Transcrição com marcas temporais

Carregue áudio ou vídeo e receba uma transcrição com uma marca temporal no início de cada parágrafo. Cada palavra também tem o seu tempo, por isso pode clicar em qualquer palavra e a gravação toca a partir daí. Está em todos os planos e não gasta minutos extra.

  • 30 min de transcrição grátis por mês, sem cartão
  • Marcas temporais nos 99+ idiomas
Resultado real

TranscriçãoAlunagem da Apollo 110:14

  1. 0:00
    Neil Armstrong

    Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06
    CAPCOM, Charlie Duke

    Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

A reproduzir, 0:05 de 0:14

Um editor de vídeo à secretária percorre uma gravação em dois monitores, com os auscultadores ao lado do teclado.

Cada palavra tem o seu tempo

Uma gravação real e o resultado real do PrismaScribe: a alunagem da Apollo 11. Prima Ouvir e cada palavra acende-se no momento em que é dita. Nas suas transcrições, clique em qualquer palavra para reproduzir a partir dela.

A chegada à Lua, 20 de julho de 1969

Neil Armstrong00:00

Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke00:06

Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Transcrição de exemplo · Apollo 11, áudio da NASA no domínio público. Oradores renomeados a partir de Speaker 1 e Speaker 2.

A mesma transcrição, com e sem marcas temporais

Resultado real

Marcas temporais ocultas

  1. Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Marcas temporais visíveis

  1. 0:00

    Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06

    CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

A transcrição da Apollo 11 no leitor, com «Mostrar Marcas Temporais» desativado e ativado. Copiar o texto segue o mesmo interruptor.

Como transcrever áudio com marcas temporais

A transcrição de áudio com marcas temporais faz-se em três passos, e com vídeo funciona da mesma forma.

  1. 1 Carregue um ficheiro ou cole uma ligação

    Adicione um ficheiro de áudio ou cole a ligação para ele. Para transcrever vídeo com marcas temporais, carregue o vídeo tal como está. Não há nada para ativar.

  2. 2 Leia, clique, ouça

    Cada parágrafo começa com o seu tempo. Clique num tempo ou em qualquer palavra e a gravação toca a partir daí, com a palavra dita a acender-se à medida que avança.

  3. 3 Exporte com os tempos

    Escolha Word, PDF, TXT ou Markdown e deixe «Incluir marcas temporais» ativado. Para legendas, escolha SRT ou VTT.

Comece a transcrever grátis

30 min de transcrição grátis por mês, sem cartão.

A mesma passagem, como documento e como legendas

A transcrição da Apollo outra vez, agora como os ficheiros que a exportação escreve. Um documento leva uma marca temporal no início de cada parágrafo. Um ficheiro de legendas leva um início e um fim em cada legenda. Mude os interruptores e veja cada ficheiro mudar.

Alunagem da Apollo 11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Alunagem da Apollo 11.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Alunagem da Apollo 11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
A transcrição acima como documento Word e como ficheiros de legendas SRT e VTT, com as predefinições da exportação.

Legendas com um início e um fim em cada uma

SRT e VTT são os ficheiros que os editores e os leitores de vídeo leem. Cada legenda traz os seus códigos de tempo, e as legendas acompanham os tempos da transcrição e as suas correções.

  • Duas definições: o comprimento máximo da linha, de 40 a 200 caracteres, e o tempo máximo que uma legenda deve ficar no ecrã, de 3 a 15 segundos.
  • Com ou sem nomes: uma legenda pode começar com o nome do orador ou dispensá-lo.

Gerador de legendas 

Um criador de vídeo à secretária, com uma câmara num pequeno tripé, transforma a sua gravação em legendas no portátil.
Exemplo

Legendas

SRT, selecionadoVTT

Incluir nomes dos oradores, ativado

Definições de legendas

Máximo de caracteres por linha 84 caracteres

Duração máxima do segmento 7 segundos

Ponto de situação do lançamento.srt

  1. 100:04:10,000 a 00:04:12,235Ana: Muito bem, a data de lançamento.
  2. 200:04:12,235 a 00:04:15,000Como estamos com os artigos do centro de ajuda?
  3. 300:04:15,000 a 00:04:17,462Bruno: Doze de quinze estão escritos.
  4. 400:04:17,462 a 00:04:22,000Aos últimos três faltam capturas de ecrã da nova página de definições.

Resumos e respostas que apontam para o momento

Crie um resumo com «Incluir marcas temporais» ativado e cada ponto-chave termina com o tempo de onde vem. Clique no tempo e a transcrição abre nesse parágrafo.

