Generador de subtítulos para archivos SRT y VTT
Un creador de archivos SRT para cualquier grabación: sube un archivo de video o audio, o pega un enlace a uno, y recibe lo que se dice como archivo de subtítulos con cada subtítulo sincronizado. Escribe el archivo y deja tu video como está, sin nada incrustado en la imagen. Añade el SRT en YouTube, en tu editor de video o en tu reproductor.
Generar subtítulos
Free: 30 min al mes, sin tarjeta. Tu archivo se queda en este navegador hasta que te registres. Compara los planes
- Una hora de audio o video en unos dos minutos
- Archivos de subtítulos también en Free, sin reservarse nada
Lo que escribe el generador
Un archivo de subtítulos hecho a partir de una grabación real, el alunizaje del Apolo 11 de la NASA, exactamente como lo escribe la descarga SRT: un número de orden, una hora de inicio y de fin al milisegundo y luego el subtítulo, con el nombre de cada hablante donde empieza su párrafo. Las pestañas VTT y Word salen de la misma transcripción.
Alunizaje del Apolo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunizaje del Apolo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunizaje del Apolo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Da forma a los subtítulos antes de descargar
La ventana de exportación decide cómo se corta el archivo de subtítulos. Aquí tienes la transcripción del Apolo generada dos veces: una con los ajustes estándar y nombres, otra con subtítulos más largos y sin nombres.
- Longitud del subtítulo. De 40 a 200 caracteres en una sola línea; 84 si no lo tocas. Los subtítulos cortos van bien en un teléfono, los largos en una pantalla ancha.
- Duración del subtítulo. De 3 a 15 segundos, 7 de forma estándar. Un párrafo que dura más se divide por sus caracteres; un párrafo breve dicho despacio no se divide.
- Quién habla. Con los nombres activados, el SRT abre el párrafo de cada hablante con [Neil Armstrong], y el VTT etiqueta cada uno de sus subtítulos <v Neil Armstrong>. Desactiva los nombres para tener subtítulos limpios.
- Se ajusta en la web. Estos controles están en la app web. Los subtítulos exportados desde la app para iPhone usan los valores estándar de 84 caracteres y 7 segundos.
Estándar, con nombres
- Caracteres por subtítulo
- 84
- Segundos por subtítulo
- 7
- Nombres de los hablantes
- Sí
Alunizaje del Apolo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Más largo, sin nombres
- Caracteres por subtítulo
- 120
- Segundos por subtítulo
- 10
- Nombres de los hablantes
- No
Alunizaje del Apolo 11.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 a 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
- 300:00:13,048 a 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Un archivo de subtítulos, listo para donde esté el video
El generador de subtítulos para videos te entrega el SRT o el VTT. La plataforma, el editor o el reproductor que muestra el video lo pone en pantalla.
- Tu canal de YouTube. En YouTube Studio, añade el archivo en los subtítulos del video. YouTube acepta SRT y VTT, y Vimeo también.
- Una edición en curso. Lleva el SRT a Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro como pista de subtítulos y dale estilo allí.
- Un archivo en tu computadora. Ponle al SRT el mismo nombre que al video y guarda los dos en una carpeta; VLC y muchos reproductores lo cargan solos.
- Tu sitio web o tu curso. Usa el VTT: es el formato que lee el reproductor de video de una página web, y muchas plataformas de cursos también lo aceptan.
- Videos en otros idiomas. Traduce la transcripción y descarga un segundo SRT, para que el público cambie de idioma en el mismo video.
- Un tipo de archivo en mente. ¿Conviertes pódcast o grabaciones MP3 en subtítulos? Mira MP3 a SRT. ¿Partes de un video de cámara o de teléfono? Mira MP4 a SRT.
Cómo generar un archivo de subtítulos
El generador automático de subtítulos funciona igual con cualquier grabación. Para los detalles de un tipo concreto, mira MP3 a SRT para audio y MP4 a SRT para video.
1 Trae la grabación
Sube el video o el audio, varios archivos a la vez si los tienes, o pega el enlace de un video público. Indica su idioma o deja que se detecte, y di cuántos hablantes hay si lo sabes.
2 Léela entera
Reproduce cualquier línea haciendo clic en una palabra y corrige lo que se entendió mal. Pon nombres reales a Speaker 1 y Speaker 2, y los subtítulos los usan.
3 Exporta SRT o VTT
Elige el formato de subtítulos, la longitud y la duración de cada subtítulo y si aparecen los nombres, y descarga. El archivo lleva todas tus correcciones.
30 min de transcripción gratis al mes, sin tarjeta.
Un segundo archivo de subtítulos en otro idioma
Traducir
Cuando la transcripción esté bien, tradúcela a cualquiera de 99+ idiomas y exporta la traducción como su propio SRT o VTT, con cada línea traducida en los tiempos de la línea de la que viene.
