MP3 to SRT: перетворіть MP3 на субтитри

Завантажте MP3 або вставте посилання на аудіо й отримайте мовлення як файл субтитрів SRT: кожен субтитр синхронізований зі звуком, імена спікерів увімкнені чи вимкнені, а довжину кожного субтитру задаєте ви. Той самий транскрипт завантажується також як VTT, TXT чи Word.

Створити файл SRT

Free: 30 хв на місяць, без картки. Ваш файл залишається в цьому браузері, доки ви не зареєструєтеся. Порівняти плани

  • Близько години аудіо приблизно за дві хвилини
  • SRT і VTT на кожному плані, включно з Free

Переглянути справжній файл SRT

Відеомонтажер за столом переглядає запис на двох моніторах, готовий перетворити мовлення в ньому на файл субтитрів.

Справжній файл SRT зі справжнього аудіо

Посадка «Аполлона-11» з архіву NASA в транскрипції PrismaScribe, експортована саме так, як її записує завантаження: пронумеровані субтитри, час початку й кінця до мілісекунди, ім’я кожного спікера на його першому субтитрі. VTT і документ Word походять із того самого транскрипту.

Посадка Аполлона-11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 до 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 до 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Посадка Аполлона-11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 до 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 до 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 до 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Посадка Аполлона-11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Справжній результат · «Аполлон-11», аудіо NASA у суспільному надбанні, 15 секунд. Спікерів перейменовано з «Speaker 1» і «Speaker 2». Субтитри зі стандартними налаштуваннями: 84 символів і 7 секунд на субтитр.

Задайте довжину кожного субтитру

Перед завантаженням виберіть, скільки символів уміщує субтитр, скільки він може тривати і чи показувати імена спікерів. Ось той самий транскрипт «Аполлона», експортований двічі.

  • Один рядок на субтитр. Символів на субтитр від 40 до 200, стандартно 84.
  • Секунди запускають поділ, але не обмежують його. Секунд на субтитр від 3 до 15, стандартно 7. Довший абзац ділиться за кількістю символів, а короткий абзац, що звучить довго, залишається одним субтитром.
  • Імена в SRT стоять у квадратних дужках, [Neil Armstrong], на першому субтитрі абзацу кожного спікера. У VTT кожен субтитр має голосовий тег, <v Neil Armstrong>.
  • У вебверсії. Налаштування є у вікні експорту вебзастосунку. Застосунок для iPhone записує субтитри з 84 символами й 7 секундами.

Стандартно

Символів на субтитр
84
Секунд на субтитр
7
Імена спікерів
Увімк.

Посадка Аполлона-11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 до 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 до 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Коротші, без імен

Символів на субтитр
42
Секунд на субтитр
7
Імена спікерів
Вимк.

Посадка Аполлона-11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 до 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 до 00:00:08,916Roger, Twang... Tranquility. We copy you
  4. 400:00:08,916 до 00:00:11,078on the ground. You got a bunch of guys
  5. 500:00:11,078 до 00:00:12,159about to turn blue.
  6. 600:00:12,159 до 00:00:13,411We're breathing again.
  7. 700:00:13,411 до 00:00:14,720Thanks a lot. [beeping]
Справжній результат: транскрипт «Аполлона-11» вище у форматі SRT, з налаштуваннями над кожним файлом.

Куди далі йде файл SRT

PrismaScribe створює файл. Ви додаєте його туди, де відтворюється відео.

  • YouTube і Vimeo. Завантажте SRT чи VTT як файл субтитрів до відео. Обидва сайти приймають обидва формати.
  • Відеоредактори. Premiere Pro, DaVinci Resolve і Final Cut Pro імпортують SRT як доріжку субтитрів, яку там можна оформити.
  • Плеєри. VLC і багато настільних плеєрів показують SRT, збережений поруч із відео під тією самою назвою.
  • Сайти й курси. VTT це власний формат субтитрів вебу, для відео на вашому сайті чи на платформі курсів, що приймає файли субтитрів.
  • Запустіть аудіо й відео разом. Час субтитрів рахується від початку MP3. Якщо відео починається раніше чи пізніше, обріжте один із файлів, щоб вони збіглися.
  • Текст, а не лише субтитри. Той самий транскрипт завантажується як TXT, Word, PDF чи Markdown для описів випусків, статей і цитат.

Як перетворити MP3 на SRT

Три кроки після входу в акаунт.

  1. 1 Завантажте MP3

    Додайте MP3, можна кілька одразу, або вставте посилання на аудіо. Оберіть мову або залиште автовизначення й укажіть, скільки людей говорить, якщо знаєте.

  2. 2 Перевірте транскрипт

    Клікніть будь-яке слово, щоб його почути, і виправте те, що потрібно. Перейменуйте «Speaker 1» і «Speaker 2» один раз, і кожен субтитр зміниться слідом.

