MP4 to SRT: subtitrări pentru videoclipul tău
Încarcă un MP4 sau MOV ori lipește linkul unui videoclip public și descarcă ce se spune în el ca fișier SRT, cu subtitrări care încep la secunda potrivită din videoclip. Imaginea nu e atinsă: fișierul merge pe YouTube, în editorul tău sau lângă videoclip într-un player.
Convertește un video în SRT
Free: 30 min pe lună, fără card. Fișierul tău rămâne în acest browser până îți faci cont. Compară planurile
- Cam o oră de video în cam două minute
- Export SRT și VTT și pe Free
SRT-ul pe care îl primește un videoclip
Vorbirea din aselenizarea Apollo 11 a NASA, transcrisă de PrismaScribe și exportată ca SRT: fiecare subtitrare numerotată, cu momentul în care apare și dispare, iar numele vorbitorului deschide paragraful lui. Pista de sunet a unui videoclip iese exact așa, iar aceeași transcriere dă și VTT-ul și fișierul Word.
Aselenizarea Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 până la 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 până la 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 până la 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 până la 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Aselenizarea Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 până la 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 până la 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 până la 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Aselenizarea Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Subtitrări pe măsura ecranului pentru care filmezi
Pe ecranul unui telefon încap mai puține cuvinte pe rând decât pe un laptop. Alege lungimea subtitrării, cât poate rămâne pe ecran și dacă vorbitorii sunt numiți, apoi exportă. Iată o transcriere exportată în ambele feluri.
- Între 40 și 200 de caractere pe subtitrare, pe un rând, implicit 84. Setarea cea mai scurtă se potrivește la video vertical.
- Între 3 și 15 secunde, implicit 7, decid unde se împarte un paragraf lung; tăietura cade după caractere. Un paragraf scurt rostit rar rămâne o singură subtitrare.
- Nume: SRT-ul pune [Neil Armstrong] pe prima subtitrare a unui vorbitor dintr-un paragraf; VTT-ul pune <v Neil Armstrong> pe fiecare. Sau lasă numele deoparte.
- Aceste setări sunt în aplicația web. Aplicația pentru iPhone exportă subtitrările la 84 de caractere și 7 secunde.
Implicit, cu nume
- Caractere pe subtitrare
- 84
- Secunde pe subtitrare
- 7
- Numele vorbitorilor
- Activat
Aselenizarea Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 până la 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 până la 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 până la 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 până la 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Cel mai scurt, pentru ecran de telefon
- Caractere pe subtitrare
- 40
- Secunde pe subtitrare
- 3
- Numele vorbitorilor
- Dezactivat
Aselenizarea Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 până la 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
- 200:00:03,925 până la 00:00:05,980The Eagle has landed.
- 300:00:06,640 până la 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
- 400:00:08,688 până la 00:00:09,712you on the ground.
- 500:00:09,712 până la 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
- 600:00:11,818 până la 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
- 700:00:13,923 până la 00:00:14,720lot. [beeping]
Cum pui SRT-ul pe videoclip
Convertorul face fișierul de subtitrări; locul unde rulează videoclipul îl afișează.
- Încărcare pe YouTube sau Vimeo. Adaugă SRT-ul în setările de subtitrări ale videoclipului. Ambele site-uri acceptă SRT și VTT și îi lasă pe spectatori să activeze subtitrările.
- Finalizarea montajului într-un editor. Importă SRT-ul ca pistă de subtitrări în Premiere Pro, DaVinci Resolve sau Final Cut Pro, apoi setează-i aspectul acolo.
- Vizionare într-un player. Salvează SRT-ul lângă MP4, cu același nume de fișier, iar VLC și multe playere îl încarcă odată cu videoclipul.
- Includere pe un site. Ia VTT-ul pentru un videoclip pe propria pagină sau într-un curs; playerele web îl citesc.
- Dacă tai videoclipul după aceea. Timpii subtitrărilor se numără de la prima secundă a fișierului încărcat. Dacă tai începutul mai târziu, subtitrările apar prea devreme, așa că exportă subtitrările din montajul final.
- Cuvintele și ca text. Aceeași transcriere se descarcă ca TXT sau Word. MP4 în text explică asta.
Cum convertești MP4 în SRT
Intră video, iese fișier de subtitrări, în trei pași după ce te autentifici.
1 Adaugă videoclipul
Încarcă MP4-ul sau MOV-ul ori lipește linkul dacă videoclipul e public pe YouTube, Vimeo sau alt site de pe care importăm. Alege limba sau las-o pe detectare automată.
2 Corectează cuvintele subtitrărilor
Dă clic pe un cuvânt ca să auzi videoclipul în acel punct și corectează-l. Numește fiecare vorbitor o dată și toate subtitrările folosesc numele.
