MP4 to SRT: субтитри для вашого відео

Завантажте MP4 чи MOV або вставте посилання на публічне відео й отримайте сказане в ньому як файл SRT, субтитри якого починаються в потрібну секунду відео. Зображення не змінюється: файл іде на YouTube, у ваш редактор чи поруч із відео в плеєр.

Перетворити відео на SRT

Free: 30 хв на місяць, без картки. Ваш файл залишається в цьому браузері, доки ви не зареєструєтеся. Порівняти плани

  • Близько години відео приблизно за дві хвилини
  • Експорт SRT і VTT і на Free

Переглянути SRT, створений із запису

Автор контенту пакує сумку з камерою після зйомки на телефон, а відео готове до свого файлу субтитрів.

SRT, який отримує відео

Мовлення з посадки «Аполлона-11» з архіву NASA, транскрибоване PrismaScribe й експортоване як SRT: кожен субтитр пронумерований, із моментом, коли він з’являється й зникає, а ім’я спікера відкриває його абзац. Звук відео виходить саме так, а той самий транскрипт дає також VTT і файл Word.

Посадка Аполлона-11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 до 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 до 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Посадка Аполлона-11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 до 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 до 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 до 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Посадка Аполлона-11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Справжній результат · посадка «Аполлона-11», 15-секундний запис NASA у суспільному надбанні. Спікерів перейменовано з «Speaker 1» і «Speaker 2». Субтитри зі стандартними налаштуваннями експорту, 84 символів і 7 секунд.

Субтитри під екран, для якого ви знімаєте

Екран телефона вміщує менше слів у рядку, ніж ноутбук. Виберіть довжину субтитру, скільки він може триматися і чи підписані спікери, потім експортуйте. Ось один транскрипт, експортований обома способами.

  • Від 40 до 200 символів на субтитр, в одному рядку, стандартно 84. Найкоротше налаштування пасує вертикальному відео.
  • Від 3 до 15 секунд, стандартно 7, визначають, де ділиться довгий абзац; поділ припадає на його символи. Короткий абзац, вимовлений повільно, залишається одним субтитром.
  • Імена: SRT ставить [Neil Armstrong] на перший субтитр спікера в абзаці; VTT ставить <v Neil Armstrong> на кожен. Або обійдіться без імен.
  • Ці налаштування є у вебзастосунку. Застосунок для iPhone експортує субтитри з 84 символами й 7 секундами.

Стандартно, з іменами

Символів на субтитр
84
Секунд на субтитр
7
Імена спікерів
Увімк.

Посадка Аполлона-11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 до 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 до 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Найкоротші, для екрана телефона

Символів на субтитр
40
Секунд на субтитр
3
Імена спікерів
Вимк.

Посадка Аполлона-11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 до 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 до 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
  4. 400:00:08,688 до 00:00:09,712you on the ground.
  5. 500:00:09,712 до 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
  6. 600:00:11,818 до 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
  7. 700:00:13,923 до 00:00:14,720lot. [beeping]
Справжній результат: транскрипт «Аполлона-11» вище як SRT, експортований з налаштуваннями над кожним файлом.

Як додати SRT до відео

Конвертер створює файл субтитрів; місце, де відтворюється відео, його показує.

  • Завантаження на YouTube чи Vimeo. Додайте SRT у налаштуваннях субтитрів відео. Обидва сайти приймають SRT і VTT та дозволяють глядачам увімкнути субтитри.
  • Завершення монтажу в редакторі. Імпортуйте SRT як доріжку субтитрів у Premiere Pro, DaVinci Resolve чи Final Cut Pro, а потім налаштуйте її вигляд там.
  • Перегляд у плеєрі. Збережіть SRT поруч із MP4 під тією самою назвою, і VLC та багато плеєрів завантажать його разом із відео.
  • Вбудовування на сайт. Візьміть VTT для відео на вашій сторінці чи в курсі; вебплеєри його читають.
  • Якщо згодом обрізати відео. Час субтитрів рахується від першої секунди завантаженого файлу. Якщо пізніше відрізати початок, субтитри йтимуть раніше, тож експортуйте субтитри з фінального монтажу.
  • Слова ще й як текст. Той самий транскрипт завантажується як TXT чи Word. Про це сторінка MP4 в текст.

Як перетворити MP4 на SRT

Відео на вході, файл субтитрів на виході, у три кроки після входу.

  1. 1 Додайте відео

    Завантажте MP4 чи MOV або вставте посилання, якщо відео публічне на YouTube, Vimeo чи іншому сайті, з якого ми імпортуємо. Оберіть його мову або залиште автовизначення.

  2. 2 Виправте слова субтитрів

    Клікніть слово, щоб почути відео в цьому місці, і виправте його. Назвіть кожного спікера один раз, і кожен субтитр використає ім’я.

