Prijevod zvuka na engleski ili na bilo koji od 99+ jezika

Prenesite snimku ili zalijepite poveznicu. Transkribiramo je, prevedemo transkript, a vi čitate prijevod uz izvornik i preuzimate TXT, SRT ili VTT.

Započnite prijevod

Prenesite datotekuili je ispustite ovdje · Audio ili video, 99+ jezika

Snimite zvuk

Free: 30 min mjesečno, bez kartice. Vaša datoteka ostaje u ovom pregledniku dok se ne registrirate. Usporedite planove

Tekst i titlovi, a ne sinkronizacija
Imena govornika i vremena ostaju

Pogledajte primjer prijevoda

Djed za kuhinjskim stolom priča priču, a unuka ga snima mobitelom da je poslije pročita na engleskom.

Što dobivate, a što ne

Ovo je prevoditelj zvuka na engleski i druge jezike. Daje vam tekst, a ne glas, pa to znajte prije nego što išta prenesete.

Prevedeni transkript. Svaki redak snimke na jeziku koji odaberete, s govornikom i vremenom, uz izvornik.
Datoteke s titlovima. Prijevod preuzimate kao SRT ili VTT za video player ili kao običan TXT za bilješke.
Bez sinkronizacije. Ne stvaramo novi zvuk, ne kloniramo glas i ne čitamo prijevod naglas. Alati za sinkronizaciju posve su druga vrsta proizvoda.
Nacrt koji provjeravate. Riječ je o strojnom prijevodu. Usporedite ga s izvornikom i ispravite retke prije nego što ga podijelite.

Obiteljska priča, sa španjolskog na engleski

Lucía je snimila djeda za kuhinjskim stolom. Ovo vraća prevoditelj glasovnih snimki: svaki redak na španjolskom, zatim na engleskom, s time tko ga je rekao i kada.

Primjer

Prijevod

Djed Tomás, godina kad smo stigli

Tomás 0:00
Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.
We came to this village in the winter of fifty-two.
Tomás 0:05
No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.
We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
Lucía 0:11
¿Y la abuela ya estaba contigo?
And was Grandma already with you?
Tomás 0:14
Todavía no. A ella la conocí dos años después, en la fiesta del pueblo.
Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Tomás 0:00
We came to this village in the winter of fifty-two.
Tomás 0:05
We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
Lucía 0:11
And was Grandma already with you?
Tomás 0:14
Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Više

Kopiraj sve

Izvoz

TXT
SRT, odabrano
VTT

Djed Tomás, godina kad smo stigli_en.srt

100:00:00,000 do 00:00:04,700We came to this village in the winter of fifty-two.
200:00:05,000 do 00:00:10,700We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
300:00:11,000 do 00:00:13,700And was Grandma already with you?
400:00:14,000 do 00:00:18,000Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Primjer. Snimka prema scenariju, transkribirana i prevedena na engleski uz Formalnost na Automatski i Idiome na Prirodno, te SRT koji se preuzima iz prijevoda. Imena govornika postavljena su preimenovanjem Govornika 1 i Govornika 2; imena se ne prevode.

Kako prevesti zvuk na engleski

Četiri koraka nakon prijave.

1 Dodajte snimku
Prenesite audio ili video datoteku, snimite u pregledniku ili zalijepite poveznicu s YouTubea ili s jednog od 10 drugih servisa.
2 Dobijte transkript
Odaberite jezik govora ili ga prepustite automatskom prepoznavanju. Svaki govornik je označen, a svaki redak ima vrijeme. Ispravite riječi odmah: prijevod koristi vaše izmjene.
3 Prevedite ga
Otvorite Prevedi i odaberite engleski ili drugi jezik, zatim formalan ili neformalan ton te trebaju li idiomi zvučati prirodno ili doslovno.
4 Pročitajte, ispravite, preuzmite
Čitajte prijevod uz izvornik, ispravite bilo koji redak, a zatim preuzmite TXT, SRT ili VTT ili ga podijelite poveznicom.

Započnite besplatnu transkripciju

30 min transkripcije i 20.000 znakova za prijevod mjesečno, bez kartice.

Provjerite svaki redak prema izvorniku

Jedno uz drugo

Izvornik i prijevod stoje jedan uz drugi, redak po redak, dok se snimka reproducira. Bilo koji redak prijevoda ispravite na licu mjesta. Izvornik ostaje kakav je bio.

Imena govornika i vremena ostaju
Imena koja ste dali govornicima ne prevode se
Oznake smijeha i pljeska pojavljuju se na novom jeziku

Žena s olovkom u ruci uspoređuje prevedeni transkript s ispisanim izvornikom.

Formalno ili neformalno, prirodno ili doslovno

Ton

Prije pokretanja odaberite kako prijevod treba zvučati. Formalan ton pristaje razgovoru sa starijom osobom ili klijentom, neformalan obitelji i prijateljima. Prirodno pretvara idiome u izraze drugog jezika, doslovno ih zadržava riječ po riječ.

Formalnost: Automatski, Formalno ili Neformalno
Idiomi: Prirodno ili Doslovno
Prevedite ponovno s drugim opcijama i usporedite obje verzije

Istraživačica u dnevnom boravku snima intervju sa starijom ženom.

Preuzmite TXT, SRT ili VTT

Datoteke

Uzmite prijevod kao običan tekst za bilješke i izvještaje ili kao titlove SRT ili VTT usklađene sa snimkom. Svaka datoteka sadrži samo prijevod. Prikaz jedno uz drugo ostaje na zaslonu.

Jedan titl za svaki redak transkripta
Ili podijelite prijevod poveznicom
PDF i Word zasad su za transkripte, ne za prijevode

Producent podcasta preuzima prevedene transkripte svojih epizoda.

