Trascrizione con timestamp

Carica un audio o un video e ricevi una trascrizione con un timestamp all’inizio di ogni paragrafo. Anche ogni parola ha il suo tempo: clicca una parola qualsiasi e la registrazione parte da lì. È in tutti i piani e non usa minuti in più.

  • 30 min di trascrizione gratuita al mese, senza carta
  • Timestamp in tutte le 99+ lingue
Risultato reale

TrascrizioneAllunaggio dell’Apollo 110:14

  1. 0:00
    Neil Armstrong

    Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06
    CAPCOM, Charlie Duke

    Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

In riproduzione, 0:05 di 0:14

Un montatore video alla scrivania scorre una registrazione su due monitor, con le cuffie accanto alla tastiera.

Ogni parola ha il suo tempo

Una registrazione vera e il vero risultato di PrismaScribe: l’allunaggio dell’Apollo 11. Premi Ascolta e ogni parola si illumina mentre viene pronunciata. Nelle tue trascrizioni, clicca una parola qualsiasi per riprodurre da lì.

Lo sbarco sulla Luna, 20 luglio 1969

Neil Armstrong00:00

Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke00:06

Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Trascrizione di esempio · Apollo 11, audio NASA di pubblico dominio. Parlanti rinominati da Speaker 1 e Speaker 2.

La stessa trascrizione, con e senza timestamp

Risultato reale

Timestamp nascosti

  1. Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Timestamp visibili

  1. 0:00

    Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06

    CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

La trascrizione dell’Apollo 11 nel lettore, con «Mostra indicazioni orarie» disattivato e attivato. Anche la copia del testo segue lo stesso interruttore.

Come trascrivere un audio con timestamp

Per trascrivere un audio con timestamp bastano tre passaggi, e con i video funziona allo stesso modo.

  1. 1 Carica un file o incolla un link

    Aggiungi un file audio, oppure incolla il suo link. Per trascrivere un video con timestamp, carica il video così com’è. Non c’è niente da attivare.

  2. 2 Leggi, clicca, ascolta

    Ogni paragrafo si apre con il suo tempo. Clicca un tempo o una parola qualsiasi e la registrazione parte da lì, con la parola pronunciata che si illumina man mano.

  3. 3 Esporta con i tempi

    Scegli Word, PDF, TXT o Markdown e lascia attivo «Includi le indicazioni orarie». Per i sottotitoli, scegli SRT o VTT.

Inizia a trascrivere gratis

30 min di trascrizione gratuita al mese, senza carta.

Lo stesso passaggio, come documento e come sottotitoli

Di nuovo la trascrizione dell’Apollo, questa volta come i file che scrive l’esportazione. Un documento ha un timestamp all’inizio di ogni paragrafo. Un file di sottotitoli ha un inizio e una fine per ogni sottotitolo. Sposta gli interruttori e guarda come cambia ciascun file.

Allunaggio dell’Apollo 11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Allunaggio dell’Apollo 11.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Allunaggio dell’Apollo 11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
La trascrizione qui sopra come documento Word e come file di sottotitoli SRT e VTT, con le impostazioni predefinite dell’esportazione.

Sottotitoli con un inizio e una fine per ciascuno

SRT e VTT sono i file che leggono i programmi di montaggio e i lettori video. Ogni sottotitolo porta i suoi timecode, e i sottotitoli seguono i tempi della trascrizione e le tue correzioni.

  • Due impostazioni: la lunghezza massima della riga, da 40 a 200 caratteri, e il tempo massimo in cui un sottotitolo resta a schermo, da 3 a 15 secondi.
  • Con o senza nomi: un sottotitolo può aprirsi con il nome del parlante oppure farne a meno.

Generatore di sottotitoli 

Un creatore di video alla scrivania, con una fotocamera su un piccolo treppiede, trasforma la sua registrazione in sottotitoli sul portatile.
Esempio

Sottotitoli

SRT, selezionatoVTT

Includi i nomi dei relatori, attivo

Impostazioni sottotitoli

Numero massimo di caratteri per riga 84 caratteri

Durata massima del segmento 7 secondi

Punto sul lancio.srt

  1. 100:04:10,000 a 00:04:14,388Anna: Allora, la data di lancio. A che punto siamo con gli articoli del centro
  2. 200:04:14,388 a 00:04:15,000assistenza?
  3. 300:04:15,000 a 00:04:17,393Bruno: Dodici su quindici sono scritti.
  4. 400:04:17,393 a 00:04:22,000Agli ultimi tre mancano gli screenshot della nuova pagina delle impostazioni.

Riassunti e risposte che rimandano al momento esatto

Crea un riassunto con «Includi i timestamp» attivo e ogni punto chiave termina con il tempo da cui proviene. Clicca il tempo e la trascrizione si apre a quel paragrafo.

