Generator de subtitrări pentru fișiere SRT și VTT
Un creator de fișiere SRT pentru orice înregistrare: încarcă un fișier video sau audio ori lipește un link către unul și primești vorbirea ca fișier de subtitrări, cu fiecare subtitrare sincronizată. Scrie fișierul și îți lasă videoclipul așa cum e, fără nimic incrustat în imagine. Adaugă SRT-ul pe YouTube, în editorul video sau în player.
Generează subtitrări
Free: 30 min pe lună, fără card. Fișierul tău rămâne în acest browser până îți faci cont. Compară planurile
- Cam o oră de audio sau video în cam două minute
- Fișiere de subtitrări și pe Free, nimic ținut deoparte
Ce scrie generatorul
Un fișier de subtitrări făcut dintr-o înregistrare reală, aselenizarea Apollo 11 a NASA, exact cum îl scrie descărcarea SRT: un număr de ordine, o oră de început și una de sfârșit la milisecundă, apoi subtitrarea, cu numele fiecărui vorbitor acolo unde începe paragraful lui. Filele VTT și Word vin din aceeași transcriere.
Aselenizarea Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 până la 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 până la 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 până la 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 până la 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Aselenizarea Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 până la 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 până la 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 până la 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Aselenizarea Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Modelează subtitrările înainte să descarci
Fereastra de export decide cum e tăiat fișierul de subtitrări. Iată transcrierea Apollo generată de două ori: o dată la setările standard, cu nume, o dată cu subtitrări mai lungi și fără nume.
- Lungimea subtitrării. Între 40 și 200 de caractere pe un singur rând; 84 dacă nu o schimbi. Subtitrările scurte se potrivesc pe telefon, cele mai lungi pe un ecran lat.
- Durata subtitrării. Între 3 și 15 secunde, standard 7. Un paragraf care durează mai mult e împărțit după caractere; un paragraf scurt rostit rar nu e împărțit.
- Cine vorbește. Cu numele activate, SRT-ul deschide paragraful unui vorbitor cu [Neil Armstrong], iar VTT-ul marchează fiecare subtitrare a lui cu <v Neil Armstrong>. Dezactivează numele pentru subtitrări curate.
- Se setează pe web. Aceste controale sunt în aplicația web. Subtitrările exportate din aplicația pentru iPhone folosesc valorile standard de 84 de caractere și 7 secunde.
Standard, cu nume
- Caractere pe subtitrare
- 84
- Secunde pe subtitrare
- 7
- Numele vorbitorilor
- Activat
Aselenizarea Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 până la 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 până la 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 până la 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 până la 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Mai lungi, fără nume
- Caractere pe subtitrare
- 120
- Secunde pe subtitrare
- 10
- Numele vorbitorilor
- Dezactivat
Aselenizarea Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 până la 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 până la 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
- 300:00:13,048 până la 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Un fișier de subtitrări, gata pentru locul unde stă videoclipul
Generatorul de subtitrări pentru video îți dă SRT-ul sau VTT-ul. Platforma, editorul sau playerul care arată videoclipul îl pune pe ecran.
- Canalul tău de YouTube. În YouTube Studio, adaugă fișierul la subtitrările videoclipului. YouTube acceptă SRT și VTT, la fel și Vimeo.
- Un montaj în lucru. Adu SRT-ul în Premiere Pro, DaVinci Resolve sau Final Cut Pro ca pistă de subtitrări, apoi stilizează-l acolo.
- Un fișier pe computer. Numește SRT-ul la fel ca videoclipul și ține-le pe amândouă în același dosar; VLC și multe playere îl încarcă singure.
- Site-ul sau cursul tău. Folosește VTT: e formatul pe care îl citește playerul video al unei pagini web, iar multe platforme de cursuri îl acceptă și ele.
- Videoclipuri în alte limbi. Tradu transcrierea și descarcă un al doilea SRT, ca spectatorii să poată schimba limba pe același videoclip.
- Un anumit tip de fișier. Transformi podcasturi sau înregistrări MP3 în subtitrări? Vezi MP3 în SRT. Pornești de la un video de pe cameră sau telefon? Vezi MP4 în SRT.
Cum generezi un fișier de subtitrări
Generatorul automat de subtitrări merge la fel cu orice înregistrare. Pentru detaliile unui anumit tip, vezi MP3 în SRT pentru audio și MP4 în SRT pentru video.
1 Adu înregistrarea
Încarcă videoclipul sau audio, mai multe fișiere deodată dacă le ai, ori lipește linkul unui videoclip public. Setează limba sau las-o să fie detectată și spune câți vorbitori sunt, dacă știi.
2 Citește-o de la cap la coadă
Redă orice rând dând clic pe un cuvânt și corectează ce s-a auzit greșit. Pune nume reale în loc de Speaker 1 și Speaker 2, iar subtitrările le folosesc.
3 Exportă SRT sau VTT
Alege formatul de subtitrare, lungimea și durata subtitrărilor și dacă apar numele, apoi descarcă. Fișierul conține fiecare corectură pe care ai făcut-o.
30 min de transcriere gratuită pe lună, fără card.
