Transkripcija podcasta
Transkribirajte epizode podcasta: svaki glas je označen, a svaka riječ povezana s trenutkom u snimci. Jednom imenujte voditelje i goste, izvezite titlove za YouTube i opis epizode započnite sažetkom.
- 30 min besplatne transkripcije mjesečno, bez kartice
- 99+ jezika uz automatsko prepoznavanje
Otvoreno cijeli tjedan 031 · 44:12 3 govornika
- 31:36
MiaPa što biste danas rekli nekome tko ima štand na tržnici?
- 31:40
Ivana BrandtZadržite štand dok trgovina sama ne zaradi svoju najamninu.
- 31:44
LukaE, to je savjet koji je meni nekad trebao.
Pregled
Mia i Luka ugošćuju Ivanu Brandt, koja je šest godina prodavala kruh na tržnici u Lipovoj ulici. 0:41
Ključne točke 4
Njezin savjet vlasnicima štandova: zadržite štand dok trgovina sama ne zaradi svoju najamninu. 31:40
Otvoreno cijeli tjedan 031.srt
- 100:31:36,000 do 00:31:39,200Mia: Pa što biste danas rekli nekome tko ima štand na tržnici?
English
- 31:36
MiaSo what would you tell someone who has a market stall today?
- 31:40
Ivana BrandtKeep the stall until the shop earns its own rent.
Kako transkribirati podcast
1 Dodajte epizodu
Prenesite gotovu epizodu, snimite u pregledniku ili u aplikaciji za iPhone, ili zalijepite njezinu poveznicu s YouTubea ili SoundClouda.
2 Imenujte voditelje i goste
Svaki glas dolazi označen. Jednom preimenujte „Speaker 1” u ime voditelja i promjena vrijedi za svaki redak i svaki izvoz.
3 Provjerite imena po sluhu
Kliknite bilo koju riječ i čut ćete taj trenutak. Ispravite ime gosta na licu mjesta i označite retke vrijedne citiranja.
4 Izvezite i sažmite
Preuzmite titlove u formatu SRT ili VTT, ili Word i Markdown za stranicu epizode. Izradite sažetak i njime započnite opis epizode.
Početak opisa epizode, s vremenom uz svaku točku
Izradite „Sažetak” u stilu „Kronološki” uz uključenu opciju „Uključi vremenske oznake”. Svaka točka završava trenutkom iz kojeg potječe, a uz nju stižu i vaše bilješke iz transkripta.
Sažetak
Otvoreno cijeli tjedan 031
Otvoreno cijeli tjedan 031 · 44:12 Otvori transkript
Izrađeno pomoću: Kronološki, Uključi vremenske oznake
Pregled
Mia i Luka ugošćuju Ivanu Brandt, koja je šest godina prodavala kruh na tržnici u Lipovoj ulici. 0:41
Ključne točke 4
Otvorila je Pekarnicu Brandt, ali je još dvije godine subotom zadržala štand kako bi je stalni kupci slijedili. 6:05
Ugovor o najmu potpisala je u ožujku, a trgovinu otvorila u srpnju, pa je četiri mjeseca plaćala najamninu čekajući peć. 14:56
Bilješka:Četiri mjeseca najamnine za trgovinu bez peći.
Citat za stranicu epizodeNjezina prva pekarica izvan obitelji teško se snašla, pa Ivana sada unaprijed zapiše cijeli prvi tjedan, prije nego što itko počne. 23:24
Bilješka:Sada unaprijed zapišem cijeli prvi tjedan, prije nego što itko počne.
Za e-poruku pretplatnicimaNjezin savjet vlasnicima štandova: zadržite štand dok trgovina sama ne zaradi svoju najamninu. 31:40
Bilješke i zabilješke
- 14:56Bilješka:
Četiri mjeseca najamnine za trgovinu bez peći.
Citat za stranicu epizode - 23:24Bilješka:
Sada unaprijed zapišem cijeli prvi tjedan, prije nego što itko počne.
Za e-poruku pretplatnicima
30 min besplatne transkripcije mjesečno, do 15 min svake datoteke, bez kartice.
Voditelji i gosti s imenima u svakom retku
Svaki glas stiže kao „Speaker 1”, „Speaker 2” i tako dalje. Jednom preimenujte „Speaker 2” u ime gosta i promjena vrijedi za svaki odlomak i svaki izvoz. Ili preimenujte samo jedan odlomak.
