MP3 to SRT: pretvorite MP3 u SRT titlove

Prenesite MP3 ili zalijepite poveznicu na snimku i preuzmite govor iz nje kao datoteku titlova SRT: svaki titl vremenski usklađen sa zvukom, imena govornika uključena ili ne, svaki titl dug koliko ga postavite. Isti transkript možete preuzeti i kao VTT, TXT ili Word.

Izradite datoteku SRT

Free: 30 min mjesečno, bez kartice. Vaša datoteka ostaje u ovom pregledniku dok se ne registrirate. Usporedite planove

  • Otprilike sat snimke za otprilike dvije minute
  • SRT i VTT na svakom planu, uključujući Free

Pogledajte stvarnu datoteku SRT

Montažer za stolom pregledava snimku na dva monitora, spreman pretvoriti govor iz nje u datoteku titlova.

Stvarna datoteka SRT iz stvarne snimke

NASA-ino slijetanje Apolla 11 kako ga je transkribirao PrismaScribe, izvezeno točno onako kako ga zapisuje preuzimanje: numerirani titlovi, vrijeme početka i kraja na milisekundu, ime svakog govornika u njegovu prvom titlu. VTT i dokument Word nastaju iz istog transkripta.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 do 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 do 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 do 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Stvarni rezultat · Apollo 11, NASA-in zvučni zapis u javnom vlasništvu, 15 sekundi. Govornici preimenovani iz „Speaker 1” i „Speaker 2”. Titlovi uz zadane postavke: 84 znaka i 7 sekundi po titlu.

Odredite duljinu svakog titla

Prije preuzimanja odaberite koliko znakova titl sadrži, koliko smije trajati i prikazuje li imena govornika. Evo istog transkripta Apolla, izvezenog dvaput.

  • Jedan redak po titlu. Broj znakova po titlu ide od 40 do 200, a ako ga ne promijenite, iznosi 84.
  • Sekunde pokreću rez, ali ga ne ograničavaju. Trajanje titla ide od 3 do 15 sekundi, zadano 7. Odlomak dulji od toga reže se prema znakovima, a kratak odlomak koji traje dulje ostaje jedan titl.
  • Imena u SRT-u stoje u uglatim zagradama, [Neil Armstrong], u prvom titlu odlomka svakog govornika. U VTT-u svaki titl nosi glasovnu oznaku, <v Neil Armstrong>.
  • Na webu. Postavke su u prozoru za izvoz web-aplikacije. Aplikacija za iPhone zapisuje titlove s 84 znaka i 7 sekundi.

Zadano

Znakova po titlu
84
Sekundi po titlu
7
Imena govornika
Uklj.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Kraće, bez imena

Znakova po titlu
42
Sekundi po titlu
7
Imena govornika
Isklj.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 do 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 do 00:00:08,916Roger, Twang... Tranquility. We copy you
  4. 400:00:08,916 do 00:00:11,078on the ground. You got a bunch of guys
  5. 500:00:11,078 do 00:00:12,159about to turn blue.
  6. 600:00:12,159 do 00:00:13,411We're breathing again.
  7. 700:00:13,411 do 00:00:14,720Thanks a lot. [beeping]
Stvarni rezultat: gornji transkript Apolla 11 kao SRT, uz postavke iznad svake datoteke.

Kamo SRT ide dalje

PrismaScribe izrađuje datoteku. Vi je dodajete ondje gdje se video reproducira.

  • YouTube i Vimeo. Prenesite SRT ili VTT kao datoteku titlova za video. Oba servisa primaju oba formata.
  • Programi za montažu. Premiere Pro, DaVinci Resolve i Final Cut Pro uvoze SRT kao zapis titlova koji ondje možete dalje oblikovati.
  • Reproduktori. VLC i mnogi reproduktori za računalo prikazuju SRT spremljen uz video pod istim imenom.
  • Web-stranice i tečajevi. VTT je webov vlastiti format titlova, za video na vašoj stranici ili na platformi za tečajeve koja prima datoteke titlova.
  • Neka zvuk i video počnu zajedno. Vremena titlova računaju se od početka MP3-a. Ako video počinje ranije ili kasnije, skratite jedno od njih da se poklope.
  • Tekst uz titlove. Isti transkript preuzimate kao TXT, Word, PDF ili Markdown za opise epizoda, članke i citate.

Kako pretvoriti MP3 u SRT

Tri koraka nakon prijave.

  1. 1 Prenesite MP3

    Ispustite MP3, po želji i više njih odjednom, ili zalijepite poveznicu na snimku. Odaberite jezik ili ostavite automatsko prepoznavanje i navedite koliko ljudi govori, ako znate.

  2. 2 Provjerite transkript

    Kliknite bilo koju riječ da je čujete i ispravite što treba. Jednom preimenujte „Speaker 1” i „Speaker 2” i svaki titl to prati.

  3. 3 Preuzmite SRT

    Odaberite SRT ili VTT, postavite znakove i sekunde po titlu te prikazuju li se imena, i preuzmite. Vaše izmjene su u datoteci.

