Generator titlova za datoteke SRT i VTT

Izrađuje datoteku SRT iz bilo koje snimke: prenesite video ili audio datoteku ili zalijepite poveznicu na nju i govor dobivate natrag kao datoteku titlova u kojoj je svaki titl vremenski usklađen. Zapisuje datoteku, a vaš video ostavlja kakav jest, ništa ne utiskuje u sliku. SRT dodajte na YouTubeu, u programu za montažu ili u reproduktoru.

Generirajte titlove

Free: 30 min mjesečno, bez kartice. Vaša datoteka ostaje u ovom pregledniku dok se ne registrirate. Usporedite planove

  • Otprilike sat audija ili videa za otprilike dvije minute
  • Datoteke titlova i na planu Free, ništa zadržano

Otvorite generirani SRT

Montažer za stolom pregledava snimku na dva monitora, spreman pretvoriti govor iz nje u datoteku titlova.

Što generator zapisuje

Datoteka titlova iz stvarne snimke, NASA-ina slijetanja Apolla 11, točno onakva kakvu je zapisuje preuzimanje SRT-a: redni broj, vrijeme početka i kraja na milisekundu, zatim titl, s imenom svakog govornika ondje gdje počinje njegov odlomak. Kartice VTT i Word nastaju iz istog transkripta.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 do 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 do 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 do 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Generirani rezultat · slijetanje Apolla 11, NASA-in zvučni zapis u javnom vlasništvu, 15 sekundi. „Speaker 1” i „Speaker 2” preimenovani. Titlovi uz standardne postavke: 84 znaka i 7 sekundi.

Oblikujte titlove prije preuzimanja

Prozor za izvoz određuje kako se datoteka titlova reže. Evo transkripta Apolla generiranog dvaput: jednom uz standardne postavke s imenima, jednom s duljim titlovima i bez imena.

  • Duljina titla. Od 40 do 200 znakova u jednom retku; 84 ako ništa ne mijenjate. Kratki titlovi prikladni su za telefon, dulji za širok zaslon.
  • Vrijeme titla. Od 3 do 15 sekundi, standardno 7. Odlomak koji traje dulje dijeli se prema znakovima; kratak odlomak izgovoren polako ne dijeli se.
  • Tko govori. Kad su imena uključena, SRT započinje odlomak govornika s [Neil Armstrong], a VTT svaki njegov titl označava s <v Neil Armstrong>. Isključite imena za čiste titlove.
  • Postavlja se na webu. Te su kontrole u web-aplikaciji. Titlovi izvezeni iz aplikacije za iPhone koriste standardnih 84 znaka i 7 sekundi.

Standardno, s imenima

Znakova po titlu
84
Sekundi po titlu
7
Imena govornika
Uklj.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Dulje, bez imena

Znakova po titlu
120
Sekundi po titlu
10
Imena govornika
Isklj.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
  3. 300:00:13,048 do 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Generirani rezultat: transkript Apolla 11 izvezen kao SRT uz postavke iznad svake datoteke.

Datoteka titlova spremna ondje gdje je video

Generator titlova za video daje vam SRT ili VTT. Na zaslon ga stavlja platforma, program za montažu ili reproduktor koji prikazuje video.

  • Vaš YouTube kanal. U YouTube Studiju dodajte datoteku među titlove videa. YouTube prima SRT i VTT, kao i Vimeo.
  • Montaža u tijeku. Uvezite SRT u Premiere Pro, DaVinci Resolve ili Final Cut Pro kao zapis titlova i ondje ga oblikujte.
  • Datoteka na računalu. Nazovite SRT jednako kao video i držite oboje u istoj mapi; VLC i mnogi reproduktori sami ga pronalaze.
  • Vaša web-stranica ili tečaj. Upotrijebite VTT: to je format koji čita video reproduktor na web-stranici, a primaju ga i mnoge platforme za tečajeve.
  • Videozapisi na drugim jezicima. Prevedite transkript i preuzmite drugi SRT kako bi gledatelji na istom videu mogli mijenjati jezik.
  • Jedna vrsta datoteke. Pretvarate podcaste ili snimke MP3 u titlove? Pogledajte MP3 to SRT. Počinjete od videa s kamere ili telefona? Pogledajte MP4 to SRT.