  • Pergunte algo sobre a gravação e a resposta mostra os tempos das passagens em que se apoia.
  • As notas e os marcadores ficam presos ao seu momento, e a lista ao lado da transcrição leva-o de volta a ele.

Transcrição de entrevistas 

Uma estudante com auscultadores lê e sublinha apontamentos tirados de uma gravação.
Exemplo

Resumo

Ponto de situação do lançamento

Ponto de situação do lançamento · 18:42 Abrir transcrição

Pontos-chave3

  • Bruno: Doze de quinze artigos do centro de ajuda estão escritos; três aguardam capturas de ecrã. 4:15
  • Carla: As capturas da nova página de definições chegam até quarta-feira. 4:22
  • Diogo: A data de lançamento mantém-se; o apoio tem formação na quinta-feira. 4:28

Uma tradução mantém cada tempo

Cada linha traduzida mantém o início e o fim do original, por isso pode ler a tradução e continuar a reproduzir a gravação a partir dessa linha.

  • Legendas traduzidas: descarregue a tradução em SRT ou VTT e as legendas coincidem com a gravação original.
  • Uma legenda por parágrafo num ficheiro traduzido. As definições de linha e de duração pertencem às legendas do original.

Traduzir áudio 

Duas mulheres à mesa de um café, uma fala e a outra ouve, com um telemóvel a gravar entre as duas.
Exemplo

De português para espanhol

  1. Ana 4:10

    Muito bem, a data de lançamento. Como estamos com os artigos do centro de ajuda?

    Muy bien, la fecha del lanzamiento. ¿Cómo vamos con los artículos del centro de ayuda?

  2. Bruno 4:15

    Doze de quinze estão escritos. Aos últimos três faltam capturas de ecrã da nova página de definições.

    Hay doce de quince escritos. A los tres últimos les faltan capturas de pantalla de la nueva página de ajustes.

As marcas temporais em resumo

Palavras
Cada uma com o seu tempo, na transcrição
Parágrafos
Uma marca temporal no início de cada um
Novo parágrafo
Quando muda o orador, ou após cerca de 30 palavras
Documentos
Word, PDF, TXT e Markdown, com ou sem marcas temporais
Legendas
SRT e VTT, um início e um fim por legenda
Planos
Todos os planos, incluindo o Free
Minutos extra
Nenhum
Importações por ligação
Com os mesmos tempos dos ficheiros carregados
iPhone
Toque numa palavra para reproduzir a partir dela, e o mesmo interruptor na exportação

O que as marcas temporais não fazem

Algumas coisas que se esperam dos códigos de tempo e que o PrismaScribe não inclui, e o que usar em vez delas.

  • Sem definição de intervalo. Não pode pedir uma marca temporal a cada 30 segundos ou a cada minuto. Um documento tem uma no início de cada parágrafo. Para ter um tempo em cada linha curta, exporte em SRT ou VTT.
  • Sem desvio da hora de início. Os tempos contam a partir do início da sua gravação, por isso não podem ser deslocados para coincidir com o código de tempo de uma câmara. Uma importação por ligação que tenha cortado conta a partir do início da parte cortada.
  • Sem ficheiro palavra a palavra. Cada palavra tem o seu tempo na transcrição, onde clica para reproduzir. Os ficheiros trazem um tempo por parágrafo ou por legenda.
  • Os documentos contam em minutos e segundos. Um parágrafo a uma hora e um quarto do início fica marcado 75:03 em Word, PDF, TXT e Markdown. SRT e VTT escrevem as horas.
  • Os tempos não podem ser reescritos à mão. Corrija as palavras e cada uma mantém o seu tempo. Divida um parágrafo e o novo fica com o tempo da sua primeira palavra.
  • Sem ficheiros de projeto de edição nem legendas embutidas. Não há EDL nem contagem de fotogramas, e as legendas não são gravadas sobre o vídeo. SRT e VTT são o que um editor de vídeo importa.

Onde as marcas temporais mais contam

Planos

Marcas temporais em todos. Preços mensais e anuais; a comparação completa está na página de preços.

