Traducere video cu subtitrări în engleză sau în oricare dintre cele 99+ de limbi

Lipește un link YouTube sau încarcă videoclipul. Transcriem ce se spune, traducem și îți dăm subtitrări SRT sau VTT, plus textul lângă original.

YouTube și încă 10 site-uri

Free: 30 min pe lună, fără card. Fișierul tău rămâne în acest browser până îți faci cont. Compară planurile

  • Subtitrări și text, nu dublaj
  • Linkuri de pe 11 site-uri, inclusiv YouTube

Vezi un exemplu de subtitrări

O monteuză la birou adaugă unui documentar subtitrări în altă limbă.

Subtitrări, nu dublaj

Multe instrumente de traducere video fac dublaj. Acesta scrie. Iată ce primești.

  • Fișiere de subtitrări. Traducerea se descarcă ca SRT sau VTT, sincronizată cu videoclipul, ca s-o adaugi în player, în editor sau pe YouTube.
  • Textul lângă original. Citești fiecare rând în ambele limbi, cu cine l-a spus, și corectezi oricare dintre ele.
  • Nicio voce nouă. Fără dublaj, clonare de voce sau sincronizare a buzelor și fără un fișier video nou. Videoclipul și sunetul lui rămân neschimbate.
  • Fără subtitrări incrustate. Primești fișierul; editorul sau playerul tău îl afișează pe ecran.

Povestea unui pescar, subtitrări din franceză în engleză

Un fragment dintr-un documentar scurt, tradus în engleză. Comută între vizualizarea alăturată și fișierele de subtitrări pe care le descarcă.

Exemplu

Traducere

Le métier

Din franceză în engleză

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 până la 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 până la 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 până la 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 până la 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 până la 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 până la 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Exemplu. Un fragment după un scenariu, tradus în engleză. În fișierele de subtitrări, fiecare subtitrare este un rând din transcriere, fără numele vorbitorului.

Cum traduci un video în engleză

Patru pași, după ce te-ai conectat.

  1. 1 Lipește un link sau încarcă

    Un link de pe YouTube, Vimeo sau TikTok ori de pe încă 10 site-uri; sau încarcă direct fișierul video.

  2. 2 Obține transcrierea

    Alege limba vorbită sau las-o să fie detectată automat. Se transcrie sunetul, așa că funcționează indiferent dacă videoclipul are subtitrări sau nu.

  3. 3 Tradu transcrierea

    Alege engleza sau altă limbă, apoi Formal sau Informal și cum se redau expresiile idiomatice.

  4. 4 Descarcă subtitrările

    Verifică rândurile unul lângă altul, apoi descarcă SRT sau VTT și adaugă fișierul în player, în editor sau în YouTube Studio.

Începe să transcrii gratuit

30 min de transcriere și 20.000 de caractere de traducere pe lună, fără card.

Subtitrări în limba pe care o citesc spectatorii tăi

Subtitrări

Descarcă traducerea ca SRT sau VTT și adaug-o lângă subtitrările tale. Fiecare subtitrare poartă timpul rândului ei, așa că apare în ritmul vorbirii.

  • SRT pentru majoritatea editoarelor și YouTube, VTT pentru playerele web
  • Câte un fișier pentru fiecare limbă
  • Corectezi un rând, apoi descarci din nou
O profesoară de limbi străine revede lecția pe care tocmai a filmat-o, gata să adauge subtitrări pentru elevii din străinătate.
Exemplu

Mai multe

Copiază tot

Exportă

  • TXT
  • SRT
  • VTT, selectat

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 până la 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 până la 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Lipește un link YouTube, fără să descarci nimic

Dintr-un link

Lipește linkul unui videoclip și alege-i limba. Preluăm sunetul, îl transcriem, iar tu traduci de acolo, chiar dacă videoclipul nu are subtitrări.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X și altele
  • Un videoclip per link, fără transmisiuni live
  • Pe Free, până la 15 min dintr-un link
Un student urmărește pe laptop un curs din străinătate și citește în paralel în limba lui.
Exemplu

Importă din URL

URL video sau audio

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Limba audio

French

Începe transcrierea

Verific-o cu cineva care știe ambele limbi

Una lângă alta

Trimite traducerea printr-un link sau stai cu un coleg și treceți prin ea rând cu rând. Corectați rândurile care au nevoie înainte să descarce cineva subtitrările.

  • Trimitere prin link, doar text
  • Originalul rămâne doar pentru citire
  • Numele vorbitorilor se păstrează
Doi colegi revizuiesc scenariul tradus al unui videoclip de instruire.
Exemplu

Din franceză în engleză

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Traducerea unui videoclip de pe YouTube

Uneori YouTube se descurcă singur. Iată când nu poate.

  • Videoclipul are subtitrări și vrei doar să-l urmărești? Traducerea automată de pe YouTube poate afișa acele subtitrări în altă limbă. Pentru asta nu ai nevoie de noi.
  • Nu are subtitrări sau ai nevoie de un fișier? Lipește linkul aici. Transcriem chiar sunetul, așa că subtitrările nu contează, și primești traducerea ca text și ca SRT sau VTT. Ai nevoie doar de text în limba videoclipului? Vezi transcriere video YouTube.
  • Ai nevoie de o traducere corectă? Corectează transcrierea și traducerea înainte să descarci, apoi încarcă fișierul în YouTube Studio.
  • Un videoclip de pe alt site? Linkurile funcționează de pe 11 site-uri. Pentru orice altceva, încarcă fișierul video. Pentru o transcriere fără traducere, vezi transcriere video TikTok și transcriere video Instagram.

