Багатомовна транскрибація

Завантажте запис, запишіть його в браузері або вставте посилання на YouTube чи Vimeo і залиште для мови варіант «Визначати автоматично». Кожен спікер отримує мітку, а кожне слово свій час, зазвичай за кілька хвилин після завантаження. Щоб дати команді текст однією мовою, перекладіть транскрипт і читайте оригінал і переклад поруч.

Залиште для мови варіант «Визначати автоматично», хоч люди говорять двома мовами по черзі, хоч змішують їх. Мова визначається, навіть коли хтось переходить на іншу посеред речення. Рядки не позначено мовою, тож у двомовному інтерв’ю перевірте імена й числа там, де змінюється мова: клацніть слово, щоб його почути.

99+ мовами, від африкаанс до зулу, з автоматичним визначенням, або оберіть мову перед транскрибацією. Повний список є на цій сторінці. Перекладати теж можна на 99+ мов, але списки трохи відрізняються: запис мовою зулу чи ірландською можна перекласти на англійську, хоча на жодну з цих двох мов перекладати не можна.

Це залежить від мови й запису, тому ми не називаємо відсоток точності. Сильний акцент, накладання голосів і фоновий шум можуть знизити точність будь-якою мовою. Обирайте мову, коли весь запис однією мовою, додайте імена до власного словника й перевіряйте цитати на слух: клацніть слово, щоб почути цей момент, або сповільніть аудіо.

Кожен рядок зберігає ім’я спікера й час і стоїть поруч з оригіналом, поки грає запис. Переклад використовує ваш виправлений транскрипт. Оберіть офіційний чи неофіційний тон і природний чи дослівний переклад ідіом, виправте будь-який перекладений рядок, поділіться перекладом за посиланням і збережіть TXT, SRT чи VTT. Докладніше про те, як перекласти аудіо.

Так. Перекладіть транскрипт, а потім збережіть переклад у форматі SRT чи VTT: один субтитр на кожен рядок транскрипту, з його часом і без імені спікера. Налаштування довжини рядка й субтитра діють лише для субтитрів оригіналу, тож розділіть довгі субтитри перед публікацією. TXT перекладу зберігає імена спікерів.

Деякі транскрибують аудіофайли, з обмеженнями. Один популярний асистент приймає аудіофайли до 512 MB, лише для передплатників, а його довідковий центр попереджає, що розпізнавання спікерів може бути ненадійним, а результати можуть відрізнятися залежно від мови. Інший приймає до 10 хв аудіо на безкоштовному тарифі. Жоден із них не пояснює, як працює з двома мовами в одному записі (перевірено 12 жовтня 2026 р.). PrismaScribe підписує кожного спікера, ставить часову мітку кожному слову й показує переклад поруч з оригіналом.

Він може записувати мовлення текстом, поки його чує. Застосунки-перекладачі, які ми перевірили, слухають через мікрофон і перекладають, поки люди говорять, а деякі дають змогу зберегти цей текст. Їхні довідкові сторінки не описують, як відкрити запис, який у вас уже є (перевірено 12 жовтня 2026 р.). PrismaScribe відкриває запис, який у вас уже є, з файлу чи за посиланням, підписує кожного спікера й ставить часову мітку кожному слову, 99+ мовами.

Ні те, ні інше. Транскрипт і переклад створюються автоматично, і жодна людина їх не перевіряє. Для суду, міграційної служби чи іншого офіційного використання вам знадобиться сертифікований перекладач, а транскрипт і переклад допоможуть підготуватися. Цитати, які ви публікуєте, звіряйте з аудіо рядок за рядком або попросіть перекладача їх перевірити.

Ваші записи й транскрипти зашифровані під час передавання й зберігання, доступні лише вам і тим, з ким ви ними поділитеся, і ніколи не використовуються для навчання моделей ШІ. Вони зберігаються, доки ви їх не видалите. PrismaScribe не анонімізує автоматично: перейменуйте кожного учасника на код, наприклад «Учасниця 3», перед перекладом приберіть імена, названі вголос, а перш ніж завантажувати, перевірте правила вашої установи щодо даних учасників.

Так, короткий запис. План Free транскрибує перші 15 хв кожного файлу, 15 хв на день і 30 хв на місяць, без картки. Він включає 20 000 символів перекладу на місяць, це приблизно 20 хв англійського мовлення. У вебі довший завантажений файл стає попереднім переглядом на 15 хв. З додатковими годинами, які не згорають, можна транскрибувати все інтерв’ю, а щоб перекласти його повністю, потрібен платний план.

Мова не впливає на ціну: година запису витрачає годину вашого плану, або 1,25× з власним словником і 2× з прибиранням шуму. Free коштує $0 за 30 хв на місяць, до 15 хв на файл. Платний план починається з Starter: $7 на місяць за 5 год і 500 000 символів перекладу. Premium ($20) дає 20 год і 2 000 000 символів, Pro ($40) дає 40 год і 10 000 000 символів. Порівняти плани.