Генератор субтитрів для файлів SRT і VTT
Створіть файл SRT з будь-якого запису: завантажте відео- чи аудіофайл або вставте посилання на нього й отримайте мовлення як файл субтитрів, де кожен субтитр має точний час. Генератор записує файл і залишає ваше відео як є, нічого не вшиваючи в зображення. Додайте SRT на YouTube, у відеоредакторі чи в плеєрі.
Згенерувати субтитри
Free: 30 хв на місяць, без картки. Ваш файл залишається в цьому браузері, доки ви не зареєструєтеся. Порівняти плани
- Близько години аудіо чи відео приблизно за дві хвилини
- Файли субтитрів і на Free, нічого не приховано
Що записує генератор
Файл субтитрів зі справжнього запису, посадки «Аполлона-11» з архіву NASA, саме такий, як його записує завантаження SRT: порядковий номер, час початку й кінця до мілісекунди, далі субтитр, з іменем кожного спікера там, де починається його абзац. Вкладки VTT і Word походять із того самого транскрипту.
Посадка Аполлона-11.srt
- 100:00:00,500 до 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 до 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 до 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 до 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Посадка Аполлона-11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 до 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 до 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 до 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Посадка Аполлона-11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Сформуйте субтитри перед завантаженням
Вікно експорту визначає, як ділиться файл субтитрів. Ось транскрипт «Аполлона», згенерований двічі: раз зі стандартними налаштуваннями та іменами, раз із довшими субтитрами й без імен.
- Довжина субтитру. Від 40 до 200 символів в одному рядку; 84, якщо нічого не змінювати. Короткі субтитри пасують телефону, довші широкому екрану.
- Час субтитру. Від 3 до 15 секунд, стандартно 7. Абзац, що триває довше, ділиться за кількістю символів; короткий абзац, вимовлений повільно, не ділиться.
- Хто говорить. Коли імена ввімкнені, SRT починає абзац спікера з [Neil Armstrong], а VTT позначає кожен його субтитр тегом <v Neil Armstrong>. Вимкніть імена для чистих субтитрів.
- Налаштовується у вебверсії. Ці елементи керування є у вебзастосунку. Субтитри, експортовані із застосунку для iPhone, мають стандартні 84 символів і 7 секунд.
Стандартно, з іменами
- Символів на субтитр
- 84
- Секунд на субтитр
- 7
- Імена спікерів
- Увімк.
Посадка Аполлона-11.srt
- 100:00:00,500 до 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 до 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 до 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 до 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Довші, без імен
- Символів на субтитр
- 120
- Секунд на субтитр
- 10
- Імена спікерів
- Вимк.
Посадка Аполлона-11.srt
- 100:00:00,500 до 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 до 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
- 300:00:13,048 до 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Файл субтитрів, готовий для місця, де живе відео
Генератор субтитрів для відео дає вам SRT чи VTT. Платформа, редактор чи плеєр, що показує відео, виводить його на екран.
- Ваш канал на YouTube. У YouTube Studio додайте файл до субтитрів відео. YouTube приймає SRT і VTT, як і Vimeo.
- Монтаж у процесі. Імпортуйте SRT у Premiere Pro, DaVinci Resolve чи Final Cut Pro як доріжку субтитрів і оформіть її там.
- Файл на комп’ютері. Назвіть SRT так само, як відео, і тримайте обидва в одній папці; VLC і багато плеєрів підхоплять його самі.
- Ваш сайт чи курс. Використайте VTT: це формат, який читає відеоплеєр на вебсторінці, і багато платформ курсів теж його приймають.
- Відео іншими мовами. Перекладіть транскрипт і завантажте другий SRT, щоб глядачі могли перемикати мову в тому самому відео.
- Маєте на увазі один тип файлу. Робите субтитри з подкастів чи MP3-записів? Дивіться MP3 в SRT. Починаєте з відео з камери чи телефона? Дивіться MP4 в SRT.
Як згенерувати файл субтитрів
Автоматичний генератор субтитрів працює однаково з будь-яким записом. Подробиці для окремого типу: MP3 в SRT для аудіо й MP4 в SRT для відео.
1 Додайте запис
Завантажте відео чи аудіо, можна кілька файлів одразу, або вставте посилання на публічне відео. Задайте мову або дайте її визначити й укажіть кількість спікерів, якщо знаєте.
2 Перечитайте його
Відтворіть будь-який рядок, клікнувши слово, і виправте те, що почуто неправильно. Дайте «Speaker 1» і «Speaker 2» справжні імена, і субтитри їх використають.
3 Експортуйте SRT чи VTT
Виберіть формат субтитрів, довжину й час субтитру та чи показувати імена, потім завантажте. У файлі будуть усі ваші виправлення.