- Postavite broj prije transkribiranja: 2 za dvoje voditelja, 3 s gostom, ili ostavite automatsko prepoznavanje.
- Redak je pripao pogrešnoj osobi? Premjestite ga pravom govorniku.
- Preimenujte u svakoj epizodi. PrismaScribe ne pamti glasove od jedne epizode do druge.
Ugovor o najmu potpisali smo u ožujku, a otvorili u srpnju. Četiri mjeseca najamnine za trgovinu bez peći.
Doslovna ili očišćena transkripcija za tekst koji objavljujete
Doslovna transkripcija zadržava svaku poštapalicu, ponavljanje i prekinutu rečenicu. Očišćena ih izostavlja iz teksta, za lakše čitanje. Odaberite prije transkribiranja.
Doslovno
- 23:18
MiaA(izostavljeno u očišćenoj verziji: , ovaj,) vaša prva pekarica izvan obitelji. Kako je(izostavljeno u očišćenoj verziji: , kako je) to prošlo?
- 23:24
Ivana BrandtLoše. Prvo(izostavljeno u očišćenoj verziji: , ovaj, prvo) jutro sam joj sve pokazala, a onda sam je(izostavljeno u očišćenoj verziji: , ono,) ostavila samu. Sada unaprijed zapišem cijeli prvi tjedan, prije nego što itko počne.
Očišćeno
- 23:18
MiaA vaša prva pekarica izvan obitelji. Kako je to prošlo?
- 23:24
Ivana BrandtLoše. Prvo jutro sam joj sve pokazala, a onda sam je ostavila samu. Sada unaprijed zapišem cijeli prvi tjedan, prije nego što itko počne.
SRT i VTT titlovi za svaku epizodu
Izvezite SRT ili VTT, s imenima govornika ili bez njih. Postavite broj znakova po retku i sekunde po titlu, zatim prenesite datoteku na YouTube ili je priložite epizodi ako vaša platforma za hosting podcasta prima datoteke transkripta.
- Na hrvatskom Apple Podcasts niti izrađuje niti prima transkripte, a YouTube ne izrađuje automatske titlove (provjereno 11. listopada 2026.). Spotify kreatorima koji ispunjavaju uvjete dopušta prijenos VTT ili SRT transkripta do 5 MB.
- Imena govornika upisuju se u datoteku: SRT ih stavlja u uglate zagrade na početak svakog odlomka. Najprije preimenujte govornike, jer datoteka nosi imena koja ste im dali.
- Za YouTube prenesite SRT, njegov osnovni format titlova, i isključite imena govornika za obične titlove.
Titlovi
SRT, odabranoVTT
Postavke titlova
Maks. broj znakova po retku 42 znakova
Maks. trajanje segmenta 7 sekundi
Otvoreno cijeli tjedan 031.srt
- 100:06:01,000 do 00:06:04,400Luka: Čemu štand kad ste imali trgovinu?
- 200:06:05,000 do 00:06:07,640Ivana Brandt: Subotnji stalni kupci
- 300:06:07,640 do 00:06:09,326znali su samo za štand.
- 400:06:09,326 do 00:06:11,600Htjela sam da pronađu trgovinu.
Sve ostalo što možete raditi s epizodom
Dodajte epizodu, radite u transkriptu, a zatim ga podijelite ili prevedite.
Dodavanje epizode
- PovezniceZalijepite poveznicu epizode s YouTubea ili SoundClouda i skratite je na dio koji vam treba.
- Video epizodePrenesite video datoteku ili samo njezin zvuk kako bi prijenos bio manji.
- iPhone i Apple WatchSnimajte na iPhoneu ili započnite snimanje na Apple Watchu, čak i bez mobitela u blizini.
- Uklanjanje bukeUklonite pozadinsku buku prije transkribiranja, s datoteka do 60 min i 500MB. Minute se računaju s faktorom 2×.
- Prilagođeni rječnikDodajte imena gostiju, sponzore i pojmove iz emisije te spremite popis za svaku epizodu. Minute se računaju s faktorom 1,25×.
Rad u transkriptu
- PretraživanjePronađite bilo koji citat u dugoj epizodi.
- PitajtePitajte što je gost rekao o nekoj temi i skočite na taj trenutak.
- NacrtiPretvorite epizodu u prvi nacrt objave za blog, e-poruke ili niza objava za društvene mreže.