Kako generirati datoteku titlova

Automatski generator titlova radi na isti način za svaku snimku. Pojedinosti za jednu vrstu pronađite na MP3 to SRT za audio i MP4 to SRT za video.

  1. 1 Dodajte snimku

    Prenesite video ili audio, po želji i više datoteka odjednom, ili zalijepite poveznicu na javni video. Postavite jezik ili ga prepustite prepoznavanju i navedite broj govornika ako ga znate.

  2. 2 Pročitajte ga do kraja

    Klikom na riječ reproducirajte bilo koji redak i ispravite ono što je krivo čuto. Dajte „Speaker 1” i „Speaker 2” prava imena i titlovi ih koriste.

  3. 3 Izvezite SRT ili VTT

    Odaberite format titlova, duljinu i vrijeme titla te prikazuju li se imena, zatim preuzmite. Datoteka sadrži svaku vašu ispravku.

Generirajte titlove besplatno

30 min besplatne transkripcije mjesečno, bez kartice.

Druga datoteka titlova na drugom jeziku

Prijevod

Kad je transkript ispravan, prevedite ga na bilo koji od 99+ jezika i izvezite prijevod kao zaseban SRT ili VTT, sa svakim prevedenim retkom u vremenu retka iz kojeg potječe.

  • Prijevod se izvozi kao TXT, SRT ili VTT.
  • Jedan titl po prevedenom retku, u vremenu tog retka; imena i postavke titlova ostaju uz izvornik.

Prijevod videa 

U sunčanom stanu u Madridu, s otvorenim vratima balkona, dvoje prijatelja na kauču gleda snimljeno predavanje na prijenosnom računalu i svatko ga može pratiti na svojem jeziku.
Primjer

Više

Kopiraj sve

Izvoz

  • TXT
  • SRT, odabrano
  • VTT

Apollo 11 landing_es.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Ulaz bilo koja snimka, izlaz SRT ili VTT

Što generator čita i po čemu se razlikuju njegove dvije datoteke titlova.

Što možete donijeti

Video ili audio, s telefona, kamere, diktafona ili izvoza iz programa za montažu. Transkribira se samo zvuk, pa video i audiozapis istog predavanja daju iste titlove. Kod videa je veličina važnija: uz otprilike 60 MB po minuti HD video s telefona premaši 500MB plana Free prije nego što dosegne 15 min. Podcast ili MP3: MP3 to SRT. Video s kamere ili telefona: MP4 to SRT.

Video
MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP i MPEG
Audio
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS i WMA
Poveznicom
Javni videozapisi na YouTubeu, Vimeu, TikToku, Loomu i drugim stranicama s kojih uvozimo
Po datoteci
15 min i 500MB na planu Free, 5 h i 2GB na planovima Starter i Premium, 8 h 20 min i 5GB na planu Pro

Oba popisa potječu iz web-prijenosa; birač datoteka u aplikaciji za iPhone prima manje formata.

SRT i VTT, datoteke koje dobivate

Obje su običan tekst: popis titlova, svaki s vremenom početka, vremenom kraja i riječima. SRT (SubRip) je format koji prima gotovo sve. VTT (WebVTT) počinje retkom WEBVTT, vremena piše s točkom umjesto zareza i označava glasove oznakom, zato ga čita reproduktor na web-stranici.

Vrijeme u SRT-u
00:00:06,640, na milisekundu
Vrijeme u VTT-u
00:00:06.640, nakon zaglavlja WEBVTT
Svaki titl
Jedan redak od 40 do 200 znakova
Pisma
Bilo koji od 99+ jezika, svaki u svom pismu

Centri za pomoć YouTubea i Vimea navode SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt) među formatima titlova koje primaju.

