Translate German audio to English

To translate German audio to English, upload the recording or paste a link and let it transcribe in German. Then choose English under Translate, read it beside the original and download TXT, SRT or VTT.

  • English text and subtitles, not a dubbed voice
  • 20,000 translation characters a month free

From German, into English

Example

German to English

  1. Jonas 0:13

    Und heute?

    And today?

  2. Petra 0:14

    Heute klappt es fast immer. Übung macht den Meister.

    Today it almost always works. Practice makes perfect.

German to English at a glance

From German
Transcribed in German first, then translated. About German transcription.
Tone
Formal or Informal, and idioms Natural or Literal, chosen before it runs.
Files
TXT, SRT or VTT of the English translation; the side-by-side view stays on screen.
What comes out
English text and subtitles, not a dubbed voice.

Every pair: Speaker names and times come along; names you give speakers aren't translated.

A bakery interview in German, read in English

A baker talks about her early mornings and her first pretzels. Each line keeps its speaker and time, and the saying at the end comes out as English people say it.

Example

Translation

Bread before dawn

  1. Jonas 0:00

    Wann fängt Ihr Tag in der Backstube an?

    When does your day in the bakery start?

  2. Petra 0:03

    Um drei Uhr morgens. Der Teig wartet nicht auf mich.

    At three in the morning. The dough doesn't wait for me.

  3. Petra 0:08

    Meine ersten Brezeln sahen furchtbar aus, das gebe ich zu.

    My first pretzels looked terrible, I'll admit.

  4. Jonas 0:13

    Und heute?

    And today?

  5. Petra 0:14

    Heute klappt es fast immer. Übung macht den Meister.

    Today it almost always works. Practice makes perfect.

  1. Jonas 0:00

    When does your day in the bakery start?

  2. Petra 0:03

    At three in the morning. The dough doesn't wait for me.

  3. Petra 0:08

    My first pretzels looked terrible, I'll admit.

  4. Jonas 0:13

    And today?

  5. Petra 0:14

    Today it almost always works. Practice makes perfect.

Example. A scripted interview in German, transcribed and translated into English with Formality on Auto and Idioms on Natural. Speaker names were set by renaming Speaker 1 and Speaker 2; names aren't translated.

How to translate German audio to English

  1. 1 Add the recording

    Upload the file or paste a link from YouTube or one of 10 other sites.

  2. 2 Transcribe it in German

    Choose German as the spoken language, or let it detect. Fix any word: the translation uses your edits.

  3. 3 Translate into English

    Open Translate, choose English, read it beside the German, correct any line and download it.

Translate German audio free

30 min of transcription and 20,000 translation characters a month, no card.

Download the English as TXT, SRT or VTT

Files

Take the translation as plain text for notes and reports, or as SRT or VTT subtitles timed to the recording. Each file holds the English alone. The side-by-side view stays on screen.

  • One caption per line of the transcript
  • Or share the translation by link
  • PDF and Word are for transcripts, not translations yet
Example

More

Copy all

Export

  • TXT
  • SRT, selected
  • VTT

Bread before dawn_en.srt

  1. 100:00:00,000 to 00:00:02,600When does your day in the bakery start?
  2. 200:00:03,000 to 00:00:07,400At three in the morning. The dough doesn't wait for me.
  3. 300:00:08,000 to 00:00:12,600My first pretzels looked terrible, I'll admit.

Plans

Every plan has its own transcription time and its own translation allowance, counted in characters. The full comparison is on the pricing page.

  • Free on the pricing page

    Transcription
    30 min a month, files up to 15 min
    Translation
    20,000 characters a month
    Monthly
    $0
    Yearly
    $0
  • Starter on the pricing page

    Transcription
    5 hr a month, files up to 5 hr
    Translation
    500,000 characters a month
    Monthly
    $7 a month
    Yearly
    $2.60 a month, Save 63%Regular price $84 $31.20 for the first year. Renews at $52/year.
  • Premium on the pricing page

    Transcription
    20 hr a month, files up to 5 hr
    Translation
    2,000,000 characters a month
    Monthly
    $20 a month
    Yearly
    $6 a month, Save 70%Regular price $240 $72 for the first year. Renews at $120/year.
  • Pro on the pricing page

    Transcription
    40 hr a month, files up to 8 hr 20 min
    Translation
    10,000,000 characters a month
    Monthly
    $40 a month
    Yearly
    $12 a month, Save 70%Regular price $480 $144 for the first year. Renews at $240/year.

Compare every plan 

Good to know

Compare plans

  • Live Translate on iPhone, custom vocabulary and background noise removal need a paid plan.
  • Translation is counted in characters of the German transcript, not minutes: 20,000 a month on Free.
  • Edits after translating don't change a translation you already made. Fix the transcript first.

Your recordings stay private

Read our privacy policy

  • Encrypted in transit and at rest, and visible only to you and the people you share them with.
  • Never used to train AI models.
  • Kept until you delete them.

German to English FAQ

More questions? Write to hello@prismascribe.ai.

How do I translate German audio to English?

Upload the recording or paste its link, choose German as the spoken language (or let it detect), and wait for the transcript. Then open Translate and pick English. You get the English beside the German, line by line, and download it as TXT, SRT or VTT.

What happens to Sie and du?

English has one "you", so the difference can't carry over word for word. Set Formality to Formal or Informal before it runs to choose how polite the English sounds, or leave it on Auto.

Will German sayings come out word for word?

Only if you want them to. With Idioms on Natural, "Übung macht den Meister" becomes "Practice makes perfect". Switch to Literal to keep the German wording.

Can I fix a line before I download it?

Yes. Correct any English line in place; the German stays as it was transcribed. If you correct the German transcript first, translate again: an existing translation doesn't update by itself.

Is there a free German to English audio translator?

Yes, within limits. Free gives you English text and subtitles, not a spoken voice: 30 min of transcription a month, files up to 15 min, and 20,000 translation characters, counted on the German transcript. For more, compare plans.

Can I get English subtitles for a German video?

Yes. Download the translation as SRT or VTT, or start from German video to English, where you can paste the video's link.

Hear it in German. Read it in English.

Translate German audio free

30 min of transcription and 20,000 translation characters a month, no card.

One recording in.
Everything you need out.