.400 a 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Cómo traducir un video al inglés
Cuatro pasos, una vez dentro de tu cuenta.
1 Pega un enlace o sube el video
Un enlace de YouTube, Vimeo o TikTok, o de otros 10 sitios; o sube el propio archivo de video.
2 Obtén la transcripción
Elige el idioma hablado o deja que se detecte. Se transcribe el audio, así que funciona tenga o no subtítulos el video.
3 Tradúcela
Elige inglés u otro idioma, luego Formal o Informal y cómo se tratan las expresiones idiomáticas.
4 Descarga los subtítulos
Revisa las líneas lado a lado, descarga SRT o VTT y añade el archivo a tu reproductor, tu editor o YouTube Studio.
30 min de transcripción y 20.000 caracteres de traducción al mes, sin tarjeta.
Subtítulos en el idioma que lee tu público
Subtítulos
Descarga la traducción en SRT o VTT y añádela junto a tus propios subtítulos. Cada subtítulo lleva el tiempo de su línea, así que aparece a la par que la voz.
- SRT para la mayoría de editores y YouTube, VTT para reproductores web
- Un archivo por idioma
- Corrige una línea y vuelve a descargar
Más
Copiar todo
Exportar
- TXT
- SRT
- VTT, seleccionado
Le métier_en.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.000 a 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
- 200:00:04.200 a 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
Pega un enlace de YouTube, sin descargar nada
Desde un enlace
Pega el enlace de un video y elige su idioma. Traemos el audio, lo transcribimos y tú traduces desde ahí, aunque el video no tenga subtítulos.
- YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X y más
- Un video por enlace, sin directos
- En Free, hasta 15 min por enlace
Importar desde URL
URL del video o audio
https://www.youtube.com/watch?v=le-metier
Idioma del audio
French
Iniciar transcripción
Revísala con alguien que conozca los dos idiomas
Lado a lado
Comparte la traducción con un enlace, o siéntate con un compañero a repasarla línea a línea. Corrige las líneas que lo necesiten antes de que nadie descargue los subtítulos.
- Comparte con un enlace, solo el texto
- El original es de solo lectura
- Con los nombres de los hablantes
Del francés al inglés
On partait avant le lever du soleil, tous les jours.
We'd head out before sunrise, every day.
L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.
In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
Traducir un video de YouTube
A veces YouTube puede hacerlo por ti. Aquí verás cuándo no.
- ¿El video tiene subtítulos y solo quieres verlo? La traducción automática de YouTube puede mostrar esos subtítulos en otro idioma. Para eso no nos necesitas.
- ¿No tiene subtítulos o necesitas un archivo? Pega aquí el enlace. Transcribimos el propio audio, así que los subtítulos dan igual, y obtienes la traducción como texto y en SRT o VTT. ¿Solo necesitas el texto en el idioma del video? Usa transcribir videos de YouTube.
- ¿Necesitas que quede bien? Corrige la transcripción y la traducción antes de descargar, y luego sube el archivo en YouTube Studio.
- ¿Un video de otro sitio? Los enlaces funcionan desde 11 sitios. Para cualquier otro, sube el archivo de video. Para una transcripción sin traducir, mira transcribir videos de TikTok y transcribir videos de Instagram.
Traducir video entre 15 idiomas
Cada par tiene su propia página con los detalles de esos dos idiomas. En total puedes traducir a 99+ idiomas; la página de idiomas los recoge todos.
DesdeEnglish
DesdeEspañolSpanish
DesdeFrançaisFrench
DesdeDeutschGerman
DesdeItalianoItalian
DesdePortuguêsPortuguese
DesdeРусскийRussian
Desde日本語Japanese
Desde中文Chinese
Desde한국어Korean
Desdeहिन्दीHindi
DesdeالعربيةArabic
DesdeNederlandsDutch
DesdePolskiPolish
DesdeTürkçeTurkish
¿Solo necesitas el texto? Traducir audio tiene los mismos pares.
Planes
Cada plan tiene su propio tiempo de transcripción y su propia cuota de traducción, contada en caracteres. La comparación completa está en la página de precios.