- Una traducción se exporta en TXT, SRT o VTT.
- Un subtítulo por cada línea traducida, con los tiempos propios de esa línea; los nombres y los ajustes de subtítulos se quedan en el original.
Más
Copiar todo
Exportar
- TXT
- SRT, seleccionado
- VTT
Alunizaje del Apolo 11_es.srt
- 100:00:00,500 a 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 a 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
Entra cualquier grabación, sale SRT o VTT
Qué lee el generador y en qué se diferencian sus dos archivos de subtítulos.
Qué puedes traer
Video o audio, de un teléfono, una cámara, una grabadora o la exportación de un editor. Solo se transcribe el sonido, así que un video y una pista de audio de la misma charla dan los mismos subtítulos. El tamaño importa más en el video: a unos 60 MB por minuto, un video HD de teléfono supera los 500MB de Free antes de llegar a 15 min. Un pódcast o un MP3: MP3 a SRT. Un video de cámara o de teléfono: MP4 a SRT.
- Video
- MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP y MPEG
- Audio
- MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS y WMA
- Por enlace
- Videos públicos de YouTube, Vimeo, TikTok, Loom y otros sitios desde los que importamos
- Por archivo
- 15 min y 500MB en Free, 5 h y 2GB en Starter y Premium, 8 h 20 min y 5GB en Pro
Las dos listas son las del cargador web; el selector de archivos de la app para iPhone acepta menos.
SRT y VTT, los archivos que recibes
Los dos son texto plano: una lista de subtítulos, cada uno con una hora de inicio, una de fin y sus palabras. SRT (SubRip) es el formato que acepta casi todo. VTT (WebVTT) empieza con una línea WEBVTT, escribe los tiempos con punto en vez de coma y marca las voces con una etiqueta, por eso lo lee el reproductor de una página web.
- Un tiempo en SRT
- 00:00:06,640, al milisegundo
- Un tiempo en VTT
- 00:00:06.640, tras un encabezado WEBVTT
- Cada subtítulo
- Una sola línea de 40 a 200 caracteres
- Sistemas de escritura
- Cualquiera de los 99+ idiomas, cada uno en su propia escritura
Los centros de ayuda de YouTube y Vimeo incluyen SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) entre los formatos de subtítulos que aceptan.
Lo que el generador no hace
Es un generador de subtítulos para videos que crea archivos de subtítulos, y solo eso.
- No incrusta subtítulos. No produce un video con palabras sobre la imagen. Recibes el archivo; YouTube, un editor o un reproductor lo dibuja.
- No da estilo. La fuente, el tamaño, el color y la posición dependen de dónde se reproduce el video.
- No edita un SRT que ya tengas. Los archivos de subtítulos existentes no se pueden subir ni convertir. El generador escribe otros nuevos a partir del sonido.
- Dos formatos. SRT y VTT. No SBV, SCC, TTML, DFXP ni ASS.
- Subtítulos de una línea. Un subtítulo nunca pasa a una segunda línea; admite hasta 200 caracteres.
- No lee texto de la imagen. Los títulos, las diapositivas y las palabras ya incrustadas en un video no se transcriben. Solo el habla.
Ten en cuenta
- El vocabulario personalizado (nombres, marcas, jerga) y la eliminación del ruido de fondo están en un plan de pago. El vocabulario personalizado cuenta los minutos por 1,25×, la eliminación de ruido por 2×.
- En Free: 30 min al mes y como mucho 15 min al día, una grabación cada vez.
- Una grabación subida en Free que pasa de 15 min se transcribe hasta sus primeros 15 min; un enlace necesita una hora de inicio y de fin separadas por 15 min como mucho.
- Las horas de recarga amplían los minutos diarios y por archivo de Free. No amplían el tamaño de archivo de 500MB.
Planes
Precios mensuales y anuales de cada plan. La comparación completa está en la página de precios.
30 min al mes, archivos de hasta 15 min
- Mensual
- $0
- Anual
- $0
Starter en la página de precios
5 h al mes, archivos de hasta 5 h
- Mensual
- $7 al mes
- Anual
- $52 al año, Ahorra un 38%$4,33 al mes, facturado una vez al año
Premium en la página de precios
20 h al mes, archivos de hasta 5 h
- Mensual
- $20 al mes
- Anual
- $150 al año, Ahorra un 38%$12,50 al mes, facturado una vez al año
40 h al mes, archivos de hasta 8 h 20 min
- Mensual
- $40 al mes
- Anual
- $300 al año, Ahorra un 38%$25 al mes, facturado una vez al año
Privado por defecto
- Cifrado al subir y mientras se guarda; solo tú y quienes elijas pueden abrirlo.
