Переклад відео: субтитри англійською чи будь-якою з 99+ мов

Вставте посилання з YouTube або завантажте відео. Ми транскрибуємо сказане, перекладаємо його й даємо субтитри SRT чи VTT, а також текст поруч з оригіналом.

YouTube і ще 10 сайтів

Free: 30 хв на місяць, без картки. Ваш файл залишається в цьому браузері, доки ви не зареєструєтеся. Порівняти плани

  • Субтитри й текст, а не дубляж
  • Посилання з 11 сайтів, серед них YouTube

Подивитися приклад субтитрів

Відеомонтажерка за своїм столом додає до документального фільму субтитри іншою мовою.

Субтитри, а не дубляж

Багато перекладачів відео дублюють. Цей пише. Ось що ви отримуєте.

  • Файли субтитрів. Переклад завантажується як SRT чи VTT, синхронізований з відео, щоб додати його в плеєр, редактор або YouTube.
  • Текст поруч з оригіналом. Читайте кожен рядок обома мовами з тим, хто його сказав, і виправляйте будь-який.
  • Без нового голосу. Ні дубляжу, ні клонування голосу, ні синхронізації губ, ні нового відеофайлу. Ваше відео і його звук лишаються як є.
  • Без вшитих субтитрів. Ви отримуєте файл; ваш редактор чи плеєр показує його на екрані.

Історія рибалки, з французької з англійськими субтитрами

Уривок із короткого документального фільму, перекладений англійською. Перемикайтеся між виглядом поруч і файлами субтитрів, які він завантажує.

Приклад

Переклад

Le métier

З французької на англійську

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 на 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 на 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 на 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 на 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 на 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 на 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Приклад. Постановочний уривок, перекладений англійською. У файлах субтитрів кожен субтитр це один рядок транскрипту, без імені спікера.

Як перекласти відео англійською

Чотири кроки після входу.

  1. 1 Вставте посилання або завантажте

    Посилання з YouTube, Vimeo чи TikTok або з ще 10 сайтів; або завантажте сам відеофайл.

  2. 2 Отримайте транскрипт

    Виберіть мову мовлення або дайте її визначити. Транскрибується звук, тож це працює незалежно від того, чи є у відео субтитри.

  3. 3 Перекладіть його

    Виберіть англійську чи іншу мову, потім офіційний чи неофіційний тон і як передавати ідіоми.

  4. 4 Завантажте субтитри

    Перевірте рядки поруч, потім завантажте SRT чи VTT і додайте файл у свій плеєр, редактор або YouTube Studio.

Транскрибувати безкоштовно

30 хв транскрипції та 20 000 символів перекладу щомісяця, без картки.

Субтитри мовою, якою читають ваші глядачі

Субтитри

Завантажте переклад як SRT чи VTT і додайте його поруч із власними субтитрами. Кожен субтитр має час свого рядка, тож іде в такт із мовленням.

  • SRT для більшості редакторів і YouTube, VTT для вебплеєрів
  • Один файл на кожну мову
  • Виправте рядок і завантажте знову
Викладачка мови переглядає щойно зняте заняття, готова додати субтитри для учнів за кордоном.
Приклад

Ще

Копіювати все

Експорт

  • TXT
  • SRT
  • VTT, вибрано

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 на 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 на 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Вставте посилання з YouTube, без завантаження

З посилання

Вставте посилання на одне відео й виберіть його мову. Ми отримуємо звук, транскрибуємо його, а ви перекладаєте далі, навіть коли у відео немає субтитрів.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X та інші
  • Одне відео на посилання, без прямих трансляцій
  • На Free до 15 хв з посилання
Студент дивиться на ноутбуці лекцію з-за кордону й читає її своєю мовою.
Приклад

Імпорт за посиланням

URL відео чи аудіо

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Мова аудіо

French

Почати транскрипцію

Перевірте з кимось, хто знає обидві мови

Поруч

Поділіться перекладом за посиланням або сядьте з колегою й пройдіть рядок за рядком. Виправте потрібні рядки, перш ніж хтось завантажить субтитри.

  • Посилання, лише текст
  • Оригінал лишається тільки для читання
  • Імена спікерів зберігаються
Двоє колег переглядають перекладений сценарій навчального відео.
Приклад

З французької на англійську

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Переклад відео з YouTube

Іноді YouTube зробить це за вас. Ось коли ні.

  • У відео є субтитри, а ви хочете лише подивитися? Автопереклад YouTube може показати ці субтитри іншою мовою. Для цього ми вам не потрібні.
  • Субтитрів немає або потрібен файл? Вставте посилання тут. Ми транскрибуємо сам звук, тож субтитри не важливі, і ви отримуєте переклад як текст і як SRT чи VTT. Потрібен лише текст мовою відео? Дивіться транскрипцію відео з YouTube.
  • Потрібно точно? Виправте транскрипт і переклад перед завантаженням, потім завантажте файл у YouTube Studio.
  • Відео з іншого сайту? Посилання працюють із 11 сайтів. Для решти завантажте відеофайл. Для транскрипції без перекладу дивіться транскрипцію відео з TikTok і транскрипцію відео з Instagram.

