Transkripcija propovijedi
Prenesite snimku ili zalijepite poveznicu nakon prijenosa mise ili bogoslužja. Dobivate propovijed kao tekst s označenim glasovima i vremenima, zatim izradite titlove za video i sažetak za web-stranicu.
- Plan Free transkribira prvih 15 min svake datoteke, bez kartice
- 99+ jezika uz automatsko prepoznavanje
Transkript: Tko je moj bližnji · 36:48 2 govornika
- 18:40Čitač
To je bilo čitanje. Izvolite.
- 18:47Propovjednik
Hvala. Dakle, zakonoznanac pita Isusa kao pravnik: tko se računa kao moj bližnji? Gdje je crta?
- 19:02Propovjednik
A Isus ne povlači crtu. Priča o čovjeku u jarku i o tome tko je stao.
Sažetak
Isus zakonoznancu odgovara pričom o tome tko je stao kraj čovjeka u jarku. 19:02
Kako transkribirati propovijed
1 Prenesite, snimite ili zalijepite poveznicu
Prenesite snimku, snimite je na iPhoneu ili zalijepite poveznicu snimljenog prijenosa i skratite je na propovijed.
2 Imenujte čitača i propovjednika
Svaki glas dobiva oznaku. Preimenujte svaki glas, a svi redci i izvozi slijede promjenu.
3 Čitajte, ispravite i sažmite
Kliknite riječ da je čujete i ispravite imena na licu mjesta. Zatim izradite sažetak.
4 Izvezite
Titlovi SRT ili VTT za video ili Word, PDF, Markdown ili TXT za web-stranicu.
Sažetak za župni listić, uz vrijeme kod svake točke
Izradite „Sažetak” u stilu „Kronološki” uz uključenu opciju „Uključi vremenske oznake” i svaka ključna točka završit će svojim trenutkom.
Sažetak
Tko je moj bližnji
Tko je moj bližnji · 36:48 Otvori transkript
Izrađeno pomoću: Kronološki, Uključi vremenske oznake
Pregled
Propovijed o milosrdnom Samaritancu: zakonoznanac pita tko se računa kao bližnji, a Isus odgovara pričom.
Ključne točke 5
Početno pitanje: tko se računa kao moj bližnji i gdje je crta? 2:10
Većina nas negdje povlači tu crtu: obitelj i prijatelji s jedne strane, svi ostali s druge. 9:48
Isus zakonoznancu odgovara pričom o tome tko je stao kraj čovjeka u jarku. 19:02
Samaritanac, od kojega to nitko nije očekivao, prelazi put i ostaje dok čovjek ne bude na sigurnom. 19:40
Bilješka:On prelazi put i ostaje dok čovjek ne bude na sigurnom.
Citat za župni listićZa idući tjedan: uočiti jednu osobu pokraj koje inače prolazimo i zastati. 31:05
Plan Free transkribira prvih 15 min svake datoteke, 30 min mjesečno, bez kartice.
Titlovi za propovijed na YouTubeu
Preuzmite titlove u formatu SRT ili VTT, s imenima govornika ili bez njih. Postavite broj znakova po retku i sekunde po titlu, zatim prenesite datoteku zajedno s videom.
- Postavite najdulji redak od 40 do 200 znakova i najdulji titl od 3 do 15 sekundi.
- Ispravke idu u titlove: ispravite ime i titlovi će ga preuzeti.
Titlovi
SRT, odabranoVTT
Postavke titlova
Maks. broj znakova po retku 42 znakova
Maks. trajanje segmenta 7 sekundi
Tko je moj bližnji.srt
- 100:09:48,000 do 00:09:52,187Propovjednik: Svi negdje povlačimo crtu.
- 200:09:52,187 do 00:09:55,659Obitelj i prijatelji s ove strane,
- 300:09:55,659 do 00:09:57,600svi ostali s druge.
Imena i pojmovi ispravno zapisani
Prije transkribiranja dodajte imena i pojmove iz propovijedi, do 1.000, od osoba i mjesta iz čitanja do riječi koje koristi vaša župa ili zajednica. Uz prilagođeni rječnik minute se računaju s faktorom 1,25×.
- Vaša imena i pojmovi na bilo kojem jeziku i pismu.
- Spremite popis za idući tjedan.
- Provjerite ime po sluhu: kliknite ga i čut ćete taj trenutak.
Transkribirajte predavanja s ispravno zapisanim pojmovima iz kolegija
Ključni pojmovi
- Jerihon
- levit
- Samaritanac
Dodaj ključne pojmove...Spremljeni popisi
PropovjednikPogledajmo tko je prošao mimo na putu za Jerihon. Svećenik i levit, zauzeti ljudi s dobrim razlozima. I ja utorkom imam svoje razloge.
Snimite propovijed iz klupe
Stavite iPhone na klupu ili ambon i zaključajte ga: aplikacija nastavlja snimati. Propovijed ponovno pročitajte tijekom tjedna.