Izradite SRT besplatno

30 min besplatne transkripcije mjesečno, bez kartice.

Titlovi na drugom jeziku

Prijevod

Prevedite transkript na bilo koji od 99+ jezika, zatim preuzmite prijevod kao SRT ili VTT, jedan titl po retku, svaki redak vremenski kao u izvorniku.

  • Preuzmite prijevod kao TXT, SRT ili VTT.
  • Bez imena govornika i postavki titlova u prevedenoj datoteci: svaki redak zadržava svoj početak i kraj.

Prijevod zvuka 

U sunčanom stanu u Madridu, s otvorenim vratima balkona, dvoje prijatelja na kauču gleda snimljeno predavanje na prijenosnom računalu i svatko ga može pratiti na svojem jeziku.
Primjer

Više

Kopiraj sve

Izvoz

  • TXT
  • SRT, odabrano
  • VTT

Apollo 11 landing_es.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Ulaz MP3, izlaz SRT

Što su te dvije datoteke i što to znači za vaša ograničenja.

MP3, datoteka koju prenosite

MP3 je komprimirani zvuk, najčešći format epizoda podcasta i preuzetih snimki. Za svoju je duljinu malen, pa u PrismaScribeu MP3 dosegne ograničenje duljine plana mnogo prije ograničenja veličine.

Veličina minute
Otprilike 1 MB pri 128 kb/s, 2,4 MB pri 320 kb/s
MP3 od 15 min
Najviše otprilike 36 MB, znatno ispod 500MB plana Free
Najdulja datoteka
15 min na planu Free, 5 h na planovima Starter i Premium, 8 h 20 min na planu Pro
Drugi audio
M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS i WMA postaju titlovi na isti način

Veličina je brzina prijenosa puta duljina: 128.000 bitova u sekundi je 960.000 bajtova u minuti.

SRT, datoteka koju preuzimate

SRT (SubRip) je običan tekst: svaki titl čine broj, vrijeme početka i kraja te njegov redak, zatim prazan redak. VTT (WebVTT) je verzija za web, s retkom WEBVTT na početku, točkama u vremenima i glasovnim oznakama za imena.

Vremena
Na milisekundu, 00:00:06,640 u SRT-u
Titlovi
Svaki jedan redak, od 40 do 200 znakova
Jezici
Bilo koji od 99+, svaki u svom pismu
Otvara se u
YouTubeu, Vimeu, programima za montažu i reproduktorima

Stranice pomoći YouTubea i Vimea navode SRT i WebVTT među datotekama titlova koje primaju.

Što ne radi

Da znate prije nego što počnete.

  • Nema titlova utisnutih u video. PrismaScribe izrađuje datoteku titlova. Na slici ih prikazuje YouTube, vaš program za montažu ili reproduktor.
  • Ne učitava datoteke titlova. Ne otvara SRT ili VTT koji već imate niti ga pretvara u tekst. Iz zvuka zapisuje novu datoteku.
  • Nema oblikovanja titlova. Fontovi, boje i položaj postavljaju se ondje gdje se video reproducira.
  • Samo SRT i VTT. Nema datoteka SBV, SCC, TTML ni ASS.
  • Nema titlova u dva retka. Svaki titl je jedan redak od najviše 200 znakova.
  • PDF samo s latinicom, grčkim pismom i ćirilicom. Za druga pisma preuzmite TXT, Word, SRT ili VTT.

Dobro je znati

Usporedite planove

  • Za prilagođeni rječnik i uklanjanje pozadinske buke potreban je plaćeni plan. Prilagođeni rječnik računa se kao 1,25× minuta, a uklanjanje buke kao 2×.
  • Free ima 30 min mjesečno, do 15 min dnevno, jednu po jednu datoteku.
  • Na planu Free datoteka prenesena na webu koja je dulja od 15 min transkribira se do prvih 15 min, a poveznicu treba skratiti na 15 min uz vrijeme početka i kraja.
  • Dodatni sati na planu Free ukidaju dnevno ograničenje i ograničenje duljine datoteke. Ograničenje veličine datoteke od 500MB ostaje.

Planovi

Mjesečne i godišnje cijene svakog plana. Potpunu usporedbu pronaći ćete na stranici s cijenama.

  • Free na stranici s cijenama

    30 min mjesečno, datoteke do 15 min

    Mjesečno
    $0
    Godišnje
    $0

  • Starter na stranici s cijenama

    5 h mjesečno, datoteke do 5 h

    Mjesečno
    $7 mjesečno
    Godišnje
    $52 godišnje, Uštedite 38%$4,33 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

  • Premium na stranici s cijenama

    20 h mjesečno, datoteke do 5 h

    Mjesečno
    $20 mjesečno
    Godišnje
    $150 godišnje, Uštedite 38%$12,50 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

  • Pro na stranici s cijenama

    40 h mjesečno, datoteke do 8 h 20 min

    Mjesečno
    $40 mjesečno
    Godišnje
    $300 godišnje, Uštedite 38%$25 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

Usporedite sve planove 

Vaše snimke ostaju privatne

Pročitajte naša pravila privatnosti

  • Šifrirane tijekom prijenosa i pohrane te vidljive samo vama i osobama s kojima ih podijelite.
  • Nikad se ne koriste za treniranje modela umjetne inteligencije.
  • Čuvaju se dok ih ne izbrišete.

