Générateur de sous-titres pour fichiers SRT et VTT
Un créateur de fichiers SRT pour tout enregistrement : importez un fichier vidéo ou audio, ou collez un lien vers l’un d’eux, et récupérez sa parole sous forme de fichier de sous-titres, chaque sous-titre calé dans le temps. Il écrit le fichier et laisse votre vidéo telle quelle, sans rien incruster dans l’image. Ajoutez le SRT sur YouTube, dans votre logiciel de montage ou dans votre lecteur.
Générer des sous-titres
Free : 30 min par mois, sans carte bancaire. Votre fichier reste dans ce navigateur jusqu’à votre inscription. Comparer les plans
- Environ une heure d’audio ou de vidéo en deux minutes environ
- Fichiers de sous-titres avec Free aussi, rien n’est retenu
Ce que le générateur écrit
Un fichier de sous-titres créé à partir d’un vrai enregistrement, l’alunissage d’Apollo 11 de la NASA, exactement comme le téléchargement SRT l’écrit : un numéro d’ordre, une heure de début et de fin à la milliseconde, puis le sous-titre, avec le nom de chaque locuteur là où commence son paragraphe. Les onglets VTT et Word viennent de la même transcription.
Alunissage d’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 à 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 à 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 à 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 à 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunissage d’Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 à 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 à 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 à 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Alunissage d’Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Façonnez les sous-titres avant de télécharger
La fenêtre d’export décide comment le fichier de sous-titres est découpé. Voici la transcription d’Apollo générée deux fois : une fois aux réglages standard avec les noms, une fois avec des sous-titres plus longs et sans noms.
- Longueur des sous-titres. De 40 à 200 caractères sur une seule ligne ; 84 si vous n’y touchez pas. Les sous-titres courts conviennent à un téléphone, les plus longs à un grand écran.
- Durée des sous-titres. De 3 à 15 secondes, 7 en standard. Un paragraphe qui dure plus longtemps est découpé selon ses caractères ; un paragraphe bref prononcé lentement n’est pas découpé.
- Qui parle. Avec les noms activés, le SRT ouvre le paragraphe d’un locuteur par [Neil Armstrong], et le VTT balise chacun de ses sous-titres <v Neil Armstrong>. Désactivez les noms pour des sous-titres épurés.
- Réglé sur le web. Ces réglages sont dans l’app web. Les sous-titres exportés depuis l’app iPhone utilisent les valeurs standard de 84 caractères et 7 secondes.
Standard, avec noms
- Caractères par sous-titre
- 84
- Secondes par sous-titre
- 7
- Noms des locuteurs
- Activé
Alunissage d’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 à 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 à 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 à 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 à 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Plus long, sans noms
- Caractères par sous-titre
- 120
- Secondes par sous-titre
- 10
- Noms des locuteurs
- Désactivé
Alunissage d’Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 à 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 à 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
- 300:00:13,048 à 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Un fichier de sous-titres, prêt pour l’endroit où vit la vidéo
Le générateur de sous-titres vidéo vous remet le SRT ou le VTT. La plateforme, le logiciel de montage ou le lecteur qui affiche la vidéo le met à l’écran.
- Votre chaîne YouTube. Dans YouTube Studio, ajoutez le fichier dans les sous-titres de la vidéo. YouTube accepte SRT et VTT, et Vimeo aussi.
- Un montage en cours. Importez le SRT dans Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro comme piste de sous-titres, puis mettez-le en forme là-bas.
- Un fichier sur votre ordinateur. Donnez au SRT le même nom que la vidéo et gardez les deux dans le même dossier ; VLC et de nombreux lecteurs le chargent tout seuls.
- Votre site ou votre formation. Utilisez le VTT : c’est le format que lit le lecteur vidéo d’une page web, et beaucoup de plateformes de formation l’acceptent aussi.
- Des vidéos dans d’autres langues. Traduisez la transcription et téléchargez un second SRT, pour que les spectateurs changent de langue sur la même vidéo.
- Un type de fichier en tête. Vous transformez des podcasts ou des enregistrements MP3 en sous-titres ? Voir MP3 en SRT. Vous partez d’une vidéo de caméra ou de téléphone ? Voir MP4 en SRT.
Comment générer un fichier de sous-titres
Le générateur de sous-titres automatique fonctionne de la même façon pour tout enregistrement. Pour les détails d’un type de fichier, voyez MP3 en SRT pour l’audio et MP4 en SRT pour la vidéo.
1 Apportez l’enregistrement
Importez la vidéo ou l’audio, plusieurs fichiers à la fois si vous en avez, ou collez le lien d’une vidéo publique. Indiquez sa langue ou laissez-la être détectée, et précisez le nombre de locuteurs si vous le connaissez.