Un al doilea fișier de subtitrări în altă limbă
Traducere
Când transcrierea e corectă, tradu-o în oricare dintre cele 99+ de limbi și exportă traducerea ca SRT sau VTT separat, cu fiecare rând tradus pe timpii rândului din care provine.
- O traducere se exportă ca TXT, SRT sau VTT.
- O subtitrare pentru fiecare rând tradus, pe timpii proprii ai acelui rând; numele și setările de subtitrare rămân la original.
Mai multe
Copiază tot
Exportă
- TXT
- SRT, selectat
- VTT
Aselenizarea Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 până la 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 până la 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
Intră orice înregistrare, iese SRT sau VTT
Ce citește generatorul și prin ce diferă cele două fișiere de subtitrări ale lui.
Ce poți aduce
Video sau audio, de pe un telefon, o cameră, un reportofon sau dintr-un export de editor. Se transcrie doar sunetul, așa că un videoclip și o pistă audio ale aceleiași prezentări dau aceleași subtitrări. La video contează mai mult mărimea: la cam 60 MB pe minut, un video HD de pe telefon trece de cei 500MB ai planului Free înainte să ajungă la 15 min. Un podcast sau un MP3: MP3 în SRT. Un video de pe cameră sau telefon: MP4 în SRT.
- Video
- MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP și MPEG
- Audio
- MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS și WMA
- Prin link
- Videoclipuri publice de pe YouTube, Vimeo, TikTok, Loom și alte site-uri de pe care importăm
- Pe fișier
- 15 min și 500MB pe Free, 5 h și 2GB pe Starter și Premium, 8 h 20 min și 5GB pe Pro
Cele două liste sunt ale încărcării de pe web; selectorul de fișiere din aplicația pentru iPhone acceptă mai puține.
SRT și VTT, fișierele pe care le primești
Ambele sunt text simplu: o listă de subtitrări, fiecare cu o oră de început, o oră de sfârșit și cuvintele ei. SRT (SubRip) e formatul pe care îl acceptă aproape orice. VTT (WebVTT) începe cu un rând WEBVTT, scrie timpii cu punct în loc de virgulă și marchează vocile cu o etichetă, de aceea îl citește playerul unei pagini web.
- Un timp SRT
- 00:00:06,640, la milisecundă
- Un timp VTT
- 00:00:06.640, după un antet WEBVTT
- Fiecare subtitrare
- Un singur rând de la 40 la 200 de caractere
- Sisteme de scriere
- Oricare dintre cele 99+ de limbi, fiecare în propria scriere
Centrele de ajutor YouTube și Vimeo numesc SubRip (.srt) și WebVTT (.vtt) printre formatele de subtitrare pe care le acceptă.
Ce nu face generatorul
Este un generator de subtitrări pentru videoclipuri care face fișiere de subtitrări, și doar atât.
- Fără subtitrări incrustate. Nu produce un videoclip cu cuvinte pe imagine. Primești fișierul; YouTube, un editor sau un player îl afișează.
- Fără stilizare. Fontul, mărimea, culoarea și poziția țin de locul unde rulează videoclipul.
- Nu editează un SRT pe care îl ai deja. Fișierele de subtitrări existente nu pot fi încărcate sau convertite. Generatorul scrie fișiere noi din sunet.
- Două formate. SRT și VTT. Nu SBV, SCC, TTML, DFXP sau ASS.
- Subtitrări pe un rând. O subtitrare nu trece niciodată pe al doilea rând; are cel mult 200 de caractere.
- Nu citește text din imagine. Titlurile, slide-urile și cuvintele deja incrustate într-un videoclip nu sunt transcrise. Doar vorbirea.
Bine de știut
- Vocabularul personalizat (nume, mărci, jargon) și eliminarea zgomotului de fundal sunt pe un plan plătit. Cu vocabular personalizat minutele contează 1,25×, cu eliminarea zgomotului 2×.
- Pe Free: 30 min pe lună și cel mult 15 min pe zi, câte o înregistrare o dată.
- O înregistrare încărcată pe Free care trece de 15 min e transcrisă pe primele 15 min; un link are nevoie de o oră de început și una de sfârșit la cel mult 15 min distanță.
- Orele suplimentare ridică minutele pe zi și pe fișier ale planului Free. Nu ridică mărimea de fișier de 500MB.
Planuri
Prețurile lunare și anuale pentru fiecare plan. Comparația completă e pe pagina de prețuri.
30 min pe lună, fișiere de până la 15 min
- Lunar
- $0
- Anual
- $0
5 h pe lună, fișiere de până la 5 h
- Lunar
- $7 pe lună
- Anual
- $52 pe an, Economie 38%$4,33 pe lună, facturat o dată pe an
20 h pe lună, fișiere de până la 5 h
- Lunar
- $20 pe lună
- Anual
- $150 pe an, Economie 38%$12,50 pe lună, facturat o dată pe an
40 h pe lună, fișiere de până la 8 h 20 min
- Lunar
- $40 pe lună
- Anual
- $300 pe an, Economie 38%$25 pe lună, facturat o dată pe an
Privat din start
- Criptat la trimitere și cât e stocat; doar tu și cei cu care partajezi îl pot deschide.
