Transcriere multilingvă

Încarcă înregistrarea, înregistreaz‑o în browser sau lipește un link de YouTube sau Vimeo și lasă limba pe „Detectează automat”. Fiecare vorbitor primește o etichetă și fiecare cuvânt marcajul lui de timp, de obicei la câteva minute după încărcare. Ca echipa ta să aibă totul într‑o singură limbă, tradu transcrierea și citește ambele variante una lângă alta.

Lasă limba pe „Detectează automat”, fie că oamenii vorbesc pe rând în două limbi, fie că le amestecă. Limba e detectată chiar și când cineva o schimbă în mijlocul propoziției. Rândurile nu au etichetă de limbă, așa că într‑un interviu bilingv verifică numele și cifrele acolo unde se schimbă limba: dă clic pe un cuvânt ca să‑l auzi.

99+ de limbi, de la afrikaans la zulu, detectate automat, sau alege una înainte să transcrii. Lista completă e pe această pagină. Poți traduce și în 99+ de limbi, dar listele diferă puțin: o înregistrare în zulu sau în irlandeză poate fi tradusă în engleză, deși niciuna dintre ele nu e limbă țintă.

Depinde de limbă și de înregistrare, așa că nu dăm o cifră pentru acuratețe. Accentele puternice, vocile suprapuse și zgomotul de fundal pot scădea acuratețea în orice limbă. Alege limba când toată înregistrarea e într‑o singură limbă, adaugă numele în vocabularul personalizat și verifică citatele după ureche: dă clic pe un cuvânt ca să auzi momentul acela sau încetinește redarea.

Fiecare rând își păstrează numele vorbitorului și marcajul de timp, lângă original, în timp ce rulează înregistrarea. Traducerea pornește de la transcrierea ta corectată. Alege un ton formal sau informal și expresii idiomatice naturale sau literale, corectează orice rând tradus, distribuie traducerea printr‑un link și descarc‑o ca TXT, SRT sau VTT. Mai multe despre cum să traduci audio.

Da. Tradu transcrierea, apoi descarcă traducerea ca SRT sau VTT: câte o subtitrare pentru fiecare rând din transcriere, cu timpii lui și fără numele vorbitorului. Setările pentru lungimea rândului și a subtitrării funcționează doar pe subtitrările originalului, așa că împarte subtitrările lungi înainte să le publici. Fișierul TXT al traducerii păstrează numele vorbitorilor.

Unii transcriu fișiere audio, cu limite. Unul popular acceptă fișiere audio de până la 512 MB, doar pentru abonați, iar centrul lui de ajutor avertizează că identificarea vorbitorilor poate fi nesigură și că rezultatele pot varia în funcție de limbă. Altul acceptă până la 10 min de audio în varianta gratuită. Niciunul nu spune cum se descurcă cu două limbi în aceeași înregistrare (verificat pe 12 octombrie 2026). PrismaScribe identifică fiecare vorbitor, pune marcaj de timp pe fiecare cuvânt și traduce alături de original.

Poate scrie vorbirea pe măsură ce o aude. Aplicațiile de traducere pe care le‑am verificat ascultă prin microfon și traduc în timp ce oamenii vorbesc, iar unele te lasă să salvezi textul. Paginile lor de ajutor nu descriu cum deschizi o înregistrare pe care o ai deja (verificat pe 12 octombrie 2026). PrismaScribe deschide o înregistrare pe care o ai deja, dintr‑un fișier sau dintr‑un link, identifică fiecare vorbitor și pune marcaj de timp pe fiecare cuvânt, în 99+ de limbi.

Nu. Transcrierea și traducerea sunt automate și nu le verifică nicio persoană. Pentru o instanță, un birou de imigrări sau altă utilizare oficială, ai nevoie de un traducător autorizat, iar transcrierea și traducerea te ajută să te pregătești. Pentru citatele pe care le publici, compară fiecare rând cu înregistrarea sau roagă un traducător să le revizuiască.

Înregistrările și transcrierile tale sunt criptate în tranzit și în repaus, vizibile doar pentru tine și pentru cei cu care le distribui, și nu sunt folosite niciodată pentru antrenarea modelelor AI. Sunt păstrate până le ștergi. PrismaScribe nu anonimizează automat: redenumește fiecare participant cu un cod, cum ar fi Participant 3, scoate numele rostite înainte să traduci și verifică regulile instituției tale privind datele participanților înainte să încarci.

Da, o înregistrare scurtă. Free transcrie primele 15 min din fiecare fișier, 15 min pe zi și 30 min pe lună, fără card. Include 20.000 de caractere de traducere pe lună, cam 20 min de vorbire în engleză. Pe web, un fișier mai lung devine o previzualizare de 15 min. Orele suplimentare, care nu expiră niciodată, transcriu un interviu întreg; ca să‑l traduci tot, ai nevoie de un plan plătit.

Limba nu schimbă prețul: o oră de înregistrare consumă o oră din planul tău, sau 1,25× cu vocabular personalizat și 2× cu eliminarea zgomotului. Free costă $0 pentru 30 min pe lună, până la 15 min pe fișier. Un plan plătit începe cu Starter, la $7 pe lună, pentru 5 h și 500.000 de caractere de traducere. Premium ($20) are 20 h și 2.000.000, iar Pro ($40) are 40 h și 10.000.000. Compară planurile.