Što generator ne radi

To je generator titlova za videozapise koji izrađuje datoteke titlova, i samo to.

  • Nema utisnutih titlova. Ne izrađuje video s riječima na slici. Dobivate datoteku; prikazuje je YouTube, program za montažu ili reproduktor.
  • Nema oblikovanja. Font, veličina, boja i položaj pripadaju mjestu gdje se video reproducira.
  • Nema uređivanja SRT-a koji već imate. Postojeće datoteke titlova ne mogu se prenijeti ni pretvoriti. Generator iz zvuka zapisuje nove.
  • Dva formata. SRT i VTT. Ne SBV, SCC, TTML, DFXP ni ASS.
  • Titlovi u jednom retku. Titl nikad ne prelazi u drugi redak; sadrži do 200 znakova.
  • Nema čitanja teksta sa slike. Naslovi, slajdovi i riječi već utisnute u video ne transkribiraju se. Samo govor.

Dobro je znati

Usporedite planove

  • Prilagođeni rječnik (imena, robne marke, žargon) i uklanjanje pozadinske buke dostupni su uz plaćeni plan. Prilagođeni rječnik računa se kao 1,25× minuta, uklanjanje buke kao 2×.
  • Na planu Free: 30 min mjesečno i najviše 15 min dnevno, jedna po jedna snimka.
  • Snimci prenesenoj na planu Free koja traje dulje od 15 min transkribira se prvih 15 min; poveznici treba vrijeme početka i kraja udaljeno najviše 15 min.
  • Dodatni sati na planu Free povećavaju dnevne minute i minute po datoteci. Ne povećavaju ograničenje veličine datoteke od 500MB.

Planovi

Mjesečne i godišnje cijene svakog plana. Potpunu usporedbu pronaći ćete na stranici s cijenama.

  • Free na stranici s cijenama

    30 min mjesečno, datoteke do 15 min

    Mjesečno
    $0
    Godišnje
    $0

  • Starter na stranici s cijenama

    5 h mjesečno, datoteke do 5 h

    Mjesečno
    $7 mjesečno
    Godišnje
    $52 godišnje, Uštedite 38%$4,33 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

  • Premium na stranici s cijenama

    20 h mjesečno, datoteke do 5 h

    Mjesečno
    $20 mjesečno
    Godišnje
    $150 godišnje, Uštedite 38%$12,50 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

  • Pro na stranici s cijenama

    40 h mjesečno, datoteke do 8 h 20 min

    Mjesečno
    $40 mjesečno
    Godišnje
    $300 godišnje, Uštedite 38%$25 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

Usporedite sve planove 

Privatno od početka

Pročitajte naša pravila privatnosti

  • Šifrirane tijekom prijenosa i pohrane; otvoriti ih možete samo vi i oni s kojima ih podijelite.
  • Vaše snimke i titlovi nikad ne treniraju modele umjetne inteligencije.
  • Čuvaju se koliko god želite i nestaju kad ih izbrišete.

Generator titlova: česta pitanja

Zanima vas još nešto? Pišite na hello@prismascribe.ai.

Kako izraditi datoteku SRT iz videa ili snimke?

Otvorite besplatni račun i prenesite datoteku ili zalijepite poveznicu na javni video. Ostavite automatsko prepoznavanje jezika ili ga odaberite, zatim pokrenite. Kad transkript bude gotov, ispravite što želite, otvorite prozor za izvoz, odaberite SRT, postavite duljinu i vrijeme titla i preuzmite. Rad se nastavlja i ako zatvorite karticu: transkript ostaje na nadzornoj ploči, a kad bude gotov, dobit ćete e-poruku.

Ugrađuje li generator automatskih titlova tekst u moj video?