  • Chiedi qualcosa sulla registrazione e la risposta mostra i tempi dei passaggi su cui si basa.
  • Note e segnalibri restano fissati al loro momento, e l’elenco accanto alla trascrizione ti riporta lì.

Trascrizione di interviste 

Una studentessa con le cuffie legge e sottolinea appunti ricavati da una registrazione.
Esempio

Riassunto

Punto sul lancio

Punto sul lancio · 18:42 Apri la trascrizione

Punti chiave3

  • Bruno: Dodici articoli del centro assistenza su quindici sono scritti; tre aspettano gli screenshot. 4:15
  • Chiara: Gli screenshot della nuova pagina delle impostazioni arrivano entro mercoledì. 4:22
  • Davide: La data di lancio resta; l’assistenza fa la formazione giovedì. 4:28

Una traduzione mantiene ogni tempo

Ogni riga tradotta mantiene l’inizio e la fine dell’originale, così puoi leggere la traduzione e riprodurre comunque la registrazione da quella riga.

  • Sottotitoli tradotti: scarica la traduzione in SRT o VTT e i sottotitoli corrispondono alla registrazione originale.
  • Un sottotitolo per paragrafo in un file tradotto. Le impostazioni di riga e durata riguardano i sottotitoli dell’originale.

Traduci audio 

Due donne al tavolino di un bar, una parla e l’altra ascolta, con un telefono che registra tra loro.
Esempio

Dall’italiano allo spagnolo

  1. Anna 4:10

    Allora, la data di lancio. A che punto siamo con gli articoli del centro assistenza?

    Bueno, la fecha del lanzamiento. ¿Cómo vamos con los artículos del centro de ayuda?

  2. Bruno 4:15

    Dodici su quindici sono scritti. Agli ultimi tre mancano gli screenshot della nuova pagina delle impostazioni.

    Hay doce de quince escritos. A los tres últimos les faltan capturas de la nueva página de ajustes.

I timestamp in breve

Parole
Ognuna con il suo tempo, nella trascrizione
Paragrafi
Un timestamp all’inizio di ciascuno
Nuovo paragrafo
A ogni cambio di parlante, o dopo circa 30 parole
Documenti
Word, PDF, TXT e Markdown, con o senza timestamp
Sottotitoli
SRT e VTT, un inizio e una fine per sottotitolo
Piani
Tutti i piani, Free compreso
Minuti in più
Nessuno
Importazioni da link
Con i tempi, come i file caricati
iPhone
Tocca una parola per riprodurre da lì, e lo stesso interruttore nell’esportazione

Cosa non fanno i timestamp

Alcune cose che ci si aspetta dai timecode e che PrismaScribe non offre, e cosa usare al loro posto.

  • Nessuna impostazione di intervallo. Non puoi chiedere un timestamp ogni 30 secondi o ogni minuto. Un documento ne ha uno all’inizio di ogni paragrafo. Per avere un tempo su ogni riga breve, esporta in SRT o VTT.
  • Nessuno scostamento dell’orario di inizio. I tempi contano dall’inizio della tua registrazione, quindi non si possono spostare per farli coincidere con il timecode di una videocamera. Un’importazione da link che hai ritagliato conta dall’inizio della parte ritagliata.
  • Nessun file parola per parola. Ogni parola ha il suo tempo nella trascrizione, dove clicchi per riprodurre. I file riportano un tempo per paragrafo o per sottotitolo.
  • I documenti contano in minuti e secondi. Un paragrafo a un’ora e un quarto dall’inizio è segnato 75:03 in Word, PDF, TXT e Markdown. SRT e VTT scrivono le ore.
  • I tempi non si possono riscrivere a mano. Correggi le parole e ognuna mantiene il suo tempo. Dividi un paragrafo e quello nuovo prende il tempo della sua prima parola.
  • Niente file di progetto per il montaggio né sottotitoli impressi nel video. Non c’è un EDL né un conteggio dei fotogrammi, e i sottotitoli non vengono impressi sul video. SRT e VTT sono i file che un programma di montaggio importa.

Dove i timestamp contano di più

Piani

Timestamp in tutti. Prezzi mensili e annuali; il confronto completo è nella pagina dei prezzi.