3 Exportă SRT-ul
Alege SRT sau VTT pentru web, setează lungimea și secundele subtitrărilor și dacă apar numele, apoi descarcă. Corecturile tale sunt în fișier.
30 min de transcriere gratuită pe lună, fără card.
Subtitrări pentru spectatori care vorbesc altă limbă
Traducere
Tradu transcrierea videoclipului în oricare dintre cele 99+ de limbi și exportă traducerea ca al doilea SRT sau VTT. Încarcă-le pe amândouă la videoclip și spectatorii își aleg limba.
- Fiecare rând tradus devine o subtitrare, afișată la timpii rândului original.
- Un fișier tradus nu are nume sau setări de subtitrare și se exportă doar ca TXT, SRT sau VTT.
Mai multe
Copiază tot
Exportă
- TXT
- SRT, selectat
- VTT
Aselenizarea Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 până la 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 până la 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
Intră MP4, iese SRT
Ce ia convertorul dintr-un videoclip și ce conține SRT-ul.
MP4 sau MOV, videoclipul pe care îl aduci
Un MP4 sau un MOV e un container: imagine, sunet și detalii într-un singur fișier. Convertorul ascultă doar pista de sunet, așa că un videoclip cu cineva vorbind în cameră, o înregistrare de ecran și un clip de pe telefon merg la fel. Videoclipul e greu pentru durata lui: un clip HD de pe telefon atinge mărimea de fișier a unui plan înaintea limitei de timp.
- Un minut de video HD de pe telefon
- Cam 60 MB la 1080p și 30 fps
- 15 min din el
- Cam 900 MB, peste cei 500MB ai planului Free
- Video HD într-un fișier
- Cam 30 min pe Starter și Premium (2GB), 1 h 25 min pe Pro (5GB)
- Tot video în SRT
- AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP și MPEG
Mărimea pe minut e estimarea iPhone-ului însuși din Configurări › Cameră › Înregistrare video pentru HD 1080p la 30 fps. 4K e cam de trei ori mai mare; alte camere diferă.
SRT, fișierul de subtitrări
Un SRT e un fișier text cu subtitrări numerotate, fiecare cu momentul în care apare și dispare și un rând de cuvinte. Nu schimbă MP4-ul; playerul îl suprapune peste imagine. Același export poate fi un VTT, versiunea pentru web.
- Sincronizare
- Începutul și sfârșitul fiecărei subtitrări, la milisecundă
- O subtitrare
- Un rând, de la 40 la 200 de caractere
- Numele vorbitorilor
- Activate sau nu, cum alegi
- Rulează pe
- YouTube, Vimeo, editoare video, VLC și alte playere
SubRip (.srt) și WebVTT (.vtt) sunt amândouă pe listele de fișiere de subtitrare acceptate de YouTube și Vimeo.
Ce nu face
Bine de știut înainte să publici videoclipul.
- Fără subtitrări incrustate în MP4. Primești un SRT sau VTT separat, iar fișierul video rămâne exact cum era.
- Nu citește cuvinte de pe ecran. Titlurile, slide-urile și subtitrările deja existente în videoclip nu sunt preluate. Doar cuvintele rostite.
- Fără videoclipuri private sau cu autentificare prin link. Videoclipurile private sau doar pentru membri nu pot fi aduse. Încarcă fișierul în sine.
- Fără restilizare. Fontul, culoarea și poziția se setează în player sau în editor.
- Nu primește SRT, nu scoate alte formate de subtitrare. Un SRT pe care îl ai deja nu poate fi deschis aici și nu există export SBV, SCC, TTML sau ASS.
Bine de știut
- Pe un plan plătit poți adăuga vocabular personalizat și elimina zgomotul de fundal. Cu vocabular personalizat minutele contează 1,25×, cu eliminarea zgomotului 2×.
- Free acoperă 30 min pe lună, cel mult 15 min pe zi, câte un videoclip o dată.
- Pe Free, dintr-un videoclip încărcat mai lung se transcriu doar primele 15 min; un videoclip prin link trebuie tăiat la 15 min, cu o oră de început și una de sfârșit.
- Orele suplimentare elimină limitele de timp pe zi și pe fișier ale planului Free, dar plafonul de 500MB pe fișier rămâne.
Planuri
Prețurile lunare și anuale pentru fiecare plan. Comparația completă e pe pagina de prețuri.
30 min pe lună, fișiere de până la 15 min
- Lunar
- $0
- Anual
- $0
5 h pe lună, fișiere de până la 5 h
- Lunar
- $7 pe lună
- Anual
- $52 pe an, Economie 38%$4,33 pe lună, facturat o dată pe an
20 h pe lună, fișiere de până la 5 h
- Lunar
- $20 pe lună
- Anual
- $150 pe an, Economie 38%$12,50 pe lună, facturat o dată pe an
40 h pe lună, fișiere de până la 8 h 20 min
- Lunar
- $40 pe lună
- Anual
- $300 pe an, Economie 38%$25 pe lună, facturat o dată pe an
Videoclipurile tale rămân ale tale
- Criptate la încărcare și în stocare, deschise doar de tine și de cei cu care partajezi.
