MP4 to SRT : des sous-titres pour votre vidéo
Importez un MP4 ou un MOV, ou collez le lien d’une vidéo publique, et téléchargez ce qui s’y dit en fichier SRT dont les sous-titres démarrent à la bonne seconde de la vidéo. L’image n’est pas modifiée : le fichier va sur YouTube, dans votre logiciel de montage ou à côté de la vidéo dans un lecteur.
Convertir une vidéo en SRT
Free : 30 min par mois, sans carte bancaire. Votre fichier reste dans ce navigateur jusqu’à votre inscription. Comparer les plans
- Environ une heure de vidéo en deux minutes environ
- Exports SRT et VTT avec Free aussi
Le SRT qu’obtient une vidéo
La parole de l’alunissage d’Apollo 11 de la NASA, transcrite par PrismaScribe et exportée en SRT : chaque sous-titre numéroté, avec le moment où il apparaît et disparaît, le nom du locuteur en tête de son paragraphe. La piste son d’une vidéo ressort exactement ainsi, et la même transcription donne aussi le VTT et le fichier Word.
Alunissage d’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 à 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 à 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 à 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 à 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunissage d’Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 à 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 à 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 à 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunissage d’Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Des sous-titres à la taille de l’écran visé
Un écran de téléphone tient moins de mots par ligne qu’un ordinateur portable. Choisissez la longueur des sous-titres, leur durée d’affichage et si les locuteurs sont nommés, puis exportez. Voici une transcription exportée des deux façons.
- De 40 à 200 caractères par sous-titre, sur une ligne, 84 par défaut. Le réglage le plus court convient à la vidéo verticale.
- De 3 à 15 secondes, 7 par défaut, décident où un long paragraphe est coupé ; la coupe tombe selon ses caractères. Un paragraphe court prononcé lentement reste un seul sous-titre.
- Noms : le SRT met [Neil Armstrong] sur le premier sous-titre d’un locuteur dans un paragraphe ; le VTT met <v Neil Armstrong> sur chacun. Ou laissez les noms de côté.
- Ces réglages se trouvent dans l’app web. L’app iPhone exporte les sous-titres à 84 caractères et 7 secondes.
Par défaut, avec noms
- Caractères par sous-titre
- 84
- Secondes par sous-titre
- 7
- Noms des locuteurs
- Activé
Alunissage d’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 à 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 à 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 à 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 à 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Le plus court, pour un écran de téléphone
- Caractères par sous-titre
- 40
- Secondes par sous-titre
- 3
- Noms des locuteurs
- Désactivé
Alunissage d’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 à 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
- 200:00:03,925 à 00:00:05,980The Eagle has landed.
- 300:00:06,640 à 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
- 400:00:08,688 à 00:00:09,712you on the ground.
- 500:00:09,712 à 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
- 600:00:11,818 à 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
- 700:00:13,923 à 00:00:14,720lot. [beeping]
Mettre le SRT sur votre vidéo
Le convertisseur crée le fichier de sous-titres ; l’endroit où la vidéo est lue l’affiche.
- Mise en ligne sur YouTube ou Vimeo. Ajoutez le SRT dans les réglages de sous-titres de la vidéo. Les deux sites acceptent SRT et VTT et laissent les spectateurs activer les sous-titres.
- Finir le montage dans un logiciel. Importez le SRT comme piste de sous-titres dans Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro, puis réglez son apparence là-bas.
- Regarder dans un lecteur. Enregistrez le SRT à côté du MP4 sous le même nom de fichier, et VLC et de nombreux lecteurs le chargent avec la vidéo.
- Intégrer sur un site. Prenez le VTT pour une vidéo sur votre propre page ou dans une formation ; les lecteurs web le lisent.
- Si vous coupez la vidéo ensuite. Les heures des sous-titres comptent depuis la première seconde du fichier importé. Coupez le début plus tard et les sous-titres arrivent trop tôt : exportez les sous-titres à partir du montage final.
- Les mots en texte aussi. La même transcription se télécharge en TXT ou Word. MP4 en texte explique comment.
Comment convertir un MP4 en SRT
Une vidéo en entrée, un fichier de sous-titres en sortie, en trois étapes une fois connecté.
1 Ajoutez la vidéo
Importez le MP4 ou le MOV, ou collez le lien si la vidéo est publique sur YouTube, Vimeo ou un autre site d’où nous importons. Choisissez sa langue, ou laissez la détection automatique.
2 Corrigez les mots des sous-titres
Cliquez sur un mot pour entendre la vidéo à cet endroit et corrigez-le. Nommez chaque locuteur une fois et tous les sous-titres utilisent le nom.
3 Exportez le SRT
Choisissez SRT, ou VTT pour le web, réglez la longueur et les secondes des sous-titres et l’affichage des noms, puis téléchargez. Vos corrections sont dans le fichier.
30 min de transcription gratuite par mois, sans carte bancaire.
