Prijevod videa u engleske titlove ili na bilo koji od 99+ jezika

Zalijepite poveznicu s YouTubea ili prenesite video. Transkribiramo ono što se govori, prevedemo to i dajemo vam titlove SRT ili VTT te tekst uz izvornik.

YouTube i još 10 servisa

Free: 30 min mjesečno, bez kartice. Vaša datoteka ostaje u ovom pregledniku dok se ne registrirate. Usporedite planove

  • Titlovi i tekst, a ne sinkronizacija
  • Poveznice s 11 servisa, među njima YouTube

Pogledajte primjer titlova

Montažerka za svojim stolom dodaje dokumentarcu titlove na drugom jeziku.

Titlovi, a ne sinkronizacija

Mnogi prevoditelji videa sinkroniziraju. Ovaj piše. Evo što dobivate.

  • Datoteke s titlovima. Prijevod preuzimate kao SRT ili VTT, usklađen s videom, i dodajete ga u player, program za montažu ili na YouTube.
  • Tekst uz izvornik. Čitajte svaki redak na oba jezika, s time tko ga je rekao, i ispravite bilo koji od njih.
  • Bez novog glasa. Bez sinkronizacije, kloniranja glasa ili usklađivanja usana i bez nove video datoteke. Vaš video i njegov zvuk ostaju kakvi jesu.
  • Bez titlova utisnutih u sliku. Dobivate datoteku; na zaslon je stavlja vaš program za montažu ili player.

Ribarova priča, s francuskog u engleske titlove

Isječak iz kratkog dokumentarca preveden na engleski. Prebacujte između prikaza jedno uz drugo i datoteka s titlovima koje se preuzimaju.

Primjer

Prijevod

Le métier

S francuskog na engleski

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 do 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 do 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 do 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 do 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 do 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 do 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Primjer. Isječak prema scenariju, preveden na engleski. U datotekama s titlovima svaki titl je jedan redak transkripta, bez imena govornika.

Kako prevesti video na engleski

Četiri koraka nakon prijave.

  1. 1 Zalijepite poveznicu ili prenesite

    Poveznica s YouTubea, Vimea ili TikToka ili s još 10 servisa; ili prenesite samu video datoteku.

  2. 2 Dobijte transkript

    Odaberite jezik govora ili ga prepustite automatskom prepoznavanju. Transkribira se zvuk, pa radi bez obzira na to ima li video titlove.

  3. 3 Prevedite ga

    Odaberite engleski ili drugi jezik, zatim formalan ili neformalan ton i način prevođenja idioma.

  4. 4 Preuzmite titlove

    Provjerite retke jedan uz drugi, zatim preuzmite SRT ili VTT i dodajte datoteku u player, program za montažu ili YouTube Studio.

Započnite besplatnu transkripciju

30 min transkripcije i 20.000 znakova za prijevod mjesečno, bez kartice.

Titlovi na jeziku koji vaši gledatelji čitaju

Titlovi

Preuzmite prijevod kao SRT ili VTT i dodajte ga uz vlastite titlove. Svaki titl nosi vrijeme svog retka, pa ide usporedo s govorom.

  • SRT za većinu programa za montažu i YouTube, VTT za web playere
  • Jedna datoteka po jeziku
  • Ispravite redak, pa preuzmite ponovno
Nastavnica jezika pregledava upravo snimljenu lekciju, spremna dodati titlove za učenike u inozemstvu.
Primjer

Više

Kopiraj sve

Izvoz

  • TXT
  • SRT
  • VTT, odabrano

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 do 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 do 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Zalijepite poveznicu s YouTubea, bez preuzimanja

Iz poveznice

Zalijepite poveznicu jednog videa i odaberite njegov jezik. Dohvatimo zvuk, transkribiramo ga, a vi odatle prevodite, čak i kad video nema titlove.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X i drugi
  • Jedan video po poveznici, bez prijenosa uživo
  • Na planu Free do 15 min iz poveznice
Student na laptopu gleda predavanje iz inozemstva i usporedo ga čita na svom jeziku.
Primjer

Uvezi s URL-a

URL videa ili audio zapisa

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Jezik audio zapisa

French

Pokreni transkripciju

Provjerite ga s nekim tko zna oba jezika

Jedno uz drugo

Podijelite prijevod poveznicom ili sjednite s kolegom i prođite ga redak po redak. Ispravite retke kojima to treba prije nego što itko preuzme titlove.

  • Dijeljenje poveznicom, samo tekst
  • Izvornik je samo za čitanje
  • Imena govornika ostaju
Dvoje kolega pregledava prevedeni scenarij videa za obuku.
Primjer

S francuskog na engleski

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Prijevod videa s YouTubea

Ponekad to YouTube može učiniti umjesto vas. Evo kada ne može.

  • Video ima titlove, a vi ga samo želite pogledati? YouTubeov automatski prijevod može prikazati te titlove na drugom jeziku. Za to vam ne trebamo.
  • Nema titlova ili vam treba datoteka? Zalijepite poveznicu ovdje. Transkribiramo sam zvuk, pa titlovi nisu važni, a prijevod dobivate kao tekst te kao SRT ili VTT. Trebate samo tekst na jeziku videa? Pogledajte transkripciju YouTube videa.
  • Mora biti točno? Prije preuzimanja ispravite transkript i prijevod, a zatim prenesite datoteku u YouTube Studio.
  • Video s drugog servisa? Poveznice rade s 11 servisa. Za sve ostalo prenesite video datoteku. Za transkripciju bez prijevoda pogledajte transkripciju TikTok videa i transkripciju Instagram videa.