Traducere video între 15 limbi

Fiecare pereche are pagina ei, cu detaliile pentru cele două limbi. În total poți traduce în 99+ de limbi; pagina de limbi le enumeră pe toate.

Ai nevoie doar de text? Traducere audio are aceleași perechi.

Planuri

Fiecare plan are timpul lui de transcriere și cota lui de traducere, socotită în caractere. Comparația completă e pe pagina de prețuri.

  • Free pe pagina de prețuri

    Transcriere
    30 min pe lună, fișiere de până la 15 min
    Traducere
    20.000 de caractere pe lună
    Lunar
    $0
    Anual
    $0

  • Starter pe pagina de prețuri

    Transcriere
    5 h pe lună, fișiere de până la 5 h
    Traducere
    500.000 de caractere pe lună
    Lunar
    $7 pe lună
    Anual
    $52 pe an, Economie 38%$4,33 pe lună, facturat o dată pe an

  • Premium pe pagina de prețuri

    Transcriere
    20 h pe lună, fișiere de până la 5 h
    Traducere
    2.000.000 de caractere pe lună
    Lunar
    $20 pe lună
    Anual
    $150 pe an, Economie 38%$12,50 pe lună, facturat o dată pe an

  • Pro pe pagina de prețuri

    Transcriere
    40 h pe lună, fișiere de până la 8 h 20 min
    Traducere
    10.000.000 de caractere pe lună
    Lunar
    $40 pe lună
    Anual
    $300 pe an, Economie 38%$25 pe lună, facturat o dată pe an

Compară toate planurile 

Bine de știut

Compară planurile

  • Traducerea live, prin care aplicația pentru iPhone rostește cu voce tare o conversație față în față între două limbi, necesită un plan plătit, la fel ca vocabularul personalizat și eliminarea zgomotului de fundal.
  • Subtitrările traduse au câte o subtitrare pentru fiecare rând din transcriere, de până la circa 30 de cuvinte, fără numele vorbitorilor. Setările pentru lungimea rândului și a subtitrării se aplică doar subtitrărilor în limba originală.
  • Traducerea se socotește în caractere din transcriere, nu în minute. Free include 20.000 pe lună, cam 20 de minute de vorbire în engleză.
  • Modificările făcute după traducere nu schimbă o traducere deja făcută. Corectează mai întâi transcrierea sau tradu din nou.

Înregistrările tale rămân private

Citește politica noastră de confidențialitate

  • Criptate în tranzit și în repaus, și vizibile doar pentru tine și pentru cei cu care le distribui.
  • Nu sunt folosite niciodată pentru antrenarea modelelor AI.
  • Păstrate până le ștergi.

Întrebări frecvente despre traducerea video

Mai ai întrebări? Scrie-ne la hello@prismascribe.ai.

Cum traduc un video în engleză?

Îți faci cont gratuit, lipești linkul videoclipului sau încarci fișierul și alegi limba vorbită. Când transcrierea e gata, apeși Tradu și alegi engleza. Descarci textul în engleză ca subtitrări SRT sau VTT ori ca text.

Pot traduce un videoclip de pe YouTube fără subtitrări?

Da. Transcriem sunetul, nu subtitrările de pe YouTube, așa că un videoclip fără subtitrări funcționează la fel. Lipește linkul unui singur videoclip; transmisiunile live nu funcționează.

Face dublajul videoclipului sau schimbă vocea?

Nu. Primești fișiere de subtitrări și text. Nu facem dublaj, nu clonăm voci, nu sincronizăm buzele și nu creăm un videoclip nou, iar sunetul videoclipului rămâne neschimbat.

Poate incrusta subtitrările în videoclip?

Nu. Descarci un fișier SRT sau VTT, iar editorul video, playerul sau YouTube îl afișează pe ecran.

Este gratuit?

Da, pe planul Free: 30 min de transcriere pe lună (până la 15 min pe zi, videoclipuri și linkuri de până la 15 min) și 20.000 de caractere de traducere, fără card. Pentru videoclipuri mai lungi, compară planurile.

Cât pot traduce pe fiecare plan?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 și Pro 10.000.000 de caractere pe lună, socotite pe transcrierea pe care o traduci. Cota se resetează în fiecare lună.

În ce limbi pot traduce un video?

În oricare dintre cele 99+ de limbi, din oricare dintre cele 99+ de limbi pe care le transcriem. Pagina de limbi conține ambele liste.

Subtitrările sunt sincronizate perfect?

Fiecare subtitrare poartă timpul rândului ei din transcriere, așa că apare odată cu vorbirea. Rândurile pot fi lungi, de până la circa 30 de cuvinte, așa că pentru subtitrări scurte pe ecran poate vrei să împarți unele în editor.

Cât de bună e traducerea?

E traducere automată, așa că trateaz-o ca pe o ciornă. Poți corecta orice rând înainte să descarci. Nu oferim traducere umană sau autorizată.

Videoclipul tău, cu subtitrări pe care spectatorii le pot citi.

Începe să transcrii gratuit

30 min de transcriere și 20.000 de caractere de traducere pe lună, fără card.

O înregistrare intră.
Tot ce-ți trebuie iese.