MP4 to SRT: titlovi za vaš video

Prenesite MP4 ili MOV ili zalijepite poveznicu na javni video i preuzmite ono što se u njemu govori kao datoteku SRT čiji titlovi počinju u pravoj sekundi videa. Slika ostaje netaknuta: datoteka ide na YouTube, u program za montažu ili uz video u reproduktoru.

Pretvorite video u SRT

Free: 30 min mjesečno, bez kartice. Vaša datoteka ostaje u ovom pregledniku dok se ne registrirate. Usporedite planove

  • Otprilike sat videa za otprilike dvije minute
  • Izvoz SRT-a i VTT-a i na planu Free

Pogledajte SRT izrađen iz snimke

Autor nakon snimanja telefonom pakira torbu za kameru, a video čeka svoju datoteku titlova.

SRT koji video dobiva

Govor iz NASA-ina slijetanja Apolla 11, koji je transkribirao PrismaScribe i izvezao kao SRT: svaki titl numeriran, s trenutkom kad se pojavi i nestane, ime govornika na početku njegova odlomka. Zvučni zapis videa izlazi točno ovako, a isti transkript daje i VTT i datoteku Word.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 do 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 do 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 do 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Stvarni rezultat · slijetanje Apolla 11, 15-sekundna NASA-ina snimka u javnom vlasništvu. Govornici preimenovani iz „Speaker 1” i „Speaker 2”. Titlovi uz zadane postavke izvoza, 84 znaka i 7 sekundi.

Titlovi po mjeri zaslona za koji snimate

Zaslon telefona prima manje riječi po retku od laptopa. Odaberite duljinu titla, koliko dugo smije ostati na zaslonu i jesu li govornici imenovani, zatim izvezite. Evo jednog transkripta izvezenog na oba načina.

  • Od 40 do 200 znakova po titlu, u jednom retku, zadano 84. Najkraća postavka odgovara okomitom videu.
  • Od 3 do 15 sekundi, zadano 7, određuje gdje se dugi odlomak dijeli; podjela pada prema znakovima. Kratak odlomak izgovoren polako ostaje jedan titl.
  • Imena: SRT stavlja [Neil Armstrong] na prvi titl govornika u odlomku; VTT stavlja <v Neil Armstrong> na svaki. Ili izostavite imena.
  • Te su postavke u web-aplikaciji. Aplikacija za iPhone izvozi titlove s 84 znaka i 7 sekundi.

Zadano, s imenima

Znakova po titlu
84
Sekundi po titlu
7
Imena govornika
Uklj.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Najkraće, za zaslon telefona

Znakova po titlu
40
Sekundi po titlu
3
Imena govornika
Isklj.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 do 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 do 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
  4. 400:00:08,688 do 00:00:09,712you on the ground.
  5. 500:00:09,712 do 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
  6. 600:00:11,818 do 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
  7. 700:00:13,923 do 00:00:14,720lot. [beeping]
Stvarni rezultat: gornji transkript Apolla 11 kao SRT, izvezen uz postavke iznad svake datoteke.

Kako staviti SRT na video

Pretvarač izrađuje datoteku titlova; prikazuje je mjesto gdje se video reproducira.

  • Prijenos na YouTube ili Vimeo. Dodajte SRT u postavkama titlova videa. Oba servisa primaju SRT i VTT i gledateljima omogućuju uključivanje titlova.
  • Dovršavanje montaže u programu. Uvezite SRT kao zapis titlova u Premiere Pro, DaVinci Resolve ili Final Cut Pro, zatim ondje postavite njegov izgled.
  • Gledanje u reproduktoru. Spremite SRT uz MP4 pod istim imenom datoteke i VLC te mnogi reproduktori učitavaju ga s videom.
  • Ugradnja na web-stranicu. Za video na vlastitoj stranici ili u tečaju uzmite VTT; čitaju ga web-reproduktori.
  • Ako poslije skratite video. Vremena titlova računaju se od prve sekunde datoteke koju ste prenijeli. Ako poslije odrežete početak, titlovi kreću prerano, pa titlove izvezite iz konačne verzije.
  • Riječi i kao tekst. Isti transkript preuzimate kao TXT ili Word. O tome govori MP4 to text.

Kako pretvoriti MP4 u SRT

Ulaz video, izlaz datoteka titlova, u tri koraka nakon prijave.

  1. 1 Dodajte video

    Prenesite MP4 ili MOV ili zalijepite poveznicu ako je video javan na YouTubeu, Vimeu ili drugoj stranici s koje uvozimo. Odaberite jezik ili ostavite automatsko prepoznavanje.

  2. 2 Ispravite riječi u titlovima

    Kliknite riječ da čujete video na tom mjestu i ispravite je. Jednom imenujte svakog govornika i svaki titl koristi to ime.

  3. 3 Izvezite SRT

    Odaberite SRT, ili VTT za web, postavite duljinu i sekunde titla te prikazuju li se imena, i preuzmite. Vaše ispravke su u datoteci.