Des sous-titres pour les spectateurs d’une autre langue
Traduire
Traduisez la transcription de la vidéo dans l’une des 99+ langues et exportez la traduction en second SRT ou VTT. Ajoutez les deux à la vidéo et les spectateurs choisissent leur langue.
- Chaque ligne traduite devient un sous-titre, affiché aux heures de la ligne d’origine.
- Un fichier traduit n’a ni noms ni réglages de sous-titres, et s’exporte uniquement en TXT, SRT ou VTT.
Plus
Tout copier
Exporter
- TXT
- SRT, sélectionné
- VTT
Alunissage d’Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 à 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 à 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
MP4 en entrée, SRT en sortie
Ce que le convertisseur prend d’une vidéo, et ce que contient le SRT.
MP4 ou MOV, la vidéo que vous apportez
Un MP4 ou un MOV est un conteneur : image, son et informations dans un seul fichier. Le convertisseur n’écoute que la piste son, donc une vidéo face caméra, un enregistrement d’écran et un clip de téléphone fonctionnent de la même façon. La vidéo est lourde pour sa durée : un clip HD de téléphone atteint la taille de fichier d’un plan avant sa limite de durée.
- Une minute de vidéo HD de téléphone
- Environ 60 Mo en 1080p à 30 i/s
- 15 min de cette vidéo
- Environ 900 Mo, au-delà des 500MB de Free
- Vidéo HD en un fichier
- Environ 30 min avec Starter et Premium (2GB), 1 h 25 min avec Pro (5GB)
- Aussi de la vidéo en SRT
- AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP et MPEG
La taille par minute est l’estimation de l’iPhone lui-même dans Réglages › Appareil photo › Enregistrement vidéo pour la HD 1080p à 30 i/s. La 4K pèse environ trois fois plus ; les autres caméras diffèrent.
SRT, le fichier de sous-titres
Un SRT est un fichier texte de sous-titres numérotés, chacun avec le moment où il apparaît et disparaît et une ligne de mots. Il ne modifie pas le MP4 ; le lecteur le superpose à l’image. Le même export peut être un VTT, la version web.
- Minutage
- Début et fin de chaque sous-titre, à la milliseconde
- Un sous-titre
- Une ligne, de 40 à 200 caractères
- Noms des locuteurs
- Activés ou non, comme vous voulez
- Se lit sur
- YouTube, Vimeo, les logiciels de montage, VLC et d’autres lecteurs
SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt) figurent tous deux dans les listes de fichiers de sous-titres acceptés par YouTube et Vimeo.
Ce qu’il ne fait pas
Bon à savoir avant de publier la vidéo.
- Pas de sous-titres incrustés dans le MP4. Vous obtenez un SRT ou un VTT séparé, et le fichier vidéo reste exactement tel qu’il était.
- Pas de mots lus à l’écran. Les titres, diapositives et sous-titres déjà présents dans la vidéo ne sont pas repris. Seuls les mots prononcés le sont.
- Pas de vidéos privées ou à connexion par lien. Les vidéos privées ou réservées aux membres ne peuvent pas être récupérées. Importez le fichier lui-même.
- Pas de remise en forme. Police, couleur et position se règlent dans le lecteur ou le logiciel de montage.
- Pas de SRT en entrée, pas d’autres formats de sous-titres en sortie. Un SRT que vous avez déjà ne peut pas être ouvert ici, et il n’y a pas d’export SBV, SCC, TTML ou ASS.
Bon à savoir
- Avec un plan payant, vous pouvez ajouter du vocabulaire personnalisé et supprimer le bruit de fond. Le vocabulaire personnalisé compte les minutes à 1,25×, la suppression du bruit à 2×.
- Free couvre 30 min par mois, pas plus de 15 min par jour, une vidéo à la fois.
- Avec Free, seules les 15 min premières d’une vidéo importée plus longue sont transcrites ; une vidéo par lien doit être réduite à 15 min avec une heure de début et de fin.
- Les heures de recharge lèvent les limites de durée par jour et par fichier de Free, mais le plafond de 500MB par fichier reste.
Plans
Les prix mensuels et annuels de chaque plan. La comparaison complète se trouve sur la page Tarifs.
30 min par mois, fichiers jusqu’à 15 min
- Mensuel
- $0
- Annuel
- $0
5 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h
- Mensuel
- $7 par mois
- Annuel
- $52 par an, Économisez 38 %$4,33 par mois, facturé une fois par an
20 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h
- Mensuel
- $20 par mois
- Annuel
- $150 par an, Économisez 38 %$12,50 par mois, facturé une fois par an
40 h par mois, fichiers jusqu’à 8 h 20 min
- Mensuel
- $40 par mois
- Annuel
- $300 par an, Économisez 38 %$25 par mois, facturé une fois par an
Vos vidéos restent les vôtres
- Chiffrées pendant l’envoi et le stockage, ouvertes seulement par vous et les personnes avec qui vous partagez.
