Traduire un audio en anglais, ou dans l’une des 99+ langues

Importez un enregistrement ou collez un lien. Nous le transcrivons et le traduisons, vous le lisez à côté de l’original et le téléchargez en TXT, SRT ou VTT.

Lancer une traduction

Enregistrer

Free : 30 min par mois, sans carte bancaire. Votre fichier reste dans ce navigateur jusqu’à votre inscription. Comparer les plans

  • Du texte et des sous-titres, pas de voix doublée
  • Noms des locuteurs et horodatages inclus

Voir un exemple de traduction

Un grand-père raconte une histoire à la table de la cuisine pendant que sa petite-fille l’enregistre sur son téléphone, pour la lire plus tard en anglais.

Ce que vous obtenez, et ce que vous n’obtenez pas

C’est un traducteur audio vers l’anglais et d’autres langues. Il vous donne du texte, pas une voix. Mieux vaut le savoir avant d’importer.

  • Une transcription traduite. Chaque ligne de l’enregistrement dans la langue choisie, avec son locuteur et son horodatage, à côté de l’original.
  • Des fichiers de sous-titres. La traduction se télécharge en SRT ou VTT pour un lecteur vidéo, ou en simple TXT pour vos notes.
  • Pas de voix doublée. Nous ne créons pas de nouvel audio, ne clonons aucune voix et ne lisons pas la traduction à voix haute. Les outils de doublage sont un autre type de produit.
  • Un brouillon à vérifier. C’est une traduction automatique. Relisez-la face à l’original et corrigez chaque ligne qui le mérite avant de la partager.

Une histoire de famille, de l’espagnol vers l’anglais

Lucía a enregistré son grand-père à la table de la cuisine. Voici ce que rend le traducteur d’enregistrements vocaux : chaque ligne en espagnol, puis en anglais, avec qui parle et à quel moment.

Exemple

Traduction

Grand-père Tomás, l’année de notre arrivée

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    ¿Y la abuela ya estaba contigo?

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Todavía no. A ella la conocí dos años después, en la fiesta del pueblo.

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

  1. Tomás 0:00

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Plus

Tout copier

Exporter

  • TXT
  • SRT, sélectionné
  • VTT

Grand-père Tomás, l’année de notre arrivée_en.srt

  1. 100:00:00,000 à 00:00:04,700We came to this village in the winter of fifty-two.
  2. 200:00:05,000 à 00:00:10,700We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
  3. 300:00:11,000 à 00:00:13,700And was Grandma already with you?
  4. 400:00:14,000 à 00:00:18,000Not yet. I met her two years later, at the village fair.
Exemple. Un enregistrement scénarisé, transcrit puis traduit en anglais avec le registre sur « Auto » et les expressions idiomatiques sur « Naturel », et le fichier SRT téléchargé depuis la traduction. Les noms des locuteurs viennent de Speaker 1 et Speaker 2 renommés ; les noms ne sont pas traduits.

Comment traduire un audio en anglais

Quatre étapes une fois connecté.

  1. 1 Ajoutez l’enregistrement

    Importez un fichier audio ou vidéo, enregistrez dans le navigateur, ou collez un lien YouTube ou de l’un des 10 autres sites.

  2. 2 Obtenez la transcription

    Choisissez la langue parlée ou laissez-la être détectée. Chaque locuteur est identifié et chaque ligne horodatée. Corrigez les mots dès maintenant : la traduction reprend vos modifications.

  3. 3 Traduisez-la

    Ouvrez « Traduire » et choisissez l’anglais ou une autre langue, puis un registre formel ou informel, et une traduction naturelle ou littérale des expressions idiomatiques.

  4. 4 Lisez, corrigez, téléchargez

    Lisez la traduction à côté de l’original, corrigez chaque ligne qui le mérite, puis téléchargez-la en TXT, SRT ou VTT, ou partagez-la par lien.

Transcrire gratuitement

30 min de transcription et 20 000 caractères de traduction par mois, sans carte bancaire.

