MKV to text : ce qui se dit dans un enregistrement OBS ou une vidéo Matroska
Importez un .mkv et récupérez les dialogues sous forme de transcription modifiable, chaque ligne marquée de son locuteur et de son horodatage. Pensé pour les streams et les cours enregistrés dans OBS, les films et épisodes sauvegardés, et les fichiers MKV qui s’accumulent dans une archive vidéo.
Transcrire un MKV
Free : 30 min par mois, sans carte bancaire. Votre fichier reste dans ce navigateur jusqu’à votre inscription. Comparer les plans
- Une heure de vidéo transcrite en deux minutes environ
- Corrigez en cliquant sur n’importe quel mot
Du MKV au dialogue écrit
Voici un vrai enregistrement, quelques secondes de l’alunissage d’Apollo 11 diffusé par la NASA, mis en page par PrismaScribe comme l’imprime le téléchargement Word : le nom du locuteur en tête de ses paroles et un horodatage [m:ss] au début de chaque ligne. La parole de votre MKV revient avec cette mise en page ; le fichier TXT garde les lignes sans la mise en forme.
Alunissage d’Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunissage d’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 à 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 à 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 à 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 à 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunissage d’Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 à 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 à 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 à 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Avec le MKV en texte
Ce qu’on fait de la transcription d’un fichier Matroska.
- Des notes pour un stream enregistré. Transformez un stream OBS ou un appel vidéo en archive consultable et repérez les moments qui méritent un extrait.
- Du contenu de cours à partir d’un screencast. Un tutoriel capturé dans OBS devient le texte d’un guide écrit, puis un résumé ou un quiz pour les apprenants.
- Des citations d’un film ou d’un épisode. Trouvez la réplique exacte et la minute où elle arrive, sans parcourir tout le fichier.
- Rendre une vieille archive consultable. Transcrivez les interviews et conférences conservées en MKV pour qu’une recherche par mot retrouve l’enregistrement voulu.
- Des fichiers de sous-titres pour votre montage. Prenez un SRT ou un VTT et chargez-le dans votre logiciel de montage ou votre lecteur à côté de la vidéo.
Comment convertir un MKV en texte
Choisissez la piste son s’il y en a plusieurs, importez, et lisez.
1 Trouvez le MKV et vérifiez son son
OBS enregistre dans le dossier défini dans ses paramètres de sortie. Si le fichier contient plusieurs pistes son, exportez d’abord celle que vous voulez dans un fichier à part.
2 Importez-le sur le site
Déposez le MKV depuis un ordinateur ou le navigateur d’un téléphone, choisissez la langue ou gardez la détection, et indiquez combien de personnes parlent si vous le savez.
3 Corrigez et téléchargez
Cliquez sur un mot pour l’entendre et le corriger, nommez chaque locuteur une fois, puis enregistrez en Word (DOCX), TXT ou PDF, ou copiez la transcription.
Sans carte bancaire, et 30 min de transcription gratuite chaque mois.
Les dialogues de votre MKV dans une autre langue
Traduire
Vous avez enregistré un stream, un cours ou une interview dans une langue que certains de vos spectateurs ne parlent pas ? Traduisez la transcription dans l’une des 99+ langues et enregistrez-la en TXT, ou en sous-titres SRT ou VTT calés sur la vidéo.
- Les sous-titres traduits gardent le début et la fin de chaque ligne d’origine.
- Free offre 20 000 caractères de traduction par mois.
Plus
Tout copier
Exporter
- TXT
- SRT, sélectionné
- VTT
Alunissage d’Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 à 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 à 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
MKV en entrée, texte en sortie
Ce que peut contenir un fichier Matroska, pourquoi les utilisateurs d’OBS le choisissent, et ce que vous récupérez.
MKV, le fichier Matroska que vous importez
MKV, c’est Matroska, un format de conteneur ouvert. Un seul .mkv peut porter plusieurs pistes vidéo, son et sous-titres, ainsi que des chapitres. OBS Studio peut enregistrer directement en MKV, et un enregistrement MKV interrompu par un plantage reste lisible ; la fonction Remuxer des enregistrements d’OBS transforme ensuite le MKV en MP4. Les films et séries téléchargés arrivent souvent en MKV aussi. Ce que nous transcrivons, c’est la parole.
- Peut contenir
- Plusieurs pistes vidéo, son et sous-titres, et des chapitres
- Pourquoi OBS
- Un enregistrement interrompu par un plantage s’ouvre encore
- Besoin d’un MP4
- Remuxer des enregistrements, dans OBS, en crée un à partir du MKV
- App iPhone
- Ne peut pas prendre un MKV ; utilisez le site
La description du format par le projet Matroska ; la documentation d’OBS Studio sur les formats d’enregistrement et le remuxage ; la liste des fichiers acceptés par l’outil d’import.
Word ou TXT, ce que vous récupérez
Word (DOCX) est un document prêt à l’emploi : noms des locuteurs en gras, horodatage devant chaque ligne, de la place pour commenter ou retoucher. Le TXT est la version brute pour n’importe quel éditeur, qui s’ouvre sur un court en-tête donnant le nom du fichier, la langue, la durée et la date.
- Afficher ou masquer
- Noms des locuteurs, horodatages
- Autres fichiers
- PDF, Markdown, SRT, VTT
- Langues
- N’importe laquelle des 99+ langues
- Vos corrections
- Incluses dans chaque export
Tel que proposé dans la fenêtre d’export de l’app web.
Ce qu’il ne fait pas
Un fichier MKV peut contenir plusieurs exemplaires de tout. Voici ce que cela implique.
- Pas de choix de piste. Avec deux langues ou un commentaire sur des pistes son séparées, exportez la piste voulue dans un fichier à part avant l’import.