Dijeljenje i prijevod
Epizode na 99+ jezika, čak i kad gost promijeni jezik
Ostavite automatsko prepoznavanje jezika, a zatim prevedite transkript za slušatelje koji govore drugi jezik.
- Prepoznavanje
- Automatsko, i usred rečenice
- Prevedeni titlovi
- SRT ili VTT, bez imena govornika
Pročitajte o višejezičnoj transkripciji i kako prevesti audio.
Što je rekla vaša baka kad ste otvorili štand?
Fang klein an, aber fang früh an. Pa sam svake subote ondje bila već u pet.
U pet ujutro, svake subote, šest godina.
Planovi i cijene
Free je plan na kojem možete ostati, bez kartice. Plaćajte mjesečno ili za cijelu godinu i uštedite do 38%.
Tjedna epizoda od sat vremena iznosi oko 4 h mjesečno, za što je dovoljan plan Starter.
30 min mjesečno, datoteke do 15 min
- Mjesečno
- $0
- Godišnje
- $0
Starter na stranici s cijenama
5 h mjesečno, datoteke do 5 h
- Mjesečno
- $7 mjesečno
- Godišnje
- $52 godišnje, Uštedite 38%$4,33 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje
Premium na stranici s cijenama
20 h mjesečno, datoteke do 5 h
- Mjesečno
- $20 mjesečno
- Godišnje
- $150 godišnje, Uštedite 38%$12,50 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje
40 h mjesečno, datoteke do 8 h 20 min
- Mjesečno
- $40 mjesečno
- Godišnje
- $300 godišnje, Uštedite 38%$25 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje
Dobro je znati
- Za prilagođeni rječnik, uklanjanje pozadinske buke, nacrte i audioisječke potreban je plaćeni plan.
- Plan Free prima datoteke do 500MB i transkribira do 15 min svake, 15 min dnevno. Većina epizoda traje dulje.
- Zalijepite poveznicu jedne epizode s YouTubea ili SoundClouda, a ne popisa za reprodukciju ili kanala. Poveznice sa Spotifyja i iz aplikacije Apple Podcasts ne mogu se uvesti, pa preuzmite datoteku epizode sa svoje platforme za hosting podcasta i prenesite je.
- PrismaScribe ne uređuje zvuk vaše epizode, ne ugrađuje titlove u video i ne izrađuje video isječke.
- Kad kopirate sažetak, vremena se ne kopiraju, pa ih u opis epizode dodajte ručno.
- Recite gostima da snimate. Pravila se razlikuju od zemlje do zemlje.
Vaše epizode ostaju privatne
- Šifrirane tijekom prijenosa i pohrane te vidljive samo vama i osobama s kojima ih podijelite.
- Nikad se ne koriste za treniranje modela umjetne inteligencije. Vaše epizode i transkripti ostaju vaši.
- Čuvaju se dok ih ne izbrišete. Kad izbrišete epizodu, iz naše pohrane briše se i njezin transkript.
Česta pitanja o transkripciji podcasta
Imate još pitanja? Pišite na hello@prismascribe.ai.
Kako transkribirati podcast?
Prenesite gotovu epizodu, snimite je u pregledniku ili u aplikaciji za iPhone, ili zalijepite njezinu poveznicu s YouTubea ili SoundClouda. Postavite broj govornika, odaberite doslovnu ili očišćenu verziju i pokrenite transkripciju. Preimenujte voditelje i goste, provjerite imena po sluhu i izvezite SRT, VTT, Word ili Markdown.
Može li chat asistent transkribirati podcast?
Neki mogu, uz pretplatu. Jedan popularni asistent prima audiodatoteke do 512 MB, ali ne u besplatnoj verziji, a u njegovu centru za pomoć piše da se obrada vrlo dugih snimki može prekinuti zbog isteka vremena i da prepoznavanje govornika može biti nepouzdano (provjereno 11. listopada 2026.). PrismaScribe označava svaki glas i bilježi vrijeme svake riječi.
Koliko traje transkripcija epizode podcasta?
PrismaScribe obično ima prvu verziju nekoliko minuta nakon prijenosa. Radi u pozadini: zatvorite karticu, a mi ćemo vam poslati e-poruku kad bude gotovo. Epizode mogu trajati do 5 h na planovima Starter i Premium te do 8 h 20 min na planu Pro.
Može li PrismaScribe razlikovati voditelje i goste?
