Traduire une vidéo en sous-titres anglais, ou dans l’une des 99+ langues

Collez un lien YouTube ou importez la vidéo. Nous transcrivons ce qui est dit, le traduisons, et vous obtenez des sous-titres SRT ou VTT ainsi que le texte à côté de l’original.

YouTube et 10 autres sites

Free : 30 min par mois, sans carte bancaire. Votre fichier reste dans ce navigateur jusqu’à votre inscription. Comparer les plans

  • Des sous-titres et du texte, pas de doublage
  • Liens depuis 11 sites, dont YouTube

Voir un exemple de sous-titres

Une monteuse vidéo à son bureau ajoute des sous-titres dans une autre langue à un documentaire.

Des sous-titres, pas de doublage

Beaucoup d’outils de traduction vidéo font du doublage. Celui-ci écrit. Voici ce que vous obtenez.

  • Des fichiers de sous-titres. La traduction se télécharge en SRT ou VTT, calée sur la vidéo, à ajouter dans votre lecteur, votre logiciel de montage ou sur YouTube.
  • Le texte à côté de l’original. Lisez chaque ligne dans les deux langues, avec qui parle, et corrigez celles qui le méritent.
  • Pas de nouvelle voix. Ni doublage, ni clonage de voix, ni synchronisation labiale, ni nouveau fichier vidéo. Votre vidéo et son son restent tels quels.
  • Pas de sous-titres incrustés. Vous obtenez le fichier ; votre logiciel de montage ou votre lecteur l’affiche à l’écran.

L’histoire d’un pêcheur, sous-titrée du français vers l’anglais

Un extrait d’un court documentaire, traduit en anglais. Passez de la vue côte à côte aux fichiers de sous-titres téléchargés.

Exemple

Traduction

Le métier

Français vers anglais

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 à 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 à 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 à 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 à 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 à 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 à 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Exemple. Un extrait scénarisé, traduit en anglais. Dans les fichiers de sous-titres, chaque sous-titre correspond à une ligne de la transcription, sans le nom du locuteur.

Comment traduire une vidéo en anglais

Quatre étapes une fois connecté.

  1. 1 Collez un lien ou importez

    Un lien YouTube, Vimeo ou TikTok, ou d’un des 10 autres sites ; ou importez directement le fichier vidéo.

  2. 2 Obtenez la transcription

    Choisissez la langue parlée ou laissez-la être détectée. C’est l’audio qui est transcrit : peu importe que la vidéo ait des sous-titres ou non.

  3. 3 Traduisez-la

    Choisissez l’anglais ou une autre langue, puis un registre formel ou informel et le traitement des expressions idiomatiques.

  4. 4 Téléchargez les sous-titres

    Vérifiez les lignes côte à côte, puis téléchargez le SRT ou le VTT et ajoutez le fichier à votre lecteur, à votre logiciel de montage ou à YouTube Studio.

Transcrire gratuitement

30 min de transcription et 20 000 caractères de traduction par mois, sans carte bancaire.

Des sous-titres dans la langue de vos spectateurs

Sous-titres

Téléchargez la traduction en SRT ou VTT et ajoutez-la à côté de vos propres sous-titres. Chaque sous-titre reprend l’horodatage de sa ligne et s’affiche donc en même temps que la parole.

  • SRT pour la plupart des logiciels de montage et YouTube, VTT pour les lecteurs web
  • Un fichier par langue
  • Corrigez une ligne, puis téléchargez à nouveau
Une professeure de langue revoit le cours qu’elle vient de filmer, prête à ajouter des sous-titres pour ses élèves à l’étranger.
Exemple

Plus

Tout copier

Exporter

  • TXT
  • SRT
  • VTT, sélectionné

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 à 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 à 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Collez un lien YouTube, sans rien télécharger

Depuis un lien

Collez le lien d’une vidéo et choisissez sa langue. Nous récupérons l’audio, le transcrivons, et vous traduisez à partir de là, même quand la vidéo n’a pas de sous-titres.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X et d’autres
  • Une vidéo par lien, pas de diffusions en direct
  • Avec Free, jusqu’à 15 min par lien
Un étudiant regarde un cours donné à l’étranger sur son ordinateur portable et le suit dans sa propre langue.
Exemple

Importer depuis une URL

URL de la vidéo ou de l'audio

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Langue audio

French

Démarrer la transcription

Vérifiez-la avec quelqu’un qui connaît les deux langues

Côte à côte

Partagez la traduction par lien, ou asseyez-vous avec un collègue et relisez ligne par ligne. Corrigez les lignes qui le méritent avant que quiconque télécharge les sous-titres.

  • Partage par lien, texte uniquement
  • L’original reste en lecture seule
  • Les noms des locuteurs suivent
Deux collègues relisent le script traduit d’une vidéo de formation.
Exemple

Français vers anglais

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Traduire une vidéo YouTube

Parfois, YouTube peut le faire pour vous. Voici quand ce n’est pas le cas.

  • La vidéo a des sous-titres et vous voulez seulement la regarder ? La traduction automatique de YouTube peut afficher ces sous-titres dans une autre langue. Vous n’avez pas besoin de nous pour ça.
  • Pas de sous-titres, ou besoin d’un fichier ? Collez le lien ici. Nous transcrivons l’audio lui-même, les sous-titres n’ont donc aucune importance, et vous obtenez la traduction en texte et en SRT ou VTT. Il vous faut seulement le texte dans la langue de la vidéo ? Passez par Transcrire une vidéo YouTube.
  • Il vous faut un résultat juste ? Corrigez la transcription et la traduction avant de télécharger, puis importez le fichier dans YouTube Studio.
  • Une vidéo d’un autre site ? Les liens fonctionnent depuis 11 sites. Pour tout le reste, importez le fichier vidéo. Pour une transcription sans traduction, voyez transcription TikTok et transcription Instagram.