- Jamais utilisées pour entraîner des modèles d’IA.
- Conservées jusqu’à ce que vous choisissiez de les supprimer.
FAQ : MP4 en SRT
Vous ne trouvez pas votre réponse ? Écrivez à hello@prismascribe.ai.
Comment convertir un MP4 en SRT ?
Créez un compte gratuit, puis importez le MP4 ou collez son lien s’il s’agit d’une vidéo publique. Laissez la détection automatique de la langue ou choisissez-la, et lancez. Une fois la transcription prête, corrigez les mots, ouvrez la fenêtre d’export, choisissez SRT, réglez la longueur et les secondes des sous-titres, et téléchargez. Vous pouvez quitter la page entre-temps ; un e-mail vous prévient quand la transcription vous attend dans votre tableau de bord.
Le convertisseur MP4 en SRT est-il gratuit ?
Oui, avec Free, sans carte bancaire : 30 min par mois, jusqu’à 15 min par jour, pour des vidéos jusqu’à 15 min et 500MB, une à la fois. Les exports SRT et VTT et leurs réglages de sous-titres sont inclus, sans rien de bloqué derrière un paiement. Pour des vidéos plus longues, comparez les plans ou achetez des heures de recharge qui n’expirent jamais.
Ma vidéo est trop lourde pour le plan gratuit. Que faire ?
Une vidéo HD de téléphone pèse environ 60 Mo par minute, donc 15 min font environ 900 Mo, plus que les 500MB de Free. Si la vidéo est sur YouTube, Vimeo ou un autre site d’où nous importons, collez le lien : seul le son est téléchargé, donc la taille de la vidéo ne compte pas. Ou exportez une copie plus légère, en 720p ou audio seul, depuis votre logiciel de montage ; les sous-titres restent alignés car le minutage est le même.
Convertit-il le MOV et d’autres vidéos en SRT ?
Oui. Le MOV en SRT, le format dans lequel filment les iPhone, fonctionne exactement comme le MP4, tout comme AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP et MPEG. Chacun revient en SRT ou VTT. Pour un fichier audio, voyez MP3 en SRT, et pour tout enregistrement, le générateur de sous-titres.
Puis-je utiliser un lien YouTube au lieu du fichier MP4 ?
Oui, sur le site : une vidéo publique par lien depuis YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ou SoundCloud. Les vidéos privées, réservées aux membres ou nécessitant une connexion ne peuvent pas être récupérées. Indiquez un début et une fin pour ne sous-titrer qu’une partie de la vidéo, en sachant que les sous-titres comptent alors depuis ce début.
Les sous-titres seront-ils alignés avec ma vidéo ?
Oui, quand vous les ajoutez à la vidéo que vous avez importée. L’heure de chaque sous-titre est mesurée depuis la première seconde de ce fichier, à la milliseconde. Si vous coupez le début de la vidéo ensuite, les sous-titres apparaîtront trop tôt ; exportez plutôt les sous-titres à partir de la version finale.
Incruste-t-il les sous-titres dans le MP4 ?
Non. Vous téléchargez un fichier SRT ou VTT séparé, et le MP4 reste tel quel. YouTube, Vimeo, votre logiciel de montage ou un lecteur affiche le fichier en sous-titres sur l’image.
Le texte affiché dans la vidéo est-il lu ?
Non. Seule la parole de la piste son devient des sous-titres. Les titres, diapositives, panneaux et sous-titres déjà à l’écran sont ignorés, et une vidéo avec de la musique mais sans paroles ne donne aucun sous-titre.
Le SRT peut-il indiquer qui parle, et quelle est la longueur de chaque sous-titre ?
Les deux. Jusqu’à 32 locuteurs sont distingués sur tous les plans ; nommez-les une fois et, avec les noms activés, le SRT affiche le nom entre crochets là où commence le paragraphe de chaque locuteur. Sur le web, réglez de 40 à 200 caractères et de 3 à 15 secondes par sous-titre. Comment fonctionne l’identification des locuteurs.
Puis-je créer des sous-titres SRT dans une autre langue ?
Oui. Traduisez la transcription dans l’une des 99+ langues et exportez la traduction en SRT, VTT ou TXT : un sous-titre par ligne traduite, aux heures de cette ligne, sans noms ni réglages de sous-titres. Free comprend 20 000 caractères de traduction par mois. Traduire une vidéo.
Plus à partir d’une vidéo, et les autres pages de sous-titres
Le même MP4 vers un autre fichier, du SRT à partir d’autres enregistrements, et tous les formats.
Autres fichiers à partir d’un MP4
Du SRT à partir d’autres fichiers
Tous les formats
Donnez son SRT à votre prochain MP4.
30 min de transcription gratuite par mois, sans carte bancaire.
Un enregistrement entre.
Tout ce qu’il vous faut en sort.