- Transcripción
- 30 min al mes, archivos de hasta 15 min
- Traducción
- 20.000 caracteres al mes
- Mensual
- $0
- Anual
- $0
Starter en la página de precios
- Transcripción
- 5 h al mes, archivos de hasta 5 h
- Traducción
- 500.000 caracteres al mes
- Mensual
- $7 al mes
- Anual
- $52 al año, Ahorra un 38%$4,33 al mes, facturado una vez al año
Premium en la página de precios
- Transcripción
- 20 h al mes, archivos de hasta 5 h
- Traducción
- 2.000.000 caracteres al mes
- Mensual
- $20 al mes
- Anual
- $150 al año, Ahorra un 38%$12,50 al mes, facturado una vez al año
- Transcripción
- 40 h al mes, archivos de hasta 8 h 20 min
- Traducción
- 10.000.000 caracteres al mes
- Mensual
- $40 al mes
- Anual
- $300 al año, Ahorra un 38%$25 al mes, facturado una vez al año
Ten en cuenta
- Traducción en vivo, con la que la app para iPhone dice en voz alta una conversación cara a cara entre dos idiomas, requiere un plan de pago, igual que el vocabulario personalizado y la eliminación del ruido de fondo.
- Los subtítulos traducidos tienen un subtítulo por línea de la transcripción, de hasta unas 30 palabras, sin nombres de hablantes. Los ajustes de longitud de línea y de subtítulo solo se aplican a los subtítulos del idioma original.
- La traducción se cuenta en caracteres de la transcripción, no en minutos. Free incluye 20.000 al mes, unos 20 minutos de habla en inglés.
- Los cambios hechos después de traducir no modifican una traducción ya hecha. Corrige antes la transcripción o vuelve a traducir.
Tus grabaciones son privadas
- Cifradas en tránsito y en reposo, y visibles solo para ti y para las personas con quienes las compartes.
- Nunca se usan para entrenar modelos de IA.
- Se guardan hasta que las eliminas.
Preguntas frecuentes sobre traducir video
¿Más preguntas? Escribe a hello@prismascribe.ai.
¿Cómo traduzco un video al inglés?
Regístrate gratis, pega el enlace del video o sube el archivo, y elige el idioma hablado. Cuando la transcripción esté lista, abre Traducir y elige inglés. Descarga el inglés como subtítulos SRT o VTT, o como texto.
¿Puedo traducir un video de YouTube sin subtítulos?
Sí. Transcribimos el audio, no los subtítulos de YouTube, así que un video sin subtítulos funciona igual. Pega el enlace de un solo video; los directos no funcionan.
¿Dobla el video o cambia la voz?
No. Recibes archivos de subtítulos y texto. No doblamos, no clonamos voces, no sincronizamos labios ni creamos un video nuevo, y el sonido de tu video queda como está.
¿Puede incrustar los subtítulos en el video?
No. Descargas un archivo SRT o VTT, y tu editor de video, tu reproductor o YouTube lo muestran en pantalla.
¿Es gratis?
Sí, con el plan Free: 30 min de transcripción al mes (hasta 15 min al día, videos y enlaces de hasta 15 min) y 20.000 caracteres de traducción, sin tarjeta. Para videos más largos, compara los planes.
¿Cuánto puedo traducir con cada plan?
Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 y Pro 10.000.000 caracteres al mes, contados sobre la transcripción que traduces. La cuota se renueva cada mes.
¿A qué idiomas puedo traducir un video?
A cualquiera de 99+ idiomas, desde cualquiera de los 99+ que transcribimos. La página de idiomas recoge las dos listas.
¿Los subtítulos están perfectamente sincronizados?
Cada subtítulo lleva el tiempo de su línea en la transcripción, así que aparece a la par que la voz. Las líneas pueden ser largas, de hasta unas 30 palabras, así que para subtítulos cortos en pantalla quizá te convenga dividir algunas en tu editor.
¿Qué calidad tiene la traducción?
Es una traducción automática, así que tómala como un borrador. Puedes corregir cualquier línea antes de descargar. No hay traducción humana ni jurada.
Tu video, con subtítulos que tu público puede leer.
30 min de transcripción y 20.000 caracteres de traducción al mes, sin tarjeta.
Entra una grabación.
Sale todo lo que necesitas.