Traduire une vidéo entre 15 langues

Chaque paire a sa propre page avec les détails propres à ces deux langues. Vous pouvez traduire vers 99+ langues au total ; la page des langues les liste toutes.

Seul le texte vous intéresse ? Traduire un audio propose les mêmes paires.

Plans

Chaque plan a son propre temps de transcription et son propre quota de traduction, compté en caractères. La comparaison complète se trouve sur la page Tarifs.

  • Free sur la page Tarifs

    Transcription
    30 min par mois, fichiers jusqu’à 15 min
    Traduction
    20 000 caractères par mois
    Mensuel
    $0
    Annuel
    $0

  • Starter sur la page Tarifs

    Transcription
    5 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h
    Traduction
    500 000 caractères par mois
    Mensuel
    $7 par mois
    Annuel
    $52 par an, Économisez 38 %$4,33 par mois, facturé une fois par an

  • Premium sur la page Tarifs

    Transcription
    20 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h
    Traduction
    2 000 000 caractères par mois
    Mensuel
    $20 par mois
    Annuel
    $150 par an, Économisez 38 %$12,50 par mois, facturé une fois par an

  • Pro sur la page Tarifs

    Transcription
    40 h par mois, fichiers jusqu’à 8 h 20 min
    Traduction
    10 000 000 caractères par mois
    Mensuel
    $40 par mois
    Annuel
    $300 par an, Économisez 38 %$25 par mois, facturé une fois par an

Comparer tous les plans 

Bon à savoir

Comparer les plans

  • La Traduction en direct, où l’app iPhone traduit à voix haute une conversation en face à face entre deux langues, nécessite un plan payant, tout comme le vocabulaire personnalisé et la suppression du bruit de fond.
  • Les sous-titres traduits comptent un sous-titre par ligne de transcription, jusqu’à environ 30 mots, sans noms de locuteurs. Les réglages de longueur des lignes et des sous-titres ne s’appliquent qu’aux sous-titres dans la langue d’origine.
  • La traduction se compte en caractères de la transcription, pas en minutes. Free en inclut 20 000 par mois, soit environ 20 minutes de parole en anglais.
  • Les modifications faites après la traduction ne changent pas une traduction déjà créée. Corrigez d’abord la transcription, ou traduisez à nouveau.

Vos enregistrements restent privés

Lire notre politique de confidentialité

  • Chiffrés en transit et au repos, et visibles uniquement par vous et les personnes avec qui vous les partagez.
  • Jamais utilisés pour entraîner des modèles d’IA.
  • Conservés jusqu’à ce que vous les supprimiez.

FAQ : traduire une vidéo

D’autres questions ? Écrivez à hello@prismascribe.ai.

Comment traduire une vidéo en anglais ?

Inscrivez-vous gratuitement, collez le lien de la vidéo ou importez le fichier, et choisissez la langue parlée. Quand la transcription est prête, ouvrez « Traduire » et choisissez l’anglais. Téléchargez l’anglais en sous-titres SRT ou VTT, ou en texte.

Puis-je traduire une vidéo YouTube sans sous-titres ?

Oui. Nous transcrivons l’audio, pas les sous-titres de YouTube : une vidéo sans sous-titres fonctionne donc de la même façon. Collez le lien d’une seule vidéo ; les diffusions en direct ne fonctionnent pas.

Est-ce que cela double la vidéo ou change la voix ?

Non. Vous obtenez des fichiers de sous-titres et du texte. Nous ne faisons ni doublage, ni clonage de voix, ni synchronisation labiale, ni nouvelle vidéo, et le son de votre vidéo reste tel quel.

Peut-on incruster les sous-titres dans la vidéo ?

Non. Vous téléchargez un fichier SRT ou VTT, et votre logiciel de montage, votre lecteur ou YouTube l’affiche à l’écran.

C’est gratuit ?

Oui, avec le plan Free : 30 min de transcription par mois (jusqu’à 15 min par jour, vidéos et liens jusqu’à 15 min) et 20 000 caractères de traduction, sans carte bancaire. Pour des vidéos plus longues, comparez les plans.

Combien puis-je traduire avec chaque plan ?

Free : 20 000, Starter : 500 000, Premium : 2 000 000 et Pro : 10 000 000 caractères par mois, comptés sur la transcription que vous traduisez. Le quota repart à zéro chaque mois.

Dans quelles langues puis-je traduire une vidéo ?

Dans l’une des 99+ langues, depuis n’importe laquelle des 99+ langues que nous transcrivons. La page des langues liste les deux.

Les sous-titres sont-ils parfaitement synchronisés ?

Chaque sous-titre reprend l’horodatage de sa ligne dans la transcription et apparaît donc en même temps que la parole. Les lignes peuvent être longues, jusqu’à environ 30 mots : pour des sous-titres courts à l’écran, vous voudrez peut-être en découper certains dans votre logiciel de montage.

La traduction est-elle de bonne qualité ?

C’est une traduction automatique : considérez-la comme un brouillon. Vous pouvez corriger chaque ligne avant de télécharger. Il n’y a pas de traduction humaine ni certifiée.

Votre vidéo, avec des sous-titres que vos spectateurs peuvent lire.

Transcrire gratuitement

30 min de transcription et 20 000 caractères de traduction par mois, sans carte bancaire.

Un enregistrement entre.
Tout ce qu’il vous faut en sort.