  3. 3 Завантажте SRT

    Виберіть SRT чи VTT, задайте символи й секунди на субтитр і чи показувати імена, та завантажте. Ваші виправлення будуть у файлі.

Створити SRT безкоштовно

30 хв безкоштовної транскрипції щомісяця, без картки.

Субтитри іншою мовою

Переклад

Перекладіть транскрипт будь-якою з 99+ мов і завантажте переклад як SRT чи VTT, по одному субтитру на рядок, кожен рядок із тим самим часом, що й в оригіналі.

  • Завантажте переклад як TXT, SRT чи VTT.
  • Без імен спікерів і налаштувань субтитрів у перекладеному файлі: кожен рядок зберігає свій початок і кінець.

Переклад аудіо 

У сонячній мадридській квартирі з відчиненими дверима на балкон двоє друзів на дивані дивляться записану лекцію на ноутбуці, і кожен може стежити за нею своєю мовою.
Приклад

Ще

Копіювати все

Експорт

  • TXT
  • SRT, вибрано
  • VTT

Посадка Аполлона-11_es.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

MP3 на вході, SRT на виході

Що це за два файли і що це означає для ваших лімітів.

MP3, файл, який ви завантажуєте

MP3 це стиснене аудіо, найпоширеніший формат для випусків подкастів і завантажених записів. Він малий для своєї тривалості, тож у PrismaScribe MP3 досягає ліміту тривалості плану задовго до ліміту розміру.

Розмір хвилини
Близько 1 МБ при 128 kbps, 2,4 МБ при 320 kbps
MP3 на 15 хв
Щонайбільше близько 36 МБ, значно менше за 500 MB на Free
Найдовший файл
15 хв на Free, 5 год на Starter і Premium, 8 год 20 хв на Pro
Інше аудіо
M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS і WMA стають субтитрами так само

Розмір дорівнює бітрейту, помноженому на тривалість: 128 000 біт на секунду це 960 000 байтів на хвилину.

SRT, файл, який ви отримуєте

SRT (SubRip) це звичайний текст: кожен субтитр складається з номера, часу початку й кінця та свого рядка, після чого йде порожній рядок. VTT (WebVTT) це версія для вебу, з рядком WEBVTT на початку, крапками в часі й голосовими тегами для імен.

Час
До мілісекунди, 00:00:06,640 у SRT
Субтитри
По одному рядку, від 40 до 200 символів
Мови
Будь-яка з 99+ мов, кожна своїм письмом
Відкривається в
YouTube, Vimeo, відеоредакторах і плеєрах

Сторінки довідки YouTube і Vimeo називають SRT і WebVTT серед файлів субтитрів, які вони приймають.

Чого він не робить

Щоб ви знали до початку.

  • Не вшиває субтитри у відео. PrismaScribe створює файл субтитрів. YouTube, ваш редактор чи плеєр показує його поверх зображення.
  • Не приймає файли субтитрів. Він не відкриває наявний SRT чи VTT і не перетворює його на текст. Він записує новий файл з аудіо.
  • Без оформлення субтитрів. Шрифти, кольори й розташування задаються там, де відтворюється відео.
  • Лише SRT і VTT. Без файлів SBV, SCC, TTML чи ASS.
  • Без дворядкових субтитрів. Кожен субтитр це один рядок до 200 символів.
  • PDF лише латиницею, грецькою абеткою й кирилицею. Для інших систем письма завантажте TXT, Word, SRT чи VTT.

Варто знати

Порівняти плани

  • Власний словник і прибирання фонового шуму потребують платного плану. З власним словником хвилини рахуються як 1,25×, а з прибиранням шуму як 2×.
  • План Free дає 30 хв на місяць, до 15 хв на день, по одному файлу за раз.
  • На Free файл, завантажений у вебверсії й довший за 15 хв, транскрибується до перших 15 хв, а посилання треба обрізати до 15 хв, задавши час початку й кінця.
  • Додаткові години знімають денний ліміт плану Free і його ліміт часу на файл. Ліміт розміру файлу 500 MB залишається.

Плани

Ціни за місяць і за рік для кожного плану. Повне порівняння на сторінці тарифів.

  • Free на сторінці тарифів

    30 хв на місяць, файли до 15 хв

    Щомісяця
    $0
    Щороку
    $0

  • Starter на сторінці тарифів

    5 год на місяць, файли до 5 год

    Щомісяця
    $7 на місяць
    Щороку
    $52 на рік, Заощадьте 38%$4,33 на місяць, оплата раз на рік

  • Premium на сторінці тарифів

    20 год на місяць, файли до 5 год

    Щомісяця
    $20 на місяць
    Щороку
    $150 на рік, Заощадьте 38%$12,50 на місяць, оплата раз на рік

  • Pro на сторінці тарифів

    40 год на місяць, файли до 8 год 20 хв

    Щомісяця
    $40 на місяць
    Щороку
    $300 на рік, Заощадьте 38%$25 на місяць, оплата раз на рік

Порівняти всі плани 

Ваші записи залишаються приватними

Прочитати політику конфіденційності

  • Зашифровані під час передавання й зберігання та доступні лише вам і тим, з ким ви ними поділитеся.
  • Ніколи не використовуються для навчання моделей ШІ.
  • Зберігаються, доки ви їх не видалите.