Переклад відео між 15 мовами

Кожна мовна пара має власну сторінку з подробицями для цих двох мов. Загалом можна перекладати 99+ мовами; на сторінці мов є всі.

Потрібен лише текст? Переклад аудіо має ті самі пари.

Плани

Кожен план має власний час транскрипції і власний ліміт перекладу, який рахують у символах. Повне порівняння на сторінці цін.

  • Free на сторінці тарифів

    Транскрипція
    30 хв на місяць, файли до 15 хв
    Переклад
    20 000 символів на місяць
    Щомісяця
    $0
    Щороку
    $0

  • Starter на сторінці тарифів

    Транскрипція
    5 год на місяць, файли до 5 год
    Переклад
    500 000 символів на місяць
    Щомісяця
    $7 на місяць
    Щороку
    $52 на рік, Заощадьте 38%$4,33 на місяць, оплата раз на рік

  • Premium на сторінці тарифів

    Транскрипція
    20 год на місяць, файли до 5 год
    Переклад
    2 000 000 символів на місяць
    Щомісяця
    $20 на місяць
    Щороку
    $150 на рік, Заощадьте 38%$12,50 на місяць, оплата раз на рік

  • Pro на сторінці тарифів

    Транскрипція
    40 год на місяць, файли до 8 год 20 хв
    Переклад
    10 000 000 символів на місяць
    Щомісяця
    $40 на місяць
    Щороку
    $300 на рік, Заощадьте 38%$25 на місяць, оплата раз на рік

Порівняти всі плани 

Варто знати

Порівняти плани

  • Переклад наживо, коли застосунок для iPhone озвучує розмову віч-на-віч між двома мовами, потребує платного плану, як і власний словник та прибирання фонового шуму.
  • Перекладені субтитри мають по одному субтитру на рядок транскрипту, приблизно до 30 слів, без імен спікерів. Налаштування довжини рядка й субтитра діють лише для субтитрів мовою оригіналу.
  • Переклад рахують у символах транскрипту, а не в хвилинах. Free містить 20 000 на місяць, це приблизно 20 хвилин англійського мовлення.
  • Правки після перекладу не змінюють уже зроблений переклад. Спершу виправте транскрипт або перекладіть ще раз.

Ваші записи залишаються приватними

Прочитати політику конфіденційності

  • Зашифровані під час передавання й зберігання та доступні лише вам і тим, з ким ви ними поділитеся.
  • Ніколи не використовуються для навчання моделей ШІ.
  • Зберігаються, доки ви їх не видалите.

Переклад відео: запитання

Маєте інші запитання? Пишіть на hello@prismascribe.ai.

Як перекласти відео англійською?

Зареєструйтеся безкоштовно, вставте посилання на відео або завантажте файл і виберіть мову мовлення. Коли транскрипт готовий, відкрийте Перекласти й виберіть англійську. Завантажте англійський текст як субтитри SRT чи VTT або як текст.

Чи можна перекласти відео з YouTube без субтитрів?

Так. Ми транскрибуємо звук, а не субтитри YouTube, тож відео без субтитрів працює так само. Вставте посилання на одне відео; прямі трансляції не працюють.

Чи дублює воно відео або змінює голос?

Ні. Ви отримуєте файли субтитрів і текст. Ми не дублюємо, не клонуємо голоси, не синхронізуємо губи й не створюємо нове відео, а звук вашого відео лишається як є.

Чи може воно вшити субтитри у відео?

Ні. Ви завантажуєте файл SRT чи VTT, а ваш відеоредактор, плеєр або YouTube показує його на екрані.

Це безкоштовно?

Так, на плані Free: 30 хв транскрипції на місяць (до 15 хв на день, відео й посилання до 15 хв) і 20 000 символів перекладу, без картки. Для довших відео порівняйте плани.

Скільки можна перекласти на кожному плані?

Free 20 000, Starter 500 000, Premium 2 000 000 і Pro 10 000 000 символів на місяць, які рахують за транскриптом, що ви перекладаєте. Ліміт оновлюється щомісяця.

Якими мовами можна перекласти відео?

Будь-якою з 99+ мов, з будь-якої з 99+, які ми транскрибуємо. На сторінці мов є обидва списки.

Чи субтитри ідеально синхронізовані?

Кожен субтитр має час свого рядка в транскрипті, тож з’являється разом із мовленням. Рядки можуть бути довгими, приблизно до 30 слів, тож для коротких субтитрів на екрані деякі, можливо, захочете розділити в редакторі.

Наскільки якісний переклад?

Це машинний переклад, тож сприймайте його як чернетку. Будь-який рядок можна виправити перед завантаженням. Людського чи засвідченого перекладу немає.

Ваше відео із субтитрами, які глядачі можуть прочитати.

Транскрибувати безкоштовно

30 хв транскрипції та 20 000 символів перекладу щомісяця, без картки.

Один запис на вході.
Усе потрібне на виході.