- Tus grabaciones y subtítulos nunca entrenan modelos de IA.
- Se guardan el tiempo que quieras y desaparecen cuando los borras.
Preguntas frecuentes sobre el generador de subtítulos
¿Tienes otra duda? Escribe a hello@prismascribe.ai.
¿Cómo creo un archivo SRT a partir de un video o una grabación?
Abre una cuenta gratis y sube el archivo, o pega el enlace de un video público. Deja el idioma en detección automática o elígelo, y empieza. Cuando la transcripción esté lista, corrige lo que quieras, abre la ventana de exportación, elige SRT, ajusta la longitud y la duración de los subtítulos, y descarga. El trabajo sigue si cierras la pestaña: la transcripción se queda en tu panel y te llega un correo cuando termina.
¿El generador de subtítulos automáticos incrusta el texto en mi video?
No. Es un generador de archivos SRT: recibes un archivo de subtítulos, no un video nuevo, y nada se incrusta en la imagen ni recibe estilo. Añade el SRT o el VTT al video en YouTube o Vimeo, impórtalo en tu editor o déjalo junto al video para tu reproductor.
¿Es un generador de subtítulos gratis?
Puedes usarlo gratis con el plan Free, sin tarjeta: 30 min al mes, hasta 15 min al día, archivos de hasta 15 min y 500MB, de uno en uno. SRT, VTT y los ajustes de subtítulos vienen todos con Free; ninguna descarga espera detrás de un pago. Para grabaciones más largas, compara los planes o añade horas de recarga, que no caducan.
¿A partir de qué puedo crear subtítulos?
De cualquier archivo de video o audio que lea el cargador web, 16+ formatos como MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV y M4A, o de un enlace a un video público de YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion o una pista de SoundCloud. Los videos privados o solo para miembros no se pueden obtener por enlace; sube el archivo.
¿Descargo SRT o VTT?
SRT si no estás seguro: YouTube, Vimeo, los editores y los reproductores de escritorio lo leen. VTT para un video insertado en una página web o un curso, porque es el formato de subtítulos propio del navegador, y cuando quieres el nombre de cada hablante en cada uno de sus subtítulos. Los dos salen de una transcripción, así que descarga ambos si quieres.
¿Puedo hacer los subtítulos más cortos o más largos?
Sí, en la ventana de exportación de la app web. Ajusta los caracteres por subtítulo de 40 a 200 (estándar 84) y los segundos por subtítulo de 3 a 15 (estándar 7). Cada subtítulo es una línea. Los párrafos largos se cortan en varios subtítulos según sus caracteres; un párrafo corto dicho despacio queda entero. La app para iPhone siempre usa los ajustes estándar.
¿Pueden los subtítulos decir quién habla?
Sí, en todos los planes, hasta 32 hablantes. Cambia el nombre de Speaker 1 y Speaker 2 en la transcripción una vez; con los nombres activados, un SRT muestra el nombre entre corchetes al inicio del párrafo de cada hablante y un VTT etiqueta con él cada subtítulo. Desactiva los nombres y los subtítulos llevan solo las palabras. Cómo funciona la identificación de hablantes.
¿Puedo generar subtítulos en otro idioma?
Sí. Transcribe en el idioma hablado, traduce la transcripción a cualquiera de 99+ idiomas y descarga la traducción en SRT, VTT o TXT. El archivo traducido tiene un subtítulo por cada línea traducida, con los tiempos propios de esa línea, sin nombres de hablantes ni ajustes de subtítulos. Free incluye 20.000 caracteres de traducción al mes. Traducir video.
¿Puedo corregir los subtítulos o subir un SRT que ya tengo?
Los corriges en la transcripción antes de exportar: haz clic en una palabra para escucharla, vuelve a escribirla, cambia el nombre de los hablantes, y cada archivo de subtítulos que descargas incluye los cambios. Un SRT o VTT existente no se puede subir, editar ni convertir aquí; el generador solo escribe archivos nuevos a partir del sonido de una grabación.
¿En qué idiomas pueden estar los subtítulos?
En cualquiera de los 99+ idiomas, y se puede cambiar de idioma a mitad de una grabación. Cada idioma se escribe en su propia escritura, tanto en SRT como en VTT. Deja el idioma en detección automática, o elígelo antes de empezar cuando la grabación arranca con música o silencio.
Las páginas de subtítulos, y todos los formatos
Subtítulos a partir de un tipo de archivo, y las herramientas para cualquier grabación.
Todos los formatos
Dale un archivo de subtítulos a tu próximo video.
30 min de transcripción gratis al mes, sin tarjeta.
Entra una grabación.
Sale todo lo que necesitas.