30 хв безкоштовної транскрипції щомісяця, без картки.
Другий файл субтитрів іншою мовою
Переклад
Коли транскрипт точний, перекладіть його будь-якою з 99+ мов і експортуйте переклад як окремий SRT чи VTT, де кожен перекладений рядок має час рядка, з якого походить.
- Переклад експортується як TXT, SRT чи VTT.
- Один субтитр на перекладений рядок, з власним часом цього рядка; імена й налаштування субтитрів залишаються з оригіналом.
Ще
Копіювати все
Експорт
- TXT
- SRT, вибрано
- VTT
Посадка Аполлона-11_es.srt
- 100:00:00,500 до 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 до 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
Будь-який запис на вході, SRT чи VTT на виході
Що читає генератор і чим відрізняються два його файли субтитрів.
Що можна принести
Відео чи аудіо з телефона, камери, диктофона чи експорту з редактора. Транскрибується лише звук, тож відео й аудіо однієї лекції дають однакові субтитри. Для відео розмір важливіший: приблизно по 60 МБ на хвилину HD-відео з телефона перевищує 500 MB на Free раніше, ніж досягне 15 хв. Подкаст чи MP3: MP3 в SRT. Відео з камери чи телефона: MP4 в SRT.
- Відео
- MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP і MPEG
- Аудіо
- MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS і WMA
- За посиланням
- Публічні відео на YouTube, Vimeo, TikTok, Loom та інших сайтах, з яких ми імпортуємо
- На файл
- 15 хв і 500 MB на Free, 5 год і 2 GB на Starter і Premium, 8 год 20 хв і 5 GB на Pro
Обидва списки належать самому завантаженню у вебверсії; вибір файлів у застосунку для iPhone приймає менше.
SRT і VTT, файли, які ви отримуєте
Обидва це звичайний текст: список субтитрів, кожен із часом початку, часом кінця й своїми словами. SRT (SubRip) це формат, який приймає майже все. VTT (WebVTT) починається з рядка WEBVTT, записує час із крапкою замість коми й позначає голоси тегом, тому його читає плеєр на вебсторінці.
- Час у SRT
- 00:00:06,640, до мілісекунди
- Час у VTT
- 00:00:06.640, після заголовка WEBVTT
- Кожен субтитр
- Один рядок від 40 до 200 символів
- Системи письма
- Будь-яка з 99+ мов, кожна своїм письмом
Довідкові центри YouTube і Vimeo називають SubRip (.srt) і WebVTT (.vtt) серед форматів субтитрів, які вони приймають.
Чого не робить генератор
Це генератор субтитрів для відео, який створює файли субтитрів, і тільки їх.
- Без вшитих субтитрів. Він не створює відео зі словами на зображенні. Ви отримуєте файл; YouTube, редактор чи плеєр його відображає.
- Без оформлення. Шрифт, розмір, колір і розташування задаються там, де відтворюється відео.
- Не редагує наявний SRT. Наявні файли субтитрів не можна завантажити чи конвертувати. Генератор записує нові зі звуку.
- Два формати. SRT і VTT. Не SBV, SCC, TTML, DFXP чи ASS.
- Однорядкові субтитри. Субтитр ніколи не переходить на другий рядок; він уміщує до 200 символів.
- Не читає текст із зображення. Титри, слайди й слова, уже вшиті у відео, не транскрибуються. Лише мовлення.
Варто знати
- Власний словник (імена, бренди, жаргон) і прибирання фонового шуму доступні на платному плані. З власним словником хвилини рахуються як 1,25×, з прибиранням шуму як 2×.
- На Free: 30 хв на місяць і щонайбільше 15 хв на день, по одному запису за раз.
- Запис, завантажений на Free, довший за 15 хв, транскрибується до перших 15 хв; для посилання час початку й кінця мають бути не далі ніж 15 хв один від одного.
- Додаткові години збільшують денні хвилини й хвилини на файл на Free. Ліміт розміру файлу 500 MB вони не збільшують.
Плани
Ціни за місяць і за рік для кожного плану. Повне порівняння на сторінці тарифів.
30 хв на місяць, файли до 15 хв
- Щомісяця
- $0
- Щороку
- $0
5 год на місяць, файли до 5 год
- Щомісяця
- $7 на місяць
- Щороку
- $52 на рік, Заощадьте 38%$4,33 на місяць, оплата раз на рік
20 год на місяць, файли до 5 год
- Щомісяця
- $20 на місяць
- Щороку
- $150 на рік, Заощадьте 38%$12,50 на місяць, оплата раз на рік
40 год на місяць, файли до 8 год 20 хв
- Щомісяця
- $40 на місяць
- Щороку
- $300 на рік, Заощадьте 38%$25 на місяць, оплата раз на рік
Приватно за замовчуванням
- Зашифровано під час передавання й зберігання; відкрити можете лише ви й ті, з ким ви поділилися.
