Višejezična transkripcija

Prenesite snimku, snimite je u pregledniku ili zalijepite YouTube ili Vimeo poveznicu i ostavite jezik na „Prepoznaj automatski”. Svaki govornik dobiva oznaku, a svaka riječ svoje vrijeme, obično nekoliko minuta nakon prijenosa. Ako vaš tim treba jedan zajednički jezik, prevedite transkript i čitajte izvornik i prijevod usporedo.

Ostavite jezik na „Prepoznaj automatski”, bilo da se ljudi izmjenjuju na dva jezika ili ih miješaju. Jezik se prepoznaje čak i kad netko promijeni jezik usred rečenice. Redci nemaju oznaku jezika, pa u dvojezičnom intervjuu provjerite imena i brojeve na mjestima gdje se jezik mijenja: kliknite riječ da je čujete.

Na 99+ jezika, od afrikaansa do zulua, uz automatsko prepoznavanje, ili odaberite jezik prije transkripcije. Cijeli popis nalazi se na ovoj stranici. Prevoditi možete također na 99+ jezika, ali se popisi malo razlikuju: snimka na zuluu ili irskom može se prevesti na engleski, iako se ni na zulu ni na irski ne može prevoditi.

Ovisi o jeziku i snimci, pa ne navodimo brojku točnosti. Jak naglasak, istodobni govor više osoba i pozadinska buka mogu smanjiti točnost na bilo kojem jeziku. Odaberite jezik kad je cijela snimka na jednom jeziku, dodajte imena u prilagođeni rječnik i citate provjerite slušanjem: kliknite riječ da čujete taj trenutak ili usporite reprodukciju.

Svaki redak zadržava ime govornika i vrijeme, uz izvornik, dok se snimka reproducira. Prijevod koristi vaš ispravljeni transkript. Odaberite formalni ili neformalni ton te prirodne ili doslovne idiome, ispravite bilo koji prevedeni redak, podijelite prijevod poveznicom i preuzmite TXT, SRT ili VTT. Više o tome kako prevesti audio.

Da. Prevedite transkript, a zatim preuzmite prijevod kao SRT ili VTT: jedan titl po retku transkripta, s njegovim vremenima i bez imena govornika. Postavke duljine retka i titla vrijede samo za titlove izvornika, pa prije objave podijelite duge titlove. TXT prijevoda zadržava imena govornika.

Neki transkribiraju audiodatoteke, uz ograničenja. Jedan popularni asistent prima audiodatoteke do 512 MB, samo za pretplatnike, a njegov centar za pomoć upozorava da prepoznavanje govornika može biti nepouzdano i da se rezultati mogu razlikovati ovisno o jeziku. Drugi u besplatnoj verziji prima do 10 min zvuka. Nijedan ne navodi kako obrađuje dva jezika u jednoj snimci (provjereno 12. listopada 2026.). PrismaScribe označava svakog govornika, bilježi vrijeme svake riječi i prikazuje prijevod usporedo s izvornikom.

Može zapisati govor dok ga čuje. Aplikacije za prevođenje koje smo provjerili slušaju putem mikrofona i prevode dok ljudi govore, a neke omogućuju spremanje tog teksta. Njihove stranice pomoći ne opisuju otvaranje snimke koju već imate (provjereno 12. listopada 2026.). PrismaScribe otvara snimku koju već imate, iz datoteke ili s poveznice, označava svakog govornika i bilježi vrijeme svake riječi, na 99+ jezika.

Ne. Transkript i prijevod izrađuju se automatski i nitko ih ne pregledava. Za sud, imigracijski ured ili drugu službenu upotrebu trebat će vam ovlašteni sudski tumač, a transkript i prijevod pomoći će vam da se pripremite. Citate koje objavljujete provjerite redak po redak prema snimci ili ih dajte prevoditelju na pregled.

Vaše snimke i transkripti šifrirani su tijekom prijenosa i pohrane, vidljivi samo vama i osobama s kojima ih podijelite i nikad se ne koriste za treniranje modela umjetne inteligencije. Čuvaju se dok ih ne izbrišete. PrismaScribe ne anonimizira automatski: preimenujte svakog sudionika u šifru poput „Sudionica 3”, prije prevođenja uklonite izgovorena imena i prije prijenosa provjerite pravila svoje ustanove o podacima sudionika.

Da, kratku snimku. Plan Free transkribira prvih 15 min svake datoteke, 15 min dnevno i 30 min mjesečno, bez kartice. Uključuje 20.000 znakova za prijevod mjesečno, oko 20 min govora na engleskom. Na webu dulja datoteka postaje pregled od 15 min. Dodatni sati, koji nikad ne istječu, transkribiraju cijeli intervju, a za prijevod cijelog intervjua potreban je plaćeni plan.

Jezik ne mijenja cijenu: sat snimke troši sat vašeg plana, a minute se računaju s faktorom 1,25× uz prilagođeni rječnik i 2× uz uklanjanje buke. Plan Free košta $0 i uključuje 30 min mjesečno, do 15 min po datoteci. Plaćeni planovi počinju planom Starter po cijeni od $7 mjesečno za 5 h i 500.000 znakova za prijevod. Premium ($20) ima 20 h i 2.000.000, a Pro ($40) 40 h i 10.000.000 znakova. Usporedite planove.