- Apple Watch. Započnite snimanje na zapešću, bez mobitela u blizini.
- Pauzirajte tijekom pjesama pa nastavite kad počne propovijed.
- Skratite snimku u aplikaciji prije transkribiranja.
Sve ostalo što možete raditi s propovijedi
Dodajte propovijed, radite u transkriptu, a zatim je proslijedite dalje.
Dodavanje propovijedi
- PoveznicePoveznica snimljenog prijenosa s YouTubea, Facebooka ili Vimea, jedan video po poveznici.
- Snimanje u preglednikuSnima zvuk s mikrofona prijenosnog računala dok je kartica preglednika otvorena.
- Video mise ili bogoslužjaPrenesite video ili samo njegov zvuk kako bi datoteka bila manja.
- Uklanjanje bukeOčistite propovijed snimljenu u bučnoj dvorani.
Rad u transkriptu
- Imena govornikaDo 32 govornika, svaki sa svojom oznakom.
- Doslovno ili očišćenoZadržite svaku riječ kako je izgovorena s ambona ili uz „Bez doslovnog zapisa” izostavite poštapalice i ponavljanja.
- PitajtePitajte što je rečeno o oprostu i skočite na taj trenutak.
- Bilješke i zabilješkeOznačite redak za župni listić.
Za skupine
- Kviz i kartice za učenjeIz propovijedi, za zajednicu mladih ili vjeronauk.
- NacrtiPrvi nacrt objave za blog ili e-poruke s novostima.
- Dijeljenje poveznicomPošaljite skupini transkript ili sažetak poveznicom koja istječe.
Propovijed na jeziku koji vaši vjernici čitaju
Prevedite transkript i čitajte izvornik i prijevod usporedo, s govornikom i vremenom u svakom retku.
- Prepoznavanje
- 99+ jezika, automatski
- Prijevod
- TXT, SRT ili VTT za preuzimanje
Pročitajte o višejezičnoj transkripciji i kako prevesti audio.
The Samaritan is the last person that crowd expected to stop. He crosses the road, and he stays until the man is safe.
So the question turns around. Whose neighbour was I this week, and who did I walk past?
Planovi i cijene
Free je plan na kojem možete ostati, bez kartice. Plaćajte mjesečno ili za cijelu godinu i uštedite do 38%.
Jedna propovijed od 40 minuta tjedno iznosi oko 3 h mjesečno, za što je dovoljan plan Starter.
30 min mjesečno, datoteke do 15 min
- Mjesečno
- $0
- Godišnje
- $0
Starter na stranici s cijenama
5 h mjesečno, datoteke do 5 h
- Mjesečno
- $7 mjesečno
- Godišnje
- $52 godišnje, Uštedite 38%$4,33 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje
Premium na stranici s cijenama
20 h mjesečno, datoteke do 5 h
- Mjesečno
- $20 mjesečno
- Godišnje
- $150 godišnje, Uštedite 38%$12,50 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje
40 h mjesečno, datoteke do 8 h 20 min
- Mjesečno
- $40 mjesečno
- Godišnje
- $300 godišnje, Uštedite 38%$25 mjesečno, naplaćuje se jednom godišnje
Dobro je znati
- Za prilagođeni rječnik, uklanjanje pozadinske buke i nacrte potreban je plaćeni plan.
- Plan Free transkribira prvih 15 min svake datoteke, 15 min dnevno, a snimanje u pregledniku i na iPhoneu zaustavlja se nakon 15 min.
- Uklanjanje pozadinske buke prima datoteke do 60 min i 500MB, a minute se računaju s faktorom 2×.
- Video cijele mise ili bogoslužja može biti prevelik: umjesto njega prenesite samo zvuk.
- PrismaScribe ne provjerava biblijske navode. Prije objave usporedite citirane retke sa svojom Biblijom.
- Prijevod koristi transkript onakav kakav je u trenutku prevođenja, pa najprije ispravite imena.
Vaše propovijedi ostaju privatne
- Šifrirane tijekom prijenosa i pohrane te vidljive samo vama i osobama s kojima ih podijelite.
- Nikad se ne koriste za treniranje modela umjetne inteligencije. Vaše snimke i transkripti ostaju vaši.
- Čuvaju se dok ih ne izbrišete. Kad izbrišete snimku, iz naše pohrane briše se i njezin transkript.
Česta pitanja o transkripciji propovijedi
Imate još pitanja? Pišite na hello@prismascribe.ai.
Kako transkribirati propovijed ili homiliju?
Prenesite snimku, snimite je na iPhoneu ili zalijepite poveznicu prijenosa nakon što završi. Navedite koliko ljudi govori i zadržite svaku riječ ili uključite „Bez doslovnog zapisa”. Transkript je obično gotov nekoliko minuta nakon što prenesete datoteku i poslat ćemo vam e-poruku. Nitko ga ne pregledava, pa prije objave provjerite imena.