  • Free nella pagina dei prezzi

    30 min al mese, file fino a 15 min

    Mensile
    $0
    Annuale
    $0
  • Starter nella pagina dei prezzi

    5 h al mese, file fino a 5 h

    Mensile
    $7 al mese
    Annuale
    $2,60 al mese, Risparmia il 63%Prezzo pieno $84 $31,20 il primo anno. Poi si rinnova a $52/anno.
  • Premium nella pagina dei prezzi

    20 h al mese, file fino a 5 h

    Mensile
    $20 al mese
    Annuale
    $6 al mese, Risparmia il 70%Prezzo pieno $240 $72 il primo anno. Poi si rinnova a $120/anno.
  • Pro nella pagina dei prezzi

    40 h al mese, file fino a 8 h 20 min

    Mensile
    $40 al mese
    Annuale
    $12 al mese, Risparmia il 70%Prezzo pieno $480 $144 il primo anno. Poi si rinnova a $240/anno.

Confronta tutti i piani 

Buono a sapersi

Confronta i piani

  • I timestamp sono inclusi in tutti i piani e non cambiano quanti minuti usa una registrazione.
  • I tempi contano dall’inizio della registrazione, e un file mantiene un solo orologio fino alla fine.
  • Un paragrafo lungo diventa più sottotitoli che si dividono il suo tempo in base alla lunghezza, quindi controlla i sottotitoli sul video prima di pubblicare.
  • Free trascrive fino a 15 min di ogni file.

Domande frequenti sui timestamp nella trascrizione

Hai altre domande? Scrivi a hello@prismascribe.ai.

Come ottengo una trascrizione con timestamp?

Carica un audio o un video, oppure incolla un link. La trascrizione arriva con un timestamp all’inizio di ogni paragrafo, e non c’è niente da attivare. Per mantenere i tempi in un file, esporta in Word, PDF, TXT o Markdown con «Includi le indicazioni orarie» attivo.

Cos’è un timestamp in una trascrizione?

È il momento della registrazione in cui è stata detta una parte della trascrizione, per esempio 4:15 per quattro minuti e quindici secondi dall’inizio. Qui ce n’è uno all’inizio di ogni paragrafo. In Word, TXT e Markdown è scritto [4:15] prima del paragrafo, e in un PDF sta a margine.

Posso scegliere ogni quanto compaiono i timestamp?

No. Ogni paragrafo si apre con un timestamp, e un nuovo paragrafo inizia quando cambia il parlante o dopo circa 30 parole. Non c’è un’impostazione per ogni 30 secondi o per ogni frase. Per avere un tempo su ogni riga breve, esporta in SRT o VTT e imposta la lunghezza della riga.

Posso avere un timestamp per ogni parola?

Nella trascrizione, sì. Ogni parola ha il suo tempo, quindi cliccando una parola la registrazione parte da lì. I file non riportano un tempo per parola. Ne hanno uno per paragrafo, oppure un inizio e una fine per sottotitolo in SRT e VTT.

Posso disattivare i timestamp?

Sì. Disattiva «Mostra indicazioni orarie» per leggere o copiare il testo senza timestamp, e disattiva «Includi le indicazioni orarie» quando esporti in Word, PDF, TXT o Markdown.

Quanto sono precisi i timestamp?

Non pubblichiamo un numero al riguardo. I tempi vengono fissati mentre le parole sono trascritte, e puoi verificarne uno qualsiasi cliccando una parola e ascoltando. I sottotitoli ricavati da un paragrafo lungo si dividono il suo tempo in base alla lunghezza, quindi ricontrollali sul video.

È una trascrizione con timecode?

Sì, nel senso che le si dà di solito. Ricevi una trascrizione con il tempo di ogni paragrafo, e file SRT o VTT con un inizio e una fine per ogni sottotitolo. Per una trascrizione con timecode che deve coincidere con una videocamera o con un progetto di montaggio, non ci sono né uno scostamento dell’orario di inizio né un conteggio dei fotogrammi. I tempi partono da 0:00 del file che carichi.

I timestamp restano corretti dopo che modifico il testo?

Sì. Correggere una parola non sposta il suo tempo. Dividi un paragrafo e quello nuovo prende il tempo della sua prima parola. Uniscine due e resta il tempo del primo. I tempi in sé non si possono riscrivere a mano.

Posso avere la trascrizione con timestamp di un video YouTube?

Sì. Incolla il link e il video viene trascritto come un file caricato, con gli stessi timestamp. La pagina Trascrivere video YouTube spiega i link nel dettaglio.

La trascrizione con timestamp è gratis?

Sì. I timestamp sono in tutti i piani, Free compreso, e non usano minuti in più. Free ti dà 30 min di trascrizione al mese, in file fino a 15 min. Un piano a pagamento accetta file più lunghi, fino a 8 h 20 min con Pro.

Trova il momento giusto nella tua prossima registrazione.

Inizia a trascrivere gratis

30 min di trascrizione gratuita al mese, senza carta.

Dentro una registrazione.
Fuori tutto quello che ti serve.