  3. 3 Експортуйте SRT

    Виберіть SRT або VTT для вебу, задайте довжину й секунди субтитру та чи показувати імена, і завантажте. Ваші виправлення будуть у файлі.

Перетворити MP4 на SRT безкоштовно

30 хв безкоштовної транскрипції щомісяця, без картки.

Субтитри для глядачів іншою мовою

Переклад

Перекладіть транскрипт відео будь-якою з 99+ мов і експортуйте переклад як другий SRT чи VTT. Додайте обидва до відео, і глядачі виберуть свою мову.

  • Кожен перекладений рядок стає одним субтитром, що показується в час оригінального рядка.
  • Перекладений файл не має імен і налаштувань субтитрів та експортується лише як TXT, SRT чи VTT.

Переклад відео 

У сонячній мадридській квартирі з відчиненими дверима на балкон двоє друзів на дивані дивляться записану лекцію на ноутбуці, і кожен може стежити за нею своєю мовою.
Приклад

Ще

Копіювати все

Експорт

  • TXT
  • SRT, вибрано
  • VTT

Посадка Аполлона-11_es.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

MP4 на вході, SRT на виході

Що конвертер бере з відео і що містить SRT.

MP4 чи MOV, відео, яке ви приносите

MP4 чи MOV це контейнер: зображення, звук і дані в одному файлі. Конвертер слухає лише звукову доріжку, тож відео з людиною в кадрі, запис екрана й кліп із телефона працюють однаково. Відео важке для своєї тривалості: HD-кліп із телефона досягає ліміту розміру файлу плану раніше за ліміт часу.

Одна хвилина HD-відео з телефона
Близько 60 МБ при 1080p і 30 fps
15 хв такого відео
Приблизно 900 МБ, більше за 500 MB на Free
HD-відео в одному файлі
Близько 30 хв на Starter і Premium (2 GB), 1 год 25 хв на Pro (5 GB)
Також відео в SRT
AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP і MPEG

Розмір хвилини взято з власної оцінки iPhone у Параметри › Камера › Запис відео для 1080p HD при 30 fps. 4K приблизно втричі більше; інші камери відрізняються.

SRT, файл субтитрів

SRT це текстовий файл із пронумерованими субтитрами, кожен із часом появи й зникнення та одним рядком слів. Він не змінює MP4; плеєр накладає його на зображення. Той самий експорт може бути й VTT, версією для вебу.

Час
Початок і кінець кожного субтитру, до мілісекунди
Субтитр
Один рядок, від 40 до 200 символів
Імена спікерів
Увімкнені чи вимкнені, як оберете
Відтворюється в
YouTube, Vimeo, відеоредакторах, VLC та інших плеєрах

SubRip (.srt) і WebVTT (.vtt) є у списках файлів субтитрів, які приймають YouTube і Vimeo.

Чого він не робить

Варто знати до публікації відео.

  • Не вшиває субтитри в MP4. Ви отримуєте окремий SRT чи VTT, а відеофайл залишається точно таким, яким був.
  • Не читає слова з екрана. Титри, слайди й субтитри, які вже є у відео, не розпізнаються. Лише вимовлені слова.
  • Без приватних відео чи відео з входом за посиланням. Відео лише для учасників і приватні відео отримати не можна. Завантажте сам файл.
  • Без зміни оформлення. Шрифт, колір і розташування задаються в плеєрі чи редакторі.
  • Не приймає SRT, не видає інших форматів субтитрів. Наявний SRT тут не відкрити, і немає експорту в SBV, SCC, TTML чи ASS.

Варто знати

Порівняти плани

  • На платному плані можна додати власний словник і прибрати фоновий шум. З власним словником хвилини рахуються як 1,25×, з прибиранням шуму як 2×.
  • Free охоплює 30 хв на місяць, не більше ніж 15 хв на день, по одному відео за раз.
  • На Free з довшого завантаженого відео транскрибуються лише перші 15 хв; відео за посиланням треба обрізати до 15 хв, задавши час початку й кінця.
  • Додаткові години знімають денний ліміт плану Free і його ліміт часу на файл, але ліміт розміру файлу 500 MB залишається.

Плани

Ціни за місяць і за рік для кожного плану. Повне порівняння на сторінці тарифів.

