Transcription multilingue

Importez l’enregistrement, enregistrez‑le dans votre navigateur ou collez un lien YouTube ou Vimeo, et laissez la langue sur « Détecter automatiquement ». Chaque intervenant reçoit une étiquette et chaque mot son horodatage, en général quelques minutes après l’import. Pour que votre équipe lise tout dans une seule langue, traduisez la transcription et lisez les deux côte à côte.

Laissez la langue sur « Détecter automatiquement », que les intervenants parlent deux langues à tour de rôle ou qu’ils les mélangent. La langue est détectée, même quand quelqu’un en change en pleine phrase. Les lignes ne portent pas d’indication de langue : dans un entretien bilingue, vérifiez donc les noms et les chiffres là où la langue change, en cliquant sur un mot pour l’entendre.

99+ langues, de l’afrikaans au zoulou, détectées automatiquement, ou choisissez‑en une avant de transcrire. La liste complète se trouve sur cette page. Vous pouvez aussi traduire vers 99+ langues, mais les listes diffèrent un peu : un enregistrement en zoulou ou en irlandais peut être traduit en anglais, mais aucune de ces deux langues n’est une langue cible de traduction.

Elle dépend de la langue et de l’enregistrement, c’est pourquoi nous n’annonçons pas de taux de précision. Les accents marqués, les voix qui se chevauchent et le bruit de fond peuvent réduire la précision dans n’importe quelle langue. Choisissez la langue quand tout l’enregistrement est dans une seule langue, ajoutez les noms au vocabulaire personnalisé, et vérifiez les citations à l’oreille : cliquez sur un mot pour entendre ce passage, ou ralentissez l’audio.

Chaque ligne garde le nom de l’intervenant et son horodatage, à côté de l’original, pendant la lecture de l’enregistrement. La traduction s’appuie sur votre transcription corrigée. Choisissez un registre formel ou informel et une traduction naturelle ou littérale des expressions idiomatiques, corrigez n’importe quelle ligne traduite, partagez‑la par lien et téléchargez‑la en TXT, SRT ou VTT. En savoir plus sur la façon de traduire un audio.

Oui. Traduisez la transcription, puis téléchargez la traduction en SRT ou VTT : un sous-titre par ligne de transcription, avec ses horodatages et sans nom d’intervenant. Les réglages de longueur des lignes et des sous-titres ne s’appliquent qu’aux sous-titres de l’original, alors découpez les sous-titres longs avant de publier. Le TXT de la traduction garde les noms des intervenants.

Certains transcrivent des fichiers audio, avec des limites. Un assistant connu accepte des fichiers audio jusqu’à 512 Mo, sur abonnement uniquement, et son centre d’aide prévient que l’identification des locuteurs peut être peu fiable et que les résultats peuvent varier selon la langue. Un autre accepte jusqu’à 10 min d’audio avec son offre gratuite. Aucun des deux n’explique comment il gère deux langues dans un même enregistrement (consulté le 12 octobre 2026). PrismaScribe identifie chaque intervenant, horodate chaque mot et traduit côte à côte.

Elle peut mettre par écrit ce qu’elle entend, au fur et à mesure. Les apps de traduction que nous avons consultées écoutent par le micro et traduisent pendant que les gens parlent, et certaines permettent d’enregistrer ce texte. Leurs pages d’aide ne décrivent pas comment ouvrir un enregistrement que vous avez déjà (consulté le 12 octobre 2026). PrismaScribe ouvre un enregistrement que vous avez déjà, depuis un fichier ou un lien, identifie chaque intervenant et horodate chaque mot, en 99+ langues.

Non. La transcription et la traduction sont automatiques, et personne ne les relit. Pour un tribunal, un service d’immigration ou un autre usage officiel, il vous faudra un traducteur assermenté, et une transcription et une traduction vous aident à préparer le dossier. Pour les citations que vous publiez, vérifiez chaque ligne par rapport à l’audio, ou faites‑les relire par un traducteur.

Vos enregistrements et vos transcriptions sont chiffrés en transit et au repos, visibles uniquement par vous et les personnes avec qui vous les partagez, et jamais utilisés pour entraîner des modèles d’IA. Ils sont conservés jusqu’à ce que vous les supprimiez. PrismaScribe n’anonymise pas automatiquement : renommez chaque participant avec un code, comme Participante 3, retirez les noms prononcés à voix haute avant de traduire, et vérifiez les règles de votre établissement sur les données des participants avant l’import.

Oui, un enregistrement court. Free transcrit les premières 15 min de chaque fichier, 15 min par jour et 30 min par mois, sans carte bancaire. Il inclut 20 000 caractères de traduction par mois, soit environ 20 min de parole en anglais. Sur le web, un import plus long donne un aperçu de 15 min. Des heures de recharge, qui n’expirent jamais, transcrivent un entretien complet ; pour le traduire en entier, il faut un plan payant.

La langue ne change pas le prix : une heure d’enregistrement utilise une heure de votre plan, décomptée à 1,25× avec le vocabulaire personnalisé et à 2× avec la suppression du bruit. Free coûte $0 pour 30 min par mois, jusqu’à 15 min par fichier. Un plan payant commence avec Starter à $7 par mois pour 5 h et 500 000 caractères de traduction. Premium ($20) offre 20 h et 2 000 000 caractères, Pro ($40) 40 h et 10 000 000 caractères. Comparer les plans.