- Pas de lecture des sous-titres intégrés. Les pistes de sous-titres stockées dans le MKV sont ignorées. La transcription vient de la parole.
- Pas de reprise des chapitres. Les marques de chapitre du fichier n’apparaissent pas dans la transcription ; ses horodatages suivent l’enregistrement.
- Pas de MKV dans l’app iPhone. Le sélecteur de fichiers de l’app ne peut pas choisir un MKV. Importez-le sur le site, depuis un ordinateur ou le navigateur de votre téléphone.
- Pas de réduction des fichiers trop lourds. Un MKV qui dépasse la taille maximale de votre plan est refusé tel quel. Exportez une copie MP4 plus légère, ou coupez l’enregistrement en plusieurs parties.
Bon à savoir
- La suppression du bruit de fond et le vocabulaire personnalisé viennent avec un plan payant. Avec la suppression du bruit, un fichier compte 2× les minutes ; avec le vocabulaire personnalisé, 1,25×.
- Free permet 30 min par mois et jusqu’à 15 min par jour, en transcrivant un MKV à la fois.
- Avec Free, un MKV de plus de 15 min importé sur le site n’est transcrit que sur ses premières 15 min.
- Acheter des heures de recharge supprime les limites de durée par jour et par fichier de Free, mais pas sa taille de fichier de 500MB.
Plans
Les prix au mois et à l’année de chaque plan. La comparaison complète est sur la page Tarifs.
30 min par mois, fichiers jusqu’à 15 min
- Mensuel
- $0
- Annuel
- $0
5 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h
- Mensuel
- $7 par mois
- Annuel
- $52 par an, Économisez 38 %$4,33 par mois, facturé une fois par an
20 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h
- Mensuel
- $20 par mois
- Annuel
- $150 par an, Économisez 38 %$12,50 par mois, facturé une fois par an
40 h par mois, fichiers jusqu’à 8 h 20 min
- Mensuel
- $40 par mois
- Annuel
- $300 par an, Économisez 38 %$25 par mois, facturé une fois par an
Privé par défaut
- Chiffrés en transit et au repos ; seuls vous et les personnes avec qui vous les partagez pouvez les ouvrir.
- Jamais utilisés pour entraîner des modèles d’IA.
- Conservés jusqu’à ce que vous décidiez de les supprimer.
FAQ MKV to text
Une question en suspens ? Écrivez à hello@prismascribe.ai.
Comment obtenir la transcription d’un MKV ?
Créez un compte gratuit et importez le MKV sur le site. Indiquez la langue parlée ou laissez-la détecter, puis lancez. Un e-mail arrive quand c’est terminé, inutile donc d’attendre sur la page. Cliquez sur un mot pour le corriger et téléchargez Word, TXT ou PDF, ou copiez le texte.
Qu’est-ce qu’un fichier MKV, exactement ?
Un fichier Matroska : un conteneur ouvert qui peut réunir plusieurs pistes vidéo, son et sous-titres dans un seul .mkv, avec des chapitres en plus. Le format à l’intérieur varie, donc deux MKV peuvent être des fichiers très différents.
Faut-il enregistrer en MKV ou en MP4 dans OBS ?
Un enregistrement en MKV peut encore s’ouvrir si OBS plante en cours de route, c’est pourquoi beaucoup le choisissent. Nous acceptons les deux. Si un autre outil a besoin d’un MP4, Remuxer des enregistrements, dans OBS, convertit le MKV sans réenregistrer.
Mon MKV a deux pistes son. Laquelle est transcrite ?
Il n’est pas possible de choisir une piste à l’import. Pour être sûr du résultat, exportez la piste voulue, une seule langue ou le mixage principal sans commentaire, dans un fichier à part et importez-le.
Les sous-titres présents dans mon MKV seront-ils utilisés ?
Non. Les pistes de sous-titres du fichier ne sont pas lues ; la transcription est faite à partir de la parole. Une fois terminée, vous pouvez télécharger vos propres fichiers SRT ou VTT tout neufs.
Puis-je importer un MKV depuis mon iPhone ?
Pas dans l’app PrismaScribe, dont le sélecteur ne peut pas choisir de fichiers MKV. Ouvrez le site dans Safari ou un autre navigateur du téléphone et importez-le là, ou utilisez un ordinateur.
Transformer un MKV en texte est-il gratuit ?
Oui avec Free, sans carte bancaire : 30 min par mois, pas plus de 15 min par jour, des fichiers jusqu’à 15 min et 500MB, avec tous les formats de téléchargement. Les films et les longs streams demandent Starter (2GB, 5 h par fichier) ou Pro (5GB, 8 h 20 min). Voir les plans.
La transcription peut-elle être enregistrée en document Word ?
Oui. Word (DOCX) fait partie des six téléchargements, avec TXT, PDF, Markdown, SRT et VTT, et chacun peut afficher ou masquer les noms des locuteurs et les horodatages. Le PDF gère les alphabets latin, grec et cyrillique ; les autres écritures passent par Word ou TXT.
Sépare-t-il les voix dans un film ou un stream ?
Dans tous les plans, jusqu’à 32 locuteurs, étiquetés Speaker 1, Speaker 2 et ainsi de suite. Renommez un locuteur une fois et chaque ligne se met à jour. N’importe laquelle des 99+ langues peut être parlée, et le texte peut être traduit dans 99+ langues. Identification des locuteurs.
D’autres fichiers, d’autres résultats
Des transcriptions dans d’autres formats, et les pages qui les listent tous.
Mettez votre prochain MKV en mots.
Gratuit chaque mois : 30 min de transcription, sans carte bancaire.
Un enregistrement entre.
Tout ce qu’il vous faut en sort.