Mogu li transkribirati samo propovijed iz cijele mise ili bogoslužja?
Da, s poveznice. Zalijepite poveznicu mise ili bogoslužja s YouTubea, Facebooka ili Vimea i postavite početak i kraj oko propovijedi. Transkribiraju se i računaju samo te minute, pa pjesme ostaju izvan. Ako imate datoteku, prenesite samo propovijed.
Kako ispravno zapisati imena i biblijske navode?
Imena dodajte unaprijed, a navode provjerite poslije. Prije transkribiranja dodajte imena i pojmove koje propovijed koristi. PrismaScribe ne provjerava navode, pa pronađite svaki, kliknite da ga poslušate i ispravite ga na licu mjesta.
Mogu li titlove staviti na naš video na YouTubeu?
Da. Preuzmite titlove u formatu SRT ili VTT i prenesite ih uz video u YouTube Studiju, koji prima oba formata (provjereno 12. listopada 2026.). Najprije postavite duljinu retka i titla, s imenima govornika ili bez njih. Imena ispravite prije izvoza jer titlovi koriste vaše izmjene.
Radi li sa snimkom iz crkve ili dvorane s jekom?
Da, iako jeka, glazba i udaljeni mikrofon mogu smanjiti točnost. Ako je u prostoru i bučno, prije transkribiranja uključite uklanjanje pozadinske buke, za propovijed do 60 min. Zatim kliknite svaku riječ u koju sumnjate da je čujete.
Može li titlovati našu misu ili bogoslužje uživo?
Ne. PrismaScribe transkribira snimku nakon mise ili bogoslužja, iz datoteke ili s poveznice nakon što prijenos završi; prijenos koji je još uživo odbija se. Za riječi na zaslonu u crkvi trebate alat za titlovanje uživo ili osobu koja titluje. Poslije titlovi pomažu vjernicima koji slabije čuju.
Mogu li vjernici čitati propovijed na drugom jeziku?
Da. Prevedite transkript na bilo koji od 99+ jezika i čitajte ga uz izvornik, s govornikom i vremenom u svakom retku. Podijelite prijevod poveznicom ili preuzmite TXT, SRT ili VTT za prevedene titlove. Najprije ispravite imena: kasnije izmjene ne prenose se u prijevod.
Mogu li izraditi sažetak ili pitanja za biblijsku skupinu?
Da. Sažetak, kviz i kartice za učenje dostupni su na svim planovima, a svaki troši jedno od vaših mjesečnih generiranja. Izradite sažetak s vremenom kod svake ključne točke, kviz od 5 do 20 pitanja s objašnjenjima ili kartice za učenje. Kviz rješavate u aplikaciji za iPhone; web prikazuje ključ s odgovorima. Generatora duhovnih razmatranja nema.
Može li chat asistent ili titlovi uživo na mobitelu transkribirati propovijed?
Djelomično. Jedan popularni chat asistent prima audiodatoteke do 512 MB, ali ne u besplatnoj verziji, a njegov centar za pomoć upozorava da se obrada vrlo dugih snimki može prekinuti i da prepoznavanje govornika može biti nepouzdano. Aplikacija za titlove uživo koju smo provjerili zapisuje govor s mikrofona (oboje provjereno 12. listopada 2026.). PrismaScribe otvara snimku ili poveznicu i označava svaki glas.
Mogu li besplatno transkribirati propovijed?
Samo dio. Plan Free transkribira prvih 15 min svake datoteke, 15 min dnevno i 30 min mjesečno, bez kartice. Na webu dulja datoteka postaje pregled, a kod cijele mise ili bogoslužja to mogu biti samo pjesme. Ostatak transkribiraju dodatni sati, koji nikad ne istječu. Za propovijed svaki tjedan plaćeni plan svaki mjesec donosi nove sate.
Koliko košta transkribirati propovijed svaki tjedan?
Plaćeni planovi počinju planom Starter po cijeni od $7 mjesečno za 5 h, što pokriva jednu propovijed od 40 minuta tjedno, oko 3 h mjesečno. Za misu ili bogoslužje od 90 minuta svaki tjedan dovoljan je Premium: $20 za 20 h. Prilagođeni rječnik i uklanjanje buke troše više. Dodatni sati nikad ne istječu. Usporedite planove.
Tko može vidjeti naše snimke?
Samo vi i osobe s kojima ih podijelite. Snimke i transkripti šifrirani su tijekom prijenosa i pohrane, nikad se ne koriste za treniranje modela umjetne inteligencije i čuvaju se dok ih ne izbrišete. Poveznica za dijeljenje prikazuje tekst bez zvuka. Prije objave pitajte gostujućeg svećenika ili pastora za dopuštenje.
Transkribirajte svoju sljedeću propovijed.
Plan Free transkribira prvih 15 min svake datoteke, 30 min mjesečno, bez kartice.
Jedna snimka.
Sve što vam iz nje treba.