Prijevod videa između 15 jezika

Svaki par ima svoju stranicu s pojedinostima za ta dva jezika. Ukupno možete prevoditi na 99+ jezika; stranica jezika navodi svaki od njih.

Treba vam samo tekst? Prijevod zvuka ima iste parove.

Planovi

Svaki plan ima vlastito vrijeme transkripcije i vlastitu količinu za prijevod, računanu u znakovima. Potpuna usporedba nalazi se na stranici s cijenama.

  • Free na stranici s cijenama

    Transkripcija
    30 min mjesečno, datoteke do 15 min
    Prijevod
    20.000 znakova mjesečno
    Mjesečno
    $0
    Godišnje
    $0

  • Starter na stranici s cijenama

    Transkripcija
    5 h mjesečno, datoteke do 5 h
    Prijevod
    500.000 znakova mjesečno
    Mjesečno
    $7 mjesečno
    Godišnje
    $52 godišnje, Uštedite 38%$4,33 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

  • Premium na stranici s cijenama

    Transkripcija
    20 h mjesečno, datoteke do 5 h
    Prijevod
    2.000.000 znakova mjesečno
    Mjesečno
    $20 mjesečno
    Godišnje
    $150 godišnje, Uštedite 38%$12,50 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

  • Pro na stranici s cijenama

    Transkripcija
    40 h mjesečno, datoteke do 8 h 20 min
    Prijevod
    10.000.000 znakova mjesečno
    Mjesečno
    $40 mjesečno
    Godišnje
    $300 godišnje, Uštedite 38%$25 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

Usporedite sve planove 

Dobro je znati

Usporedite planove

  • »Prijevod uživo«, u kojem aplikacija za iPhone naglas prevodi razgovor licem u lice između dvaju jezika, zahtijeva plaćeni plan, kao i prilagođeni rječnik i uklanjanje pozadinske buke.
  • Prevedeni titlovi imaju jedan titl po retku transkripta, do otprilike 30 riječi, bez imena govornika. Postavke duljine retka i titla vrijede samo za titlove na izvornom jeziku.
  • Prijevod se broji u znakovima transkripta, ne u minutama. Free uključuje 20.000 mjesečno, oko 20 minuta govora na engleskom.
  • Izmjene nakon prevođenja ne mijenjaju već izrađen prijevod. Najprije ispravite transkript ili prevedite ponovno.

Vaše snimke ostaju privatne

Pročitajte naša pravila privatnosti

  • Šifrirane tijekom prijenosa i pohrane te vidljive samo vama i osobama s kojima ih podijelite.
  • Nikad se ne koriste za treniranje modela umjetne inteligencije.
  • Čuvaju se dok ih ne izbrišete.

Prijevod videa: česta pitanja

Imate još pitanja? Pišite na hello@prismascribe.ai.

Kako prevesti video na engleski?

Besplatno se registrirajte, zalijepite poveznicu videa ili prenesite datoteku i odaberite jezik govora. Kad transkript bude spreman, otvorite Prevedi i odaberite engleski. Preuzmite engleski tekst kao titlove SRT ili VTT ili kao tekst.

Mogu li prevesti YouTube video bez titlova?

Da. Transkribiramo zvuk, a ne YouTubeove titlove, pa video bez titlova radi jednako. Zalijepite poveznicu jednog videa; prijenosi uživo ne rade.

Sinkronizira li video ili mijenja glas?

Ne. Dobivate datoteke s titlovima i tekst. Ne sinkroniziramo, ne kloniramo glasove, ne usklađujemo usne i ne izrađujemo novi video, a zvuk vašeg videa ostaje kakav jest.

Može li utisnuti titlove u video?

Ne. Preuzimate datoteku SRT ili VTT, a na zaslon je stavlja vaš program za montažu, player ili YouTube.

Je li besplatno?

Da, na planu Free: 30 min transkripcije mjesečno (do 15 min dnevno, videozapisi i poveznice do 15 min) i 20.000 znakova za prijevod, bez kartice. Za dulje videozapise usporedite planove.

Koliko mogu prevesti na kojem planu?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 i Pro 10.000.000 znakova mjesečno, računano na transkriptu koji prevodite. Količina se obnavlja svaki mjesec.

Na koje jezike mogu prevesti video?

Na bilo koji od 99+ jezika, s bilo kojeg od 99+ jezika koje transkribiramo. Stranica jezika navodi oba popisa.

Jesu li titlovi savršeno vremenski usklađeni?

Svaki titl nosi vrijeme svog retka u transkriptu, pa se pojavljuje zajedno s govorom. Retci mogu biti dugi, do otprilike 30 riječi, pa ćete za kratke titlove na zaslonu neke možda podijeliti u programu za montažu.

Koliko je prijevod dobar?

Riječ je o strojnom prijevodu, pa ga smatrajte nacrtom. Svaki redak možete ispraviti prije preuzimanja. Ljudski ni ovjereni prijevod ne nudimo.

Vaš video s titlovima koje gledatelji mogu čitati.

Započnite besplatnu transkripciju

30 min transkripcije i 20.000 znakova za prijevod mjesečno, bez kartice.

Jedna snimka.
Sve što vam iz nje treba.