Ne. To je generator datoteka SRT: dobivate datoteku titlova, ne novi video, i ništa se ne utiskuje u sliku niti oblikuje. Dodajte SRT ili VTT videu na YouTubeu ili Vimeu, uvezite ga u program za montažu ili ga držite uz video za reproduktor.

Je li to besplatni generator titlova?

Možete ga koristiti besplatno na planu Free, bez kartice: 30 min mjesečno, do 15 min dnevno, datoteke do 15 min i 500MB, jednu po jednu. SRT, VTT i postavke titlova uključeni su u Free; nijedno preuzimanje ne čeka na plaćanje. Za dulje snimke usporedite planove ili dodajte dodatne sate koji ne istječu.

Iz čega mogu izraditi titlove?

Iz bilo koje video ili audio datoteke koju web-prijenos čita, 16+ formata, uključujući MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV i M4A, ili iz poveznice na javni video na YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ili zapis na SoundCloud. Privatni videozapisi i oni samo za članove ne mogu se dohvatiti poveznicom; umjesto toga prenesite datoteku.

Trebam li preuzeti SRT ili VTT?

SRT ako niste sigurni: čitaju ga YouTube, Vimeo, programi za montažu i reproduktori na računalu. VTT za video ugrađen u web-stranicu ili tečaj, jer je to vlastiti format titlova preglednika, i kad želite ime govornika uz svaki njegov titl. Oba nastaju iz jednog transkripta, pa po želji preuzmite oba.

Mogu li titlove skratiti ili produljiti?

Da, u prozoru za izvoz web-aplikacije. Postavite znakove po titlu bilo gdje od 40 do 200 (standardno 84) i sekunde po titlu od 3 do 15 (standardno 7). Svaki titl je jedan redak. Dugi odlomci dijele se prema znakovima na nekoliko titlova; kratak odlomak izgovoren polako ostaje cijeli. Aplikacija za iPhone uvijek koristi standardne postavke.

Mogu li titlovi pokazati tko govori?

Da, na svakom planu, za do 32 govornika. Jednom u transkriptu preimenujte „Speaker 1” i „Speaker 2”; kad su imena uključena, SRT prikazuje ime u uglatim zagradama na početku odlomka svakog govornika, a VTT njime označava svaki titl. Isključite imena i titlovi nose samo riječi. Kako radi prepoznavanje govornika.

Mogu li generirati titlove na drugom jeziku?

Da. Transkribirajte na jeziku na kojem se govori, zatim prevedite transkript na bilo koji od 99+ jezika i preuzmite prijevod kao SRT, VTT ili TXT. Prevedena datoteka ima jedan titl za svaki prevedeni redak, u vremenu tog retka, bez imena govornika i postavki titlova. Free uključuje 20.000 znakova prijevoda svaki mjesec. Prijevod videa.

Mogu li ispraviti titlove ili prenijeti SRT koji već imam?

Ispravljate ih u transkriptu prije izvoza: kliknite riječ da je čujete, ponovno je upišite, preimenujte govornike i svaka preuzeta datoteka titlova sadrži izmjene. Postojeći SRT ili VTT ovdje se ne može prenijeti, urediti ni pretvoriti; generator samo zapisuje nove datoteke iz zvuka snimke.

Na kojim jezicima titlovi mogu biti?

Na bilo kojem od 99+ jezika, a ljudi tijekom snimke mogu mijenjati jezik. Svaki je jezik zapisan u svom pismu, i u SRT-u i u VTT-u. Ostavite automatsko prepoznavanje jezika ili ga odaberite prije početka kad snimka počinje glazbom ili tišinom.

Stranice o titlovima i svi formati

Titlovi iz jedne vrste datoteke i alati za bilo koju snimku.

SRT iz jedne vrste datoteke

Svi formati

Dajte svom sljedećem videu datoteku titlova.

Generirajte titlove besplatno

30 min besplatne transkripcije mjesečno, bez kartice.

Jedna snimka.
Sve što vam iz nje treba.