- Nu sunt folosite niciodată pentru antrenarea modelelor AI.
- Păstrate până alegi să le ștergi.
Întrebări frecvente: MP4 în SRT
Nu găsești răspunsul? Scrie la hello@prismascribe.ai.
Cum convertesc un MP4 în SRT?
Îți faci un cont gratuit, apoi încarci MP4-ul sau lipești linkul, dacă e un videoclip public. Lași limba pe detectare automată sau o alegi și pornești. Când transcrierea e gata, corectezi orice cuvânt, deschizi fereastra de export, alegi SRT, setezi lungimea și secundele subtitrărilor și descarci. Între timp poți părăsi pagina; un e-mail te anunță când transcrierea te așteaptă în panoul de control.
Convertorul MP4 în SRT e gratuit?
Da, pe Free, fără card: 30 min pe lună, până la 15 min pe zi, pentru videoclipuri de până la 15 min și 500MB, câte unul o dată. Exporturile SRT și VTT și setările lor de subtitrare sunt incluse, fără nimic blocat în spatele unei plăți. Pentru videoclipuri mai lungi, compară planurile sau cumpără ore suplimentare care nu expiră niciodată.
Videoclipul meu e prea mare pentru planul gratuit. Ce fac?
Filmările HD de pe telefon au cam 60 MB pe minut, așa că 15 min ajung la cam 900 MB, peste cei 500MB ai planului Free. Dacă videoclipul e pe YouTube, Vimeo sau alt site de pe care importăm, lipește linkul: se descarcă doar sunetul, deci mărimea videoclipului nu contează. Sau exportă o copie mai ușoară, la 720p sau doar audio, din editor; subtitrările se aliniază în continuare, pentru că timpii sunt aceiași.
Convertește și MOV și alte formate video în SRT?
Da. MOV în SRT, formatul în care filmează iPhone-urile, merge exact ca MP4, la fel și AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP și MPEG. Oricare dintre ele vine înapoi ca SRT sau VTT. Pentru un fișier audio, vezi MP3 în SRT, iar pentru orice înregistrare, generatorul de subtitrări.
Pot folosi un link YouTube în loc de fișierul MP4?
Da, pe site: câte un videoclip public pe link de pe YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion sau SoundCloud. Videoclipurile private, doar pentru membri sau cu autentificare nu pot fi aduse. Setează un început și un sfârșit ca să subtitrezi doar o parte din videoclip și ține minte că atunci subtitrările se numără de la acel început.
Se vor alinia subtitrările cu videoclipul meu?
Da, când le adaugi la videoclipul pe care l-ai încărcat. Timpul fiecărei subtitrări e măsurat de la prima secundă a acelui fișier, la milisecundă. Dacă tai începutul videoclipului după aceea, subtitrările vor apărea prea devreme; exportă subtitrările din versiunea finală.
Incrustează subtitrările în MP4?
Nu. Descarci un fișier SRT sau VTT separat, iar MP4-ul rămâne cum era. YouTube, Vimeo, editorul tău sau un player afișează fișierul ca subtitrări peste imagine.
Citește textul afișat în video?
Nu. Doar vorbirea din pista de sunet devine subtitrări. Titlurile, slide-urile, indicatoarele și subtitrările deja de pe ecran sunt ignorate, iar un videoclip cu muzică, dar fără vorbire, nu dă subtitrări.
Poate SRT-ul să arate cine vorbește și cât de lungă e fiecare subtitrare?
Ambele. Sunt deosebiți până la 32 de vorbitori pe orice plan; numește-i o dată și, cu numele activate, SRT-ul afișează numele între paranteze drepte acolo unde începe paragraful fiecărui vorbitor. Pe web, setează între 40 și 200 de caractere și între 3 și 15 secunde pe subtitrare. Cum funcționează identificarea vorbitorilor.
Pot face subtitrări SRT în altă limbă?
Da. Tradu transcrierea în oricare dintre cele 99+ de limbi și exportă traducerea ca SRT, VTT sau TXT: o subtitrare pentru fiecare rând tradus, la timpii acelui rând, fără nume sau setări de subtitrare. Free include 20.000 de caractere de traducere pe lună. Tradu video.
Mai mult dintr-un video și alte pagini de subtitrări
Același MP4 ca alt fișier, SRT din alte înregistrări și toate formatele.
Alte fișiere dintr-un MP4
SRT din alte fișiere
Toate formatele
Dă-i următorului tău MP4 SRT-ul lui.
30 min de transcriere gratuită pe lună, fără card.
O înregistrare intră.
Tot ce-ți trebuie iese.