Pretvorite MP4 u SRT besplatno

30 min besplatne transkripcije mjesečno, bez kartice.

Titlovi za gledatelje na drugom jeziku

Prijevod

Prevedite transkript videa na bilo koji od 99+ jezika i izvezite prijevod kao drugi SRT ili VTT. Prenesite oba uz video i gledatelji biraju svoj jezik.

  • Svaki prevedeni redak postaje jedan titl, prikazan u vremenima izvornog retka.
  • Prevedena datoteka nema imena ni postavke titlova i izvozi se samo kao TXT, SRT ili VTT.

Prijevod videa 

U sunčanom stanu u Madridu, s otvorenim vratima balkona, dvoje prijatelja na kauču gleda snimljeno predavanje na prijenosnom računalu i svatko ga može pratiti na svojem jeziku.
Primjer

Više

Kopiraj sve

Izvoz

  • TXT
  • SRT, odabrano
  • VTT

Apollo 11 landing_es.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Ulaz MP4, izlaz SRT

Što pretvarač uzima iz videa i što sadrži SRT.

MP4 ili MOV, video koji donosite

MP4 i MOV su spremnici: slika, zvuk i podaci u jednoj datoteci. Pretvarač sluša samo zvučni zapis, pa video s osobom koja govori, snimka zaslona i isječak s telefona rade jednako. Video je za svoju duljinu težak: HD isječak s telefona dosegne ograničenje veličine datoteke plana prije vremenskog ograničenja.

Minuta HD videa s telefona
Otprilike 60 MB pri 1080p i 30 sl./s
15 min takvog videa
Otprilike 900 MB, iznad 500MB plana Free
HD video u jednoj datoteci
Otprilike 30 min na planovima Starter i Premium (2GB), 1 h 25 min na planu Pro (5GB)
I video u SRT
AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP i MPEG

Veličina minute vlastita je procjena iPhonea pod Postavke › Kamera › Snimanje videa za 1080p HD pri 30 sl./s. 4K je otprilike tri puta veći; druge kamere se razlikuju.

SRT, datoteka titlova

SRT je tekstna datoteka numeriranih titlova, svaki s vremenom kad se pojavi i nestane te jednim retkom riječi. Ne mijenja MP4; reproduktor ga postavlja preko slike. Isti izvoz može biti i VTT, verzija za web.

Vremena
Početak i kraj svakog titla, na milisekundu
Titl
Jedan redak, od 40 do 200 znakova
Imena govornika
Uključena ili isključena, kako želite
Reproducira se na
YouTubeu, Vimeu, u programima za montažu, VLC-u i drugim reproduktorima

SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt) nalaze se na popisima datoteka titlova koje primaju YouTube i Vimeo.

Što ne radi

Vrijedi znati prije objave videa.

  • Nema titlova utisnutih u MP4. Dobivate zasebnu datoteku SRT ili VTT, a video datoteka ostaje točno onakva kakva je bila.
  • Nema čitanja riječi sa zaslona. Natpisi na zaslonu, slajdovi i titlovi koji su već u videu ne hvataju se. Samo izgovorene riječi.
  • Nema privatnih videa ni videa uz prijavu preko poveznice. Videozapisi samo za članove i privatni videozapisi ne mogu se dohvatiti. Prenesite samu datoteku.
  • Nema promjene izgleda. Font, boja i položaj postavljaju se u reproduktoru ili programu za montažu.
  • Nema SRT-a na ulazu ni drugih formata titlova na izlazu. SRT koji već imate ovdje se ne može otvoriti, a izvoza u SBV, SCC, TTML ili ASS nema.

Dobro je znati

Usporedite planove

  • Uz plaćeni plan možete dodati prilagođeni rječnik i ukloniti pozadinsku buku. Prilagođeni rječnik računa se kao 1,25× minuta, uklanjanje buke kao 2×.
  • Free pokriva 30 min mjesečno, ne više od 15 min dnevno, jedan po jedan video.
  • Na planu Free od duljeg prenesenog videa transkribira se samo prvih 15 min; video s poveznice treba skratiti na 15 min uz vrijeme početka i kraja.
  • Dodatni sati na planu Free ukidaju dnevno ograničenje i ograničenje duljine datoteke, ali ograničenje veličine datoteke od 500MB ostaje.

Planovi

Mjesečne i godišnje cijene svakog plana. Potpunu usporedbu pronaći ćete na stranici s cijenama.