Da. Svaki glas je označen, do 32 govornika u epizodi. Prije transkribiranja postavite broj, 3 za dvoje voditelja i gosta, ili ostavite automatsko prepoznavanje. Glasovi stižu kao „Speaker 1”, „Speaker 2” i tako dalje: jednom preimenujte svaki i promjena vrijedi za svaki redak i izvoz.
Izrađuju li Apple Podcasts ili Spotify transkripte mojih epizoda?
Apple Podcasts ne izrađuje transkripte hrvatskih epizoda i ne prima transkripte na hrvatskom, a ni YouTube ne izrađuje automatske hrvatske titlove (provjereno 11. listopada 2026.). Povežite svoj transkript u opisu epizode, kako Apple predlaže, i dodajte SRT datoteku svom videu na YouTubeu kao zaseban zapis titlova. Ako vaša emisija ispunjava uvjete na Spotifyju, transkript ondje možete prenijeti kao VTT ili SRT datoteku, u alatu Spotify for Creators.
Kako dodati transkript svom podcastu?
Priložite ga svakoj epizodi preko svoje platforme za hosting podcasta, ako prima SRT ili VTT datoteke transkripta, ili ga prenesite u alat Spotify for Creators ako vaša emisija ispunjava uvjete. Za svoju web-stranicu izvezite Markdown, Word ili TXT, zalijepite tekst na stranicu epizode i povežite ga u opisu epizode. PrismaScribe transkript ne objavljuje javno.
Kako dodati titlove podcastu?
Izvezite SRT ili VTT titlove i prenesite ih uz video, u YouTube Studiju ili svom programu za uređivanje videa. Najprije postavite broj znakova po retku i sekunde po titlu, a za obične titlove isključite imena govornika. Doslovna transkripcija označava smijeh, pljesak i glazbu, i te se oznake vide i u titlovima; da ih izostavite, prije transkribiranja isključite „Označi audio događaje”.
Pomažu li transkripti podcasta SEO‑u?
Tražilicama daju nešto za čitanje. Tražilice čitaju tekst, a ne zvuk, pa transkript na stranici epizode pretvara izgovoreno u riječi koje ljudi mogu pronaći. Nitko ne može obećati poziciju u rezultatima pretraživanja. Isti tekst omogućuje i gluhim i nagluhim slušateljima da prate epizodu.
Na kojim jezicima mogu transkribirati podcast?
Na 99+ jezika, uz automatsko prepoznavanje, čak i kad gost promijeni jezik usred rečenice. Prevedite transkript na bilo koji od njih i preuzmite ga kao TXT, SRT ili VTT. Apple Podcasts prikazuje transkripte na samo 11 jezika, a hrvatski nije među njima (provjereno 11. listopada 2026.), pa svoj transkript objavite na stranici epizode i na YouTubeu.
Mogu li transkribirati podcast s poveznice ili tuđu emisiju?
Da, na webu, s poveznice same epizode na youtube.com, youtu.be ili soundcloud.com, jedna epizoda po poveznici, i možete je skratiti na dio koji vam treba. Poveznice sa Spotifyja, iz aplikacije Apple Podcasts i RSS poveznice ne mogu se uvesti, pa umjesto toga prenesite audiodatoteku. Kod tuđe emisije transkribirajte samo epizode za koje imate dopuštenje.
Mogu li besplatno transkribirati podcast?
Da, kratak. Plan Free transkribira do 15 min svake datoteke, 15 min dnevno i 30 min mjesečno, bez kartice. Na webu dulja datoteka dobiva pregled od 15 min, a dulju poveznicu treba skratiti na 15 min. Za cijelu epizodu potreban je plaćeni plan ili dodatni sati, koji nikad ne istječu i ukidaju ta ograničenja.
Koliko košta transkripcija podcasta?
Plan Free košta $0 i uključuje 30 min mjesečno. Plaćeni planovi počinju planom Starter po cijeni od $7 mjesečno za 5 h transkripcije. Premium ($20) ima 20 h, a Pro ($40) ima 40 h. Tjedna emisija od 45 minuta troši oko 3 h 15 min mjesečno, ili više uz prilagođeni rječnik ili uklanjanje buke. Usporedite planove.
Transkribirajte svoju sljedeću epizodu.
30 min besplatne transkripcije mjesečno, bez kartice.
Jedna snimka.
Sve što vam iz nje treba.