Vérifiez chaque ligne face à l’original

Côte à côte

L’original et la traduction s’affichent côte à côte, ligne par ligne, pendant la lecture de l’enregistrement. Corrigez n’importe quelle ligne de la traduction directement. L’original reste tel quel.

  • Noms des locuteurs et horodatages inclus
  • Les noms donnés aux locuteurs ne sont pas traduits
  • Les balises de rires et d’applaudissements passent dans la nouvelle langue
Une femme compare une transcription traduite à l’original imprimé, un stylo à la main.
Exemple

Espagnol vers anglais

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Formel ou informel, naturel ou littéral

Ton

Choisissez le ton de la traduction avant de la lancer. Formel convient à un entretien avec une personne âgée ou un client, Informel à la famille et aux amis. Naturel remplace les expressions idiomatiques par celles de l’autre langue, Littéral les traduit mot à mot.

  • Registre : Auto, Formel ou Informel
  • Expressions idiomatiques : Naturel ou Littéral
  • Relancez avec d’autres options pour comparer les deux
Une chercheuse enregistre un entretien avec une femme âgée dans son salon.
Exemple

Sélectionner une langue

Choisissez une langue pour la traduction

Registre

  • Auto
  • Formel, sélectionné
  • Informel

Expressions idiomatiques

  • Naturel, sélectionné
  • Littéral

Rechercher des langues...

Langues populaires

  • English, choisi
  • French
  • German
  • Italian

Téléchargez en TXT, SRT ou VTT

Fichiers

Récupérez la traduction en texte brut pour vos notes et rapports, ou en sous-titres SRT ou VTT calés sur l’enregistrement. Chaque fichier contient la traduction seule. La vue côte à côte reste à l’écran.

  • Un sous-titre par ligne de transcription
  • Ou partagez la traduction par lien
  • PDF et Word sont réservés aux transcriptions, pas encore aux traductions
Un producteur de podcast télécharge les transcriptions traduites de ses épisodes.
Exemple

Plus

Tout copier

Exporter

  • TXT, sélectionné
  • SRT
  • VTT

Grand-père Tomás, l’année de notre arrivée_en.txt

Grand-père Tomás, l’année de notre arrivée.m4a

Translation: English

  • Tomás: We came to this village in the winter of fifty-two.
  • Tomás: We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Traduire un audio entre 15 langues

Chaque paire a sa propre page avec les détails propres à ces deux langues. Vous pouvez traduire vers 99+ langues au total ; la page des langues les liste toutes.

Vous traduisez une vidéo pour des sous-titres ? Traduire une vidéo propose les mêmes paires.

Plans

Chaque plan a son propre temps de transcription et son propre quota de traduction, compté en caractères. La comparaison complète se trouve sur la page Tarifs.

  • Free sur la page Tarifs

    Transcription
    30 min par mois, fichiers jusqu’à 15 min
    Traduction
    20 000 caractères par mois
    Mensuel
    $0
    Annuel
    $0

  • Starter sur la page Tarifs

    Transcription
    5 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h
    Traduction
    500 000 caractères par mois
    Mensuel
    $7 par mois
    Annuel
    $52 par an, Économisez 38 %$4,33 par mois, facturé une fois par an

  • Premium sur la page Tarifs

    Transcription
    20 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h
    Traduction
    2 000 000 caractères par mois
    Mensuel
    $20 par mois
    Annuel
    $150 par an, Économisez 38 %$12,50 par mois, facturé une fois par an

  • Pro sur la page Tarifs

    Transcription
    40 h par mois, fichiers jusqu’à 8 h 20 min
    Traduction
    10 000 000 caractères par mois
    Mensuel
    $40 par mois
    Annuel
    $300 par an, Économisez 38 %$25 par mois, facturé une fois par an

Comparer tous les plans 

Bon à savoir

Comparer les plans

  • La Traduction en direct, où l’app iPhone traduit à voix haute une conversation en face à face entre deux langues, nécessite un plan payant, tout comme le vocabulaire personnalisé et la suppression du bruit de fond.
  • La traduction se compte en caractères de la transcription, pas en minutes. Free en inclut 20 000 par mois, soit environ 20 minutes de parole en anglais. Le chinois et le japonais utilisent moins de caractères par minute : le même quota en couvre donc davantage.
  • Une traduction peut compter jusqu’à 50 000 caractères avec Free. Les autres plans en permettent de plus longues ; la page Tarifs les détaille.
  • Les modifications faites après la traduction ne changent pas une traduction déjà créée. Corrigez d’abord la transcription, ou traduisez à nouveau.