  • Free на сторінці тарифів

    30 хв на місяць, файли до 15 хв

    Щомісяця
    $0
    Щороку
    $0

  • Starter на сторінці тарифів

    5 год на місяць, файли до 5 год

    Щомісяця
    $7 на місяць
    Щороку
    $52 на рік, Заощадьте 38%$4,33 на місяць, оплата раз на рік

  • Premium на сторінці тарифів

    20 год на місяць, файли до 5 год

    Щомісяця
    $20 на місяць
    Щороку
    $150 на рік, Заощадьте 38%$12,50 на місяць, оплата раз на рік

  • Pro на сторінці тарифів

    40 год на місяць, файли до 8 год 20 хв

    Щомісяця
    $40 на місяць
    Щороку
    $300 на рік, Заощадьте 38%$25 на місяць, оплата раз на рік

Порівняти всі плани 

Ваші відео залишаються вашими

Прочитати політику конфіденційності

  • Зашифровані під час завантаження й зберігання, відкриваються лише вами й тими, з ким ви поділилися.
  • Ніколи не використовуються для навчання моделей ШІ.
  • Зберігаються, доки ви не вирішите їх видалити.

MP4 в SRT: запитання

Не знайшли відповіді? Пишіть на hello@prismascribe.ai.

Як перетворити MP4 на SRT?

Створіть безкоштовний акаунт, потім завантажте MP4 або вставте посилання на нього, якщо відео публічне. Залиште автовизначення мови або виберіть її й почніть. Коли транскрипт готовий, виправте будь-яке слово, відкрийте вікно експорту, виберіть SRT, задайте довжину й секунди субтитру та завантажте. Тим часом можна покинути сторінку; лист повідомить, коли транскрипт чекатиме у вашій панелі.

Чи безкоштовний конвертер MP4 в SRT?

Так, на Free, без картки: 30 хв на місяць, до 15 хв на день, для відео до 15 хв і 500 MB, по одному за раз. Експорт SRT і VTT та налаштування субтитрів включено, і нічого не заблоковано до оплати. Для довших відео порівняйте плани або купіть додаткові години, які не згорають.

Моє відео завелике для безкоштовного плану. Що робити?

HD-відео з телефона займає близько 60 МБ на хвилину, тож 15 хв такого відео це приблизно 900 МБ, більше за 500 MB на Free. Якщо відео є на YouTube, Vimeo чи іншому сайті, з якого ми імпортуємо, вставте посилання: завантажується лише звук, тож розмір відео не враховується. Або експортуйте легшу копію, 720p чи лише аудіо, з редактора; субтитри все одно збігатимуться, бо час той самий.

Чи перетворює він MOV та інше відео на SRT?

Так. MOV в SRT, формат, у якому знімають iPhone, працює точно як MP4, так само як AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP і MPEG. Будь-який із них повертається як SRT чи VTT. Для аудіофайлу дивіться MP3 в SRT, а для будь-якого запису генератор субтитрів.

Чи можна використати посилання з YouTube замість файлу MP4?

Так, на сайті: одне публічне відео на посилання з YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion чи SoundCloud. Приватні відео, відео лише для учасників і відео з входом отримати не можна. Задайте початок і кінець, щоб зробити субтитри лише для частини відео, і пам’ятайте, що тоді субтитри рахуються від цього початку.

Чи збігатимуться субтитри з моїм відео?

Так, коли ви додаєте їх до завантаженого відео. Час кожного субтитру вимірюється від першої секунди цього файлу, до мілісекунди. Якщо згодом обрізати початок відео, субтитри з’являтимуться раніше; натомість експортуйте субтитри з фінальної версії.

Чи вшиває він субтитри в MP4?

Ні. Ви завантажуєте окремий файл SRT чи VTT, а MP4 залишається таким, яким був. YouTube, Vimeo, ваш редактор чи плеєр показує файл як субтитри поверх зображення.

Чи читає він текст, показаний у відео?

Ні. Субтитрами стає лише мовлення у звуковій доріжці. Титри, слайди, вивіски й субтитри, які вже є на екрані, ігноруються, а відео з музикою, але без мовлення, субтитрів не дає.

Чи може SRT показувати, хто говорить, і яка довжина кожного субтитру?

І те, й інше. До 32 спікерів розрізняються на кожному плані; назвіть їх один раз, і коли імена ввімкнені, SRT показує ім’я у квадратних дужках там, де починається абзац кожного спікера. У вебверсії задайте від 40 до 200 символів і від 3 до 15 секунд на субтитр. Як працює розпізнавання спікерів.

Чи можна зробити субтитри SRT іншою мовою?

Так. Перекладіть транскрипт будь-якою з 99+ мов і експортуйте переклад як SRT, VTT чи TXT: по одному субтитру на перекладений рядок, у час цього рядка, без імен і налаштувань субтитрів. Free включає 20 000 символів перекладу на місяць. Переклад відео.

Більше з відео та інші сторінки субтитрів

Той самий MP4 як інший файл, SRT з інших записів і всі формати.

Інші файли з MP4

SRT з інших файлів

Усі формати

Дайте своєму наступному MP4 його SRT.

Перетворити MP4 на SRT безкоштовно

30 хв безкоштовної транскрипції щомісяця, без картки.

Один запис на вході.
Усе потрібне на виході.