  • Free na stranici s cijenama

    30 min mjesečno, datoteke do 15 min

    Mjesečno
    $0
    Godišnje
    $0

  • Starter na stranici s cijenama

    5 h mjesečno, datoteke do 5 h

    Mjesečno
    $7 mjesečno
    Godišnje
    $52 godišnje, Uštedite 38%$4,33 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

  • Premium na stranici s cijenama

    20 h mjesečno, datoteke do 5 h

    Mjesečno
    $20 mjesečno
    Godišnje
    $150 godišnje, Uštedite 38%$12,50 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

  • Pro na stranici s cijenama

    40 h mjesečno, datoteke do 8 h 20 min

    Mjesečno
    $40 mjesečno
    Godišnje
    $300 godišnje, Uštedite 38%$25 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje

Usporedite sve planove 

Vaši videozapisi ostaju vaši

Pročitajte naša pravila privatnosti

  • Šifrirani tijekom prijenosa i u pohrani, otvarate ih samo vi i oni s kojima ih podijelite.
  • Nikad se ne koriste za treniranje modela umjetne inteligencije.
  • Čuvaju se dok ih ne odlučite izbrisati.

MP4 to SRT: česta pitanja

Niste pronašli odgovor? Pišite na hello@prismascribe.ai.

Kako pretvoriti MP4 u SRT?

Izradite besplatni račun, zatim prenesite MP4 ili zalijepite njegovu poveznicu ako je video javan. Ostavite automatsko prepoznavanje jezika ili ga odaberite i pokrenite. Kad transkript bude gotov, ispravite bilo koju riječ, otvorite prozor za izvoz, odaberite SRT, postavite duljinu i sekunde titla i preuzmite. U međuvremenu možete napustiti stranicu; e-poruka javlja kad transkript čeka na nadzornoj ploči.

Je li pretvarač MP4 to SRT besplatan?

Da, na planu Free, bez kartice: 30 min mjesečno, do 15 min dnevno, za videozapise do 15 min i 500MB, jedan po jedan. Izvozi SRT i VTT te njihove postavke titlova uključeni su i ništa nije zaključano iza plaćanja. Za dulje videozapise usporedite planove ili kupite dodatne sate koji nikad ne istječu.

Moj je video prevelik za besplatni plan. Što sad?

HD snimka s telefona ima otprilike 60 MB po minuti, pa 15 min iznosi oko 900 MB, više od 500MB plana Free. Ako je video na YouTubeu, Vimeu ili drugoj stranici s koje uvozimo, zalijepite poveznicu: preuzima se samo zvuk, pa veličina videa nije bitna. Ili iz programa za montažu izvezite lakšu kopiju, 720p ili samo zvuk; titlovi se i dalje poklapaju jer su vremena ista.

Pretvara li i MOV i druge videozapise u SRT?

Da. MOV to SRT, format u kojem snimaju iPhonei, radi točno kao MP4, kao i AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP i MPEG. Svaki se od njih vraća kao SRT ili VTT. Za audio datoteku pogledajte MP3 to SRT, a za bilo koju snimku generator titlova.

Mogu li umjesto datoteke MP4 upotrijebiti poveznicu na YouTube?

Da, na web-stranici: jedan javni video po poveznici s YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ili SoundCloud. Privatni videozapisi, oni samo za članove i oni uz prijavu ne mogu se dohvatiti. Postavite početak i kraj da biste titlovali samo dio videa i imajte na umu da se titlovi tada računaju od tog početka.

Hoće li se titlovi poklopiti s mojim videom?

Da, kad ih dodate videu koji ste prenijeli. Vrijeme svakog titla mjeri se od prve sekunde te datoteke, na milisekundu. Ako poslije skratite početak videa, titlovi će se pojavljivati prerano; titlove radije izvezite iz konačne verzije.

Utiskuje li titlove u MP4?

Ne. Preuzimate zasebnu datoteku SRT ili VTT, a MP4 ostaje kakav je bio. YouTube, Vimeo, vaš program za montažu ili reproduktor prikazuje datoteku kao titlove preko slike.

Čita li tekst prikazan u videu?

Ne. U titlove se pretvara samo govor iz zvučnog zapisa. Natpisi, slajdovi, znakovi i titlovi koji su već na zaslonu zanemaruju se, a video s glazbom, ali bez govora, ne daje titlove.

Može li SRT pokazati tko govori i koliko je dug svaki titl?

Oboje. Na svakom planu razlikuje se do 32 govornika; imenujte ih jednom i, kad su imena uključena, SRT prikazuje ime u uglatim zagradama ondje gdje počinje odlomak svakog govornika. Na webu postavite od 40 do 200 znakova i od 3 do 15 sekundi po titlu. Kako radi prepoznavanje govornika.

Mogu li izraditi SRT titlove na drugom jeziku?

Da. Prevedite transkript na bilo koji od 99+ jezika i izvezite prijevod kao SRT, VTT ili TXT: jedan titl po prevedenom retku, u vremenima tog retka, bez imena i postavki titlova. Free uključuje 20.000 znakova prijevoda mjesečno. Prijevod videa.

Više iz videa i druge stranice o titlovima

Isti MP4 kao druga datoteka, SRT iz drugih snimki i svi formati.

Druge datoteke iz MP4-a

SRT iz drugih datoteka

Svi formati

Dajte svom sljedećem MP4-u njegov SRT.

Pretvorite MP4 u SRT besplatno

30 min besplatne transkripcije mjesečno, bez kartice.

Jedna snimka.
Sve što vam iz nje treba.