MP3 в SRT: запитання

Маєте інші запитання? Пишіть на hello@prismascribe.ai.

Як перетворити MP3 на SRT?

Зареєструйтеся безкоштовно й завантажте MP3 або вставте посилання на аудіо. Оберіть мову або залиште автовизначення й почніть. Коли транскрипт готовий, перевірте його, виберіть SRT у вікні експорту, задайте символи й секунди на субтитр і завантажте. Поки триває обробка, вкладку можна закрити: транскрипт чекатиме у вашій панелі, а лист повідомить, що все готово.

Чи безкоштовний конвертер MP3 в SRT?

Так, на плані Free, без картки: 30 хв транскрипції на місяць, до 15 хв на день, для файлів до 15 хв і 500 MB, по одному за раз. SRT, VTT і всі інші формати завантаження входять у Free разом із налаштуваннями субтитрів, і нічого не приховано до оплати. Для довших файлів порівняйте плани або купіть додаткові години, які не згорають.

Якої тривалості може бути MP3?

До 15 хв і 500 MB на Free, 5 год і 2 GB на Starter і Premium та 8 год 20 хв і 5 GB на Pro. MP3 малий для своєї тривалості, тож ви впретеся саме в ліміт тривалості. На Free довший файл, завантажений у вебверсії, транскрибується до перших 15 хв.

Чи можна вибрати довжину кожного субтитру?

Так, у вебверсії. У вікні експорту задайте кількість символів на субтитр, від 40 до 200 (стандартно 84), і секунд на субтитр, від 3 до 15 (стандартно 7). Кожен субтитр це один рядок. Абзац, що триває довше за задані секунди, ділиться на коротші субтитри за кількістю символів; короткий абзац, що звучить довго, залишається одним субтитром. Застосунок для iPhone використовує стандартні значення.

Чи можуть у субтитрах бути імена спікерів?

Так. Розрізняється до 32 спікерів, на кожному плані. Коли імена ввімкнені, SRT ставить ім’я у квадратних дужках на першому субтитрі абзацу кожного спікера, а VTT позначає кожен субтитр голосовим тегом. Перейменуйте «Speaker 1» і «Speaker 2» один раз, і файл використає імена, або вимкніть імена для чистих субтитрів. Як працює розпізнавання спікерів.

SRT чи VTT: що завантажувати?

SRT для більшості випадків: його приймають YouTube, Vimeo, відеоредактори й плеєри. VTT для відео на вебсторінці, де це власний формат субтитрів браузера, або коли потрібне ім’я на кожному субтитрі. Обидва походять із того самого транскрипту, тож можна завантажити обидва.

Чи працюватиме SRT на YouTube чи в моєму відеоредакторі?

Так. YouTube і Vimeo приймають SRT і VTT як файли субтитрів, а Premiere Pro, DaVinci Resolve і Final Cut Pro імпортують SRT як субтитри. Час рахується від початку MP3, тож субтитри збігаються, коли відео починається там само, де й аудіо.

Чи можна редагувати субтитри перед завантаженням?

Так. Редагуйте транскрипт: клікніть слово, щоб його почути, виправте його й перейменуйте спікерів. Завантажений SRT міститиме ваші виправлення. PrismaScribe не відкриває SRT, створений деінде; він записує новий з аудіо.

Чи можна отримати субтитри іншою мовою?

Так. Перекладіть транскрипт будь-якою з 99+ мов і завантажте переклад як SRT, VTT чи TXT. У перекладеному файлі по одному субтитру на рядок із власним часом, без імен спікерів і налаштувань субтитрів. Free включає 20 000 символів перекладу на місяць. Переклад аудіо.

Чи накладає він субтитри на моє відео?

Ні. PrismaScribe створює файл SRT чи VTT; він не вшиває субтитри у відео й не оформлює їх. Додайте файл до відео на YouTube чи Vimeo, у редакторі або поруч із відео у плеєрі.

Інші файли, інші формати

Той самий MP3 як інший файл і всі формати, які приймає PrismaScribe.

Інші файли з MP3

SRT з інших файлів

Усі формати

Перетворіть свій наступний MP3 на субтитри.

Створити SRT безкоштовно

30 хв безкоштовної транскрипції щомісяця, без картки.

Один запис на вході.
Усе потрібне на виході.