  • Free na página de preços

    30 min por mês, ficheiros até 15 min

    Mensal
    $0
    Anual
    $0
  • Starter na página de preços

    5 h por mês, ficheiros até 5 h

    Mensal
    $7 por mês
    Anual
    $2,60 por mês, Poupe 63%Preço normal $84 $31,20 no primeiro ano. Renova a $52/ano.
  • Premium na página de preços

    20 h por mês, ficheiros até 5 h

    Mensal
    $20 por mês
    Anual
    $6 por mês, Poupe 70%Preço normal $240 $72 no primeiro ano. Renova a $120/ano.
  • Pro na página de preços

    40 h por mês, ficheiros até 8 h 20 min

    Mensal
    $40 por mês
    Anual
    $12 por mês, Poupe 70%Preço normal $480 $144 no primeiro ano. Renova a $240/ano.

Compare todos os planos 

Convém saber

Compare os planos

  • As marcas temporais estão incluídas em todos os planos e não alteram quantos minutos uma gravação gasta.
  • Os tempos contam a partir do início da gravação, e um ficheiro mantém um só relógio até ao fim.
  • Um parágrafo longo passa a várias legendas que repartem o seu tempo consoante o comprimento, por isso confira as legendas com o vídeo antes de publicar.
  • O Free transcreve até 15 min de cada ficheiro.

Perguntas frequentes sobre as marcas temporais

Tem mais perguntas? Escreva para hello@prismascribe.ai.

Como obtenho uma transcrição com marcas temporais?

Carregue áudio ou vídeo, ou cole uma ligação. A transcrição chega com uma marca temporal no início de cada parágrafo, e não há nada para ativar. Para manter os tempos num ficheiro, exporte para Word, PDF, TXT ou Markdown com «Incluir marcas temporais» ativado.

O que é uma marca temporal numa transcrição?

É o momento da gravação em que uma parte da transcrição foi dita, por exemplo 4:15 para quatro minutos e quinze segundos depois do início. Aqui há uma no início de cada parágrafo. Em Word, TXT e Markdown escreve-se [4:15] antes do parágrafo, e num PDF fica na margem.

Posso escolher de quanto em quanto tempo aparecem as marcas temporais?

Não. Cada parágrafo começa com uma marca temporal, e um novo parágrafo começa quando muda o orador ou após cerca de 30 palavras. Não há uma definição para cada 30 segundos nem para cada frase. Para ter um tempo em cada linha curta, exporte em SRT ou VTT e defina o comprimento da linha.

Posso ter uma marca temporal em cada palavra?

Na transcrição, sim. Cada palavra tem o seu tempo, por isso clicar numa palavra reproduz a gravação a partir dela. Os ficheiros não indicam um tempo por palavra. Trazem um por parágrafo, ou um início e um fim por legenda em SRT e VTT.

Posso desativar as marcas temporais?

Sim. Desative «Mostrar Marcas Temporais» para ler ou copiar o texto sem elas, e desative «Incluir marcas temporais» quando exportar para Word, PDF, TXT ou Markdown.

Qual é a precisão das marcas temporais?

Não publicamos um número para isso. Os tempos são definidos à medida que as palavras são transcritas, e pode confirmar qualquer um clicando numa palavra e ouvindo. As legendas cortadas de um parágrafo longo repartem o seu tempo consoante o comprimento, por isso reveja-as com o vídeo.

É uma transcrição com código de tempo?

Sim, no sentido que a maioria das pessoas lhe dá. Recebe uma transcrição com o tempo de cada parágrafo, e ficheiros SRT ou VTT com um início e um fim em cada legenda. Para uma transcrição com código de tempo que tenha de coincidir com uma câmara ou com um projeto de edição, não há desvio da hora de início nem contagem de fotogramas. Os tempos começam em 0:00 do ficheiro que carrega.

As marcas temporais continuam certas depois de eu editar o texto?

Sim. Corrigir uma palavra não muda o seu tempo. Divida um parágrafo e o novo fica com o tempo da sua primeira palavra. Junte dois e mantém-se o tempo do primeiro. Os tempos em si não podem ser reescritos à mão.

Posso obter a transcrição com marcas temporais de um vídeo do YouTube?

Sim. Cole a ligação e o vídeo é transcrito como um ficheiro carregado, com as mesmas marcas temporais. A página Transcrever vídeos do YouTube explica as ligações em pormenor.

A transcrição com marcas temporais é grátis?

Sim. As marcas temporais estão em todos os planos, incluindo o Free, e não gastam minutos extra. O Free dá-lhe 30 min de transcrição por mês, em ficheiros até 15 min. Um plano pago aceita ficheiros mais longos, até 8 h 20 min no Pro.

Encontre o momento na sua próxima gravação.

Comece a transcrever grátis

30 min de transcrição grátis por mês, sem cartão.

Entra uma gravação.
Sai tudo o que precisa.