Prijevod zvuka između 15 jezika

Svaki par ima svoju stranicu s pojedinostima za ta dva jezika. Ukupno možete prevoditi na 99+ jezika; stranica jezika navodi svaki od njih.

Pronađite jezik

Prevodite video za titlove? Prijevod videa ima iste parove.

Planovi

Svaki plan ima vlastito vrijeme transkripcije i vlastitu količinu za prijevod, računanu u znakovima. Potpuna usporedba nalazi se na stranici s cijenama.

Free na stranici s cijenama
Transkripcija
30 min mjesečno, datoteke do 15 min
Prijevod
20.000 znakova mjesečno
Mjesečno
$0
Godišnje
$0
Starter na stranici s cijenama
Transkripcija
5 h mjesečno, datoteke do 5 h
Prijevod
500.000 znakova mjesečno
Mjesečno
$7 mjesečno
Godišnje
$52 godišnje, Uštedite 38%$4,33 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje
Premium na stranici s cijenama
Transkripcija
20 h mjesečno, datoteke do 5 h
Prijevod
2.000.000 znakova mjesečno
Mjesečno
$20 mjesečno
Godišnje
$150 godišnje, Uštedite 38%$12,50 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje
Pro na stranici s cijenama
Transkripcija
40 h mjesečno, datoteke do 8 h 20 min
Prijevod
10.000.000 znakova mjesečno
Mjesečno
$40 mjesečno
Godišnje
$300 godišnje, Uštedite 38%$25 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

Usporedite sve planove

Dobro je znati

Usporedite planove

»Prijevod uživo«, u kojem aplikacija za iPhone naglas prevodi razgovor licem u lice između dvaju jezika, zahtijeva plaćeni plan, kao i prilagođeni rječnik i uklanjanje pozadinske buke.
Prijevod se broji u znakovima transkripta, ne u minutama. Free uključuje 20.000 mjesečno, oko 20 minuta govora na engleskom. Kineski i japanski troše manje znakova u minuti, pa ista količina za njih traje dulje.
Jedan prijevod može imati do 50.000 znakova na planu Free. Ostali planovi dopuštaju dulje; navedeni su na stranici s cijenama.
Izmjene nakon prevođenja ne mijenjaju već izrađen prijevod. Najprije ispravite transkript ili prevedite ponovno.

Vaše snimke ostaju privatne

Pročitajte naša pravila privatnosti

Šifrirane tijekom prijenosa i pohrane te vidljive samo vama i osobama s kojima ih podijelite.
Nikad se ne koriste za treniranje modela umjetne inteligencije.
Čuvaju se dok ih ne izbrišete.

Prijevod zvuka: česta pitanja

Imate još pitanja? Pišite na hello@prismascribe.ai.

Kako prevesti audio datoteku na engleski?

Besplatno se registrirajte, zatim prenesite datoteku ili zalijepite poveznicu. Odaberite jezik govora ili ga prepustite automatskom prepoznavanju i pričekajte transkript: sat zvuka traje otprilike dvije minute. Zatim otvorite Prevedi i odaberite engleski. Engleski tekst čitate uz izvornik i preuzimate kao TXT, SRT ili VTT.

Je li ovaj online prevoditelj zvuka besplatan?

Da, na planu Free: 30 min transkripcije mjesečno (do 15 min dnevno, datoteke do 15 min) i 20.000 znakova za prijevod, bez kartice. Prevođenje ne troši vaša AI generiranja. Za više usporedite planove.

Koliko mogu prevesti na kojem planu?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 i Pro 10.000.000 znakova mjesečno, računano na transkriptu koji prevodite. Količina se obnavlja svaki mjesec. Dodatne znakove ne možete kupiti zasebno.

Može li sinkronizirati zvuk ili pročitati prijevod naglas?

Ne. Prevodimo u tekst i datoteke s titlovima; ne stvaramo novi zvuk, ne kloniramo glas i ne sinkroniziramo. Za razgovor licem u lice između dvaju jezika, »Prijevod uživo« u aplikaciji za iPhone naglas prevodi svaku stranu dok razgovarate i ništa ne sprema.

Koje jezike mogu prevoditi?

Sve što transkribiramo, dakle 99+ jezika, može se prevesti na bilo koji od 99+ jezika. Dva se popisa većim dijelom preklapaju, ali nisu ista: snimku na zulu jeziku prevest ćete na engleski, ali na zulu se zasad ne može prevoditi. Stranica jezika navodi svaki od njih.

Koliko je prijevod dobar?

Riječ je o strojnom prijevodu, pa ga smatrajte nacrtom. Najbolji rezultat daju jasan zvuk i ispravljen transkript, a svaki redak prijevoda možete sami ispraviti. Ljudski ni ovjereni prijevod ne nudimo.

Mogu li jednu snimku prevesti na više jezika?

Da. Svaki transkript može imati jedan prijevod po jeziku, na onoliko jezika koliko pokriva vaša količina.

Mogu li dobiti prevedene titlove?

Da. Preuzmite prijevod kao SRT ili VTT. Svaki titl je jedan redak transkripta s njegovim vremenom, bez imena govornika. Postavke duljine retka i titla vrijede samo za titlove na izvornom jeziku. Za video pogledajte Prijevod videa.

Mogu li prevoditi zvuk uživo?

Ne na webu. Na iPhoneu »Prijevod uživo« pokriva razgovor u prostoriji. Poziv ili bilo što što želite sačuvati najprije snimite, a zatim prevedite transkript.

Povezane stranice

Čujte na jednom jeziku. Čitajte na drugom.