- Ваші записи й субтитри ніколи не навчають моделі ШІ.
- Зберігаються, скільки захочете, і зникають, коли ви їх видаляєте.
Генератор субтитрів: запитання
Маєте інше запитання? Пишіть на hello@prismascribe.ai.
Як створити файл SRT з відео чи запису?
Створіть безкоштовний акаунт і завантажте файл або вставте посилання на публічне відео. Залиште автовизначення мови або виберіть її й почніть. Коли транскрипт готовий, виправте що завгодно, відкрийте вікно експорту, виберіть SRT, задайте довжину й час субтитру та завантажте. Робота триває, навіть якщо закрити вкладку: транскрипт залишається у вашій панелі, а коли все готово, надходить лист.
Чи вшиває генератор автоматичних субтитрів текст у моє відео?
Ні. Це генератор файлів SRT: ви отримуєте файл субтитрів, а не нове відео, і нічого не вшивається в зображення й не оформлюється. Додайте SRT чи VTT до відео на YouTube чи Vimeo, імпортуйте його в редактор або тримайте поруч із відео для плеєра.
Чи безкоштовний цей генератор субтитрів?
Ним можна користуватися безкоштовно на плані Free, без картки: 30 хв на місяць, до 15 хв на день, файли до 15 хв і 500 MB, по одному за раз. SRT, VTT і налаштування субтитрів входять у Free; жодне завантаження не чекає оплати. Для довших записів порівняйте плани або додайте додаткові години, які не згорають.
З чого можна зробити субтитри?
З будь-якого відео- чи аудіофайлу, який читає завантаження у вебверсії, 16+ форматів, серед них MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV і M4A, або з посилання на публічне відео на YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion чи трек на SoundCloud. Приватні відео й відео лише для учасників не можна отримати за посиланням; завантажте файл.
Завантажувати SRT чи VTT?
SRT, якщо не впевнені: його читають YouTube, Vimeo, редактори й настільні плеєри. VTT для відео, вбудованого у вебсторінку чи курс, бо це власний формат субтитрів браузера, і коли потрібне ім’я спікера на кожному його субтитрі. Обидва походять з одного транскрипту, тож за бажання завантажте обидва.
Чи можна зробити субтитри коротшими чи довшими?
Так, у вікні експорту вебзастосунку. Задайте символів на субтитр від 40 до 200 (стандартно 84) і секунд на субтитр від 3 до 15 (стандартно 7). Кожен субтитр це один рядок. Довгі абзаци діляться на кілька субтитрів за кількістю символів; короткий абзац, вимовлений повільно, залишається цілим. Застосунок для iPhone завжди використовує стандартні налаштування.
Чи можуть субтитри показувати, хто говорить?
Так, на кожному плані, для до 32 спікерів. Перейменуйте «Speaker 1» і «Speaker 2» у транскрипті один раз; коли імена ввімкнені, SRT показує ім’я у квадратних дужках на початку абзацу кожного спікера, а VTT позначає ним кожен субтитр. Вимкніть імена, і в субтитрах будуть лише слова. Як працює розпізнавання спікерів.
Чи можна згенерувати субтитри іншою мовою?
Так. Транскрибуйте мовою, якою говорять, потім перекладіть транскрипт будь-якою з 99+ мов і завантажте переклад як SRT, VTT чи TXT. У перекладеному файлі по одному субтитру на кожен перекладений рядок, з власним часом цього рядка, без імен спікерів і налаштувань субтитрів. Free включає 20 000 символів перекладу щомісяця. Переклад відео.
Чи можна виправити субтитри або завантажити наявний SRT?
Ви виправляєте їх у транскрипті перед експортом: клікніть слово, щоб його почути, наберіть заново, перейменуйте спікерів, і кожен завантажений файл субтитрів міститиме зміни. Наявний SRT чи VTT тут не можна завантажити, редагувати чи конвертувати; генератор лише записує нові файли зі звуку запису.
Якими мовами можуть бути субтитри?
Будь-якою з 99+ мов, і люди можуть змінювати мову посеред запису. Кожна мова записується своїм письмом і в SRT, і у VTT. Залиште автовизначення мови або виберіть її перед початком, якщо запис починається з музики чи тиші.
Сторінки субтитрів і всі формати
Субтитри з одного типу файлу та інструменти для будь-якого запису.
Усі формати
Дайте своєму наступному відео файл субтитрів.
30 хв безкоштовної транскрипції щомісяця, без картки.
Один запис на вході.
Усе потрібне на виході.