Vos enregistrements restent privés

Lire notre politique de confidentialité

  • Chiffrés en transit et au repos, et visibles uniquement par vous et les personnes avec qui vous les partagez.
  • Jamais utilisés pour entraîner des modèles d’IA.
  • Conservés jusqu’à ce que vous les supprimiez.

FAQ : traduire un audio

D’autres questions ? Écrivez à hello@prismascribe.ai.

Comment traduire un fichier audio en anglais ?

Inscrivez-vous gratuitement, puis importez le fichier ou collez un lien. Choisissez la langue parlée ou laissez-la être détectée, et attendez la transcription : une heure d’audio prend environ deux minutes. Ouvrez ensuite « Traduire » et choisissez l’anglais. Vous lisez l’anglais à côté de l’original et le téléchargez en TXT, SRT ou VTT.

Ce traducteur audio en ligne est-il gratuit ?

Oui, avec le plan Free : 30 min de transcription par mois (jusqu’à 15 min par jour, fichiers jusqu’à 15 min) et 20 000 caractères de traduction, sans carte bancaire. Traduire ne consomme pas vos générations IA. Pour aller plus loin, comparez les plans.

Combien puis-je traduire avec chaque plan ?

Free : 20 000, Starter : 500 000, Premium : 2 000 000 et Pro : 10 000 000 caractères par mois, comptés sur la transcription que vous traduisez. Le quota repart à zéro chaque mois. Il n’est pas possible d’acheter des caractères supplémentaires séparément.

Peut-il doubler l’audio ou lire la traduction à voix haute ?

Non. Nous traduisons en texte et en fichiers de sous-titres ; nous ne créons pas de nouvel audio, ne clonons aucune voix et ne faisons pas de doublage. Pour une conversation en face à face entre deux langues, la Traduction en direct de l’app iPhone traduit à voix haute chacun des interlocuteurs au fil de la conversation, et n’enregistre rien.

Quelles langues puis-je traduire ?

Tout ce que nous transcrivons, soit 99+ langues, peut être traduit vers l’une des 99+ langues. Les deux listes se recoupent sans être identiques : un enregistrement en zoulou se traduit en anglais, mais rien ne se traduit encore en zoulou. La page des langues les détaille une par une.

La traduction est-elle de bonne qualité ?

C’est une traduction automatique : considérez-la comme un brouillon. Un audio clair et une transcription corrigée donnent le meilleur résultat, et vous pouvez corriger vous-même chaque ligne de la traduction. Il n’y a pas de traduction humaine ni certifiée.

Puis-je traduire un enregistrement dans plusieurs langues ?

Oui. Chaque transcription accepte une traduction par langue, dans autant de langues que votre quota le permet.

Puis-je obtenir des sous-titres traduits ?

Oui. Téléchargez la traduction en SRT ou VTT. Chaque sous-titre correspond à une ligne de la transcription avec son horodatage, sans nom de locuteur. Les réglages de longueur des lignes et des sous-titres ne s’appliquent qu’aux sous-titres dans la langue d’origine. Pour la vidéo, voir Traduire une vidéo.

Puis-je traduire un audio en direct ?

Pas sur le web. Sur iPhone, la Traduction en direct couvre une conversation dans la pièce. Pour un appel ou tout ce que vous voulez garder, enregistrez-le, puis traduisez la transcription.

Écoutez-le dans une langue. Lisez-le dans une autre.

Transcrire gratuitement

30 min de transcription et 20 000 caractères de traduction par mois, sans carte bancaire.

Un enregistrement entre.
Tout ce qu’il vous faut en sort.