MP3 to SRT: česta pitanja

Imate još pitanja? Pišite na hello@prismascribe.ai.

Kako pretvoriti MP3 u SRT?

Besplatno se registrirajte i prenesite MP3 ili zalijepite poveznicu na snimku. Odaberite jezik ili ostavite automatsko prepoznavanje i pokrenite. Kad transkript bude gotov, provjerite ga, u prozoru za izvoz odaberite SRT, postavite znakove i sekunde po titlu i preuzmite. Dok radi, možete zatvoriti karticu; transkript vas čeka na nadzornoj ploči, a e-poruka javlja da je gotov.

Je li pretvarač MP3 to SRT besplatan?

Da, na planu Free, bez kartice: 30 min transkripcije mjesečno, do 15 min dnevno, za datoteke do 15 min i 500MB, jednu po jednu. SRT, VTT i svi ostali formati za preuzimanje dolaze uz Free, zajedno s postavkama titlova, i ništa se ne zadržava dok ne platite. Za dulje datoteke usporedite planove ili kupite dodatne sate koji nikad ne istječu.

Koliko dug smije biti MP3?

Do 15 min i 500MB na planu Free, 5 h i 2GB na planovima Starter i Premium te 8 h 20 min i 5GB na planu Pro. MP3 je za svoju duljinu malen, pa ćete naići na ograničenje duljine. Na planu Free dulja datoteka prenesena na webu transkribira se do prvih 15 min.

Mogu li odabrati duljinu svakog titla?

Da, na webu. U prozoru za izvoz postavite znakove po titlu, od 40 do 200 (zadano 84), i sekunde po titlu, od 3 do 15 (zadano 7). Svaki titl je jedan redak. Odlomak koji traje dulje od postavljenih sekundi reže se prema znakovima na kraće titlove; kratak odlomak koji traje dulje ostaje jedan titl. Aplikacija za iPhone koristi zadane postavke.

Mogu li titlovi sadržavati imena govornika?

Da. Razlikuje se do 32 govornika, na svakom planu. Kad su imena govornika uključena, SRT stavlja ime u uglate zagrade u prvom titlu odlomka svakog govornika, a VTT svaki titl označava glasovnom oznakom. Jednom preimenujte „Speaker 1” i „Speaker 2” i datoteka koristi nova imena, ili isključite imena za čiste titlove. Kako radi prepoznavanje govornika.

SRT ili VTT: što preuzeti?

SRT za većinu namjena: primaju ga YouTube, Vimeo, programi za montažu i reproduktori. VTT za video na web-stranici, gdje je to vlastiti format titlova preglednika, ili kad želite ime na svakom titlu. Oba nastaju iz istog transkripta, pa možete preuzeti oba.

Hoće li SRT raditi na YouTubeu ili u mom programu za montažu?

Da. YouTube i Vimeo primaju SRT i VTT kao datoteke titlova, a Premiere Pro, DaVinci Resolve i Final Cut Pro uvoze SRT kao titlove. Vremena se računaju od početka MP3-a, pa se titlovi poklapaju kad video počinje ondje gdje i zvuk.

Mogu li urediti titlove prije preuzimanja?

Da. Uredite transkript: kliknite riječ da je čujete, ispravite je i preimenujte govornike. SRT koji preuzmete sadrži vaše izmjene. PrismaScribe ne otvara SRT izrađen drugdje; iz zvuka zapisuje novi.

Mogu li dobiti titlove na drugom jeziku?

Da. Prevedite transkript na bilo koji od 99+ jezika, zatim preuzmite prijevod kao SRT, VTT ili TXT. Prevedena datoteka ima jedan titl po retku s vremenima tog retka, bez imena govornika i postavki titlova. Free uključuje 20.000 znakova prijevoda mjesečno. Prijevod zvuka.

Stavlja li titlove na moj video?

Ne. PrismaScribe izrađuje datoteku SRT ili VTT; ne utiskuje titlove u video niti ih oblikuje. Dodajte datoteku videu na YouTubeu ili Vimeu, u programu za montažu ili uz video u reproduktoru.

Druge datoteke, drugi formati

Isti MP3 kao druga datoteka i svi formati koje PrismaScribe prima.

Druge datoteke iz MP3-a

SRT iz drugih datoteka

Svi formati

Pretvorite svoj sljedeći MP3 u titlove.

Izradite SRT besplatno

30 min besplatne transkripcije mjesečno, bez kartice.

Jedna snimka.
Sve što vam iz nje treba.