- Înregistrările și subtitrările tale nu antrenează niciodată modele AI.
- Păstrate cât vrei, dispar când le ștergi.
Întrebări frecvente despre generatorul de subtitrări
Mai ai o întrebare? Scrie la hello@prismascribe.ai.
Cum creez un fișier SRT dintr-un videoclip sau o înregistrare?
Îți deschizi un cont gratuit și încarci fișierul sau lipești linkul unui videoclip public. Lași limba pe detectare automată sau o alegi, apoi pornești. Când transcrierea e gata, corectezi ce vrei, deschizi fereastra de export, alegi SRT, setezi lungimea și durata subtitrărilor și descarci. Lucrul continuă dacă închizi fila: transcrierea rămâne în panoul de control și primești un e-mail când e gata.
Încorporează generatorul de subtitrări automate textul în videoclipul meu?
Nu. E un generator de fișiere SRT: primești un fișier de subtitrări, nu un videoclip nou, și nimic nu e incrustat în imagine sau stilizat. Adaugă SRT-ul sau VTT-ul la videoclip pe YouTube sau Vimeo, importă-l în editor sau ține-l lângă videoclip pentru player.
E un generator de subtitrări gratuit?
Îl poți folosi gratuit pe planul Free, fără card: 30 min pe lună, până la 15 min pe zi, fișiere de până la 15 min și 500MB, câte unul o dată. SRT, VTT și setările de subtitrare sunt toate incluse pe Free; nicio descărcare nu așteaptă după o plată. Pentru înregistrări mai lungi, compară planurile sau adaugă ore suplimentare, care nu expiră.
Din ce pot face subtitrări?
Din orice fișier video sau audio pe care îl citește încărcarea de pe web, 16+ formate, printre care MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV și M4A, sau dintr-un link către un videoclip public de pe YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ori o piesă de pe SoundCloud. Videoclipurile private sau doar pentru membri nu pot fi aduse prin link; încarcă fișierul în schimb.
Să descarc SRT sau VTT?
SRT dacă nu ești sigur: YouTube, Vimeo, editoarele și playerele desktop îl citesc toate. VTT pentru un videoclip inclus într-o pagină web sau într-un curs, fiindcă e formatul de subtitrare propriu al browserului, și când vrei numele unui vorbitor pe fiecare subtitrare a lui. Ambele vin din aceeași transcriere, așa că descarcă-le pe amândouă dacă vrei.
Pot face subtitrările mai scurte sau mai lungi?
Da, în fereastra de export a aplicației web. Setează caracterele pe subtitrare între 40 și 200 (standard 84) și secundele pe subtitrare între 3 și 15 (standard 7). Fiecare subtitrare e un rând. Paragrafele lungi sunt tăiate în mai multe subtitrări după caractere; un paragraf scurt rostit rar rămâne întreg. Aplicația pentru iPhone folosește mereu setările standard.
Pot subtitrările să spună cine vorbește?
Da, pe orice plan, pentru până la 32 de vorbitori. Redenumește Speaker 1 și Speaker 2 în transcriere o dată; cu numele activate, un SRT afișează numele între paranteze drepte la începutul paragrafului fiecărui vorbitor, iar un VTT marchează cu el fiecare subtitrare. Dezactivează numele și subtitrările conțin doar cuvintele. Cum funcționează identificarea vorbitorilor.
Pot genera subtitrări în altă limbă?
Da. Transcrie în limba vorbită, apoi tradu transcrierea în oricare dintre cele 99+ de limbi și descarcă traducerea ca SRT, VTT sau TXT. Fișierul tradus are o subtitrare pentru fiecare rând tradus, pe timpii proprii ai acelui rând, fără numele vorbitorilor și fără setări de subtitrare. Free include 20.000 de caractere de traducere pe lună. Tradu video.
Pot corecta subtitrările sau încărca un SRT pe care îl am deja?
Le corectezi în transcriere înainte de export: dai clic pe un cuvânt ca să-l auzi, îl rescrii, redenumești vorbitorii, iar fiecare fișier de subtitrări pe care îl descarci include modificările. Un SRT sau VTT existent nu poate fi încărcat, editat sau convertit aici; generatorul scrie doar fișiere noi din sunetul unei înregistrări.
În ce limbi pot fi subtitrările?
În oricare dintre cele 99+ de limbi, iar oamenii pot schimba limba la jumătatea unei înregistrări. Fiecare limbă e scrisă în propria scriere, atât în SRT, cât și în VTT. Las-o pe detectare automată sau alege limba înainte să începi când înregistrarea începe cu muzică sau liniște.
Paginile de subtitrări și toate formatele
Subtitrări dintr-un anumit tip de fișier și instrumentele pentru orice înregistrare.
SRT dintr-un anumit tip de fișier
Toate formatele
Dă-i următorului tău videoclip un fișier de subtitrări.
30 min de transcriere gratuită pe lună, fără card.
O înregistrare intră.
Tot ce-ți trebuie iese.