2 Relisez-le
Écoutez n’importe quelle ligne en cliquant sur un mot, et corrigez ce qui a été mal entendu. Donnez de vrais noms à Speaker 1 et Speaker 2, et les sous-titres les utilisent.
3 Exportez en SRT ou VTT
Choisissez le format de sous-titres, la longueur et la durée des sous-titres et l’affichage des noms, puis téléchargez. Le fichier contient toutes vos corrections.
30 min de transcription gratuite par mois, sans carte bancaire.
Un second fichier de sous-titres dans une autre langue
Traduire
Une fois la transcription juste, traduisez-la dans l’une des 99+ langues et exportez la traduction dans son propre SRT ou VTT, chaque ligne traduite calée sur les heures de la ligne d’origine.
- Une traduction s’exporte en TXT, SRT ou VTT.
- Un sous-titre par ligne traduite, sur les heures propres à cette ligne ; les noms et les réglages de sous-titres restent avec l’original.
Plus
Tout copier
Exporter
- TXT
- SRT, sélectionné
- VTT
Alunissage d’Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 à 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 à 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
Tout enregistrement en entrée, SRT ou VTT en sortie
Ce que le générateur lit, et en quoi ses deux fichiers de sous-titres diffèrent.
Ce que vous pouvez apporter
De la vidéo ou de l’audio, d’un téléphone, d’une caméra, d’un enregistreur ou d’un export de logiciel de montage. Seul le son est transcrit, donc une vidéo et une piste audio de la même intervention donnent les mêmes sous-titres. La taille compte davantage pour la vidéo : à environ 60 Mo par minute, une vidéo HD de téléphone dépasse les 500MB de Free avant d’atteindre 15 min. Un podcast ou un MP3 : MP3 en SRT. Une vidéo de caméra ou de téléphone : MP4 en SRT.
- Vidéo
- MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP et MPEG
- Audio
- MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS et WMA
- Par lien
- Vidéos publiques sur YouTube, Vimeo, TikTok, Loom et les autres sites d’où nous importons
- Par fichier
- 15 min et 500MB avec Free, 5 h et 2GB avec Starter et Premium, 8 h 20 min et 5GB avec Pro
Les deux listes sont celles de l’outil d’import web ; le sélecteur de fichiers de l’app iPhone en accepte moins.
SRT et VTT, les fichiers que vous obtenez
Les deux sont du texte brut : une liste de sous-titres, chacun avec une heure de début, une heure de fin et ses mots. Le SRT (SubRip) est le format que presque tout accepte. Le VTT (WebVTT) commence par une ligne WEBVTT, écrit les heures avec un point au lieu d’une virgule et marque les voix par une balise, c’est pourquoi le lecteur d’une page web le lit.
- Une heure en SRT
- 00:00:06,640, à la milliseconde
- Une heure en VTT
- 00:00:06.640, après un en-tête WEBVTT
- Chaque sous-titre
- Une seule ligne de 40 à 200 caractères
- Systèmes d’écriture
- Toutes les 99+ langues, chacune dans son écriture
Les centres d’aide de YouTube et de Vimeo citent SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt) parmi les formats de sous-titres acceptés.
Ce que le générateur ne fait pas
C’est un générateur de sous-titres pour vidéos qui crée des fichiers de sous-titres, et rien d’autre.
- Pas de sous-titres incrustés. Il ne produit pas de vidéo avec des mots sur l’image. Vous obtenez le fichier ; YouTube, un logiciel de montage ou un lecteur l’affiche.
- Pas de mise en forme. Police, taille, couleur et position dépendent de l’endroit où la vidéo est lue.
- Pas de modification d’un SRT existant. Les fichiers de sous-titres existants ne peuvent être ni importés ni convertis. Le générateur en écrit de nouveaux à partir du son.
- Deux formats. SRT et VTT. Pas de SBV, SCC, TTML, DFXP ni ASS.
- Sous-titres sur une ligne. Un sous-titre ne passe jamais sur une deuxième ligne ; il contient jusqu’à 200 caractères.
- Pas de texte lu dans l’image. Les titres, les diapositives et les mots déjà incrustés dans une vidéo ne sont pas transcrits. Seule la parole l’est.
Bon à savoir
- Le vocabulaire personnalisé (noms, marques, jargon) et la suppression du bruit de fond sont réservés à un plan payant. Le vocabulaire personnalisé compte les minutes à 1,25×, la suppression du bruit à 2×.
- Avec Free : 30 min par mois et au plus 15 min par jour, un enregistrement à la fois.
- Un enregistrement importé avec Free qui dépasse 15 min est transcrit sur ses premières 15 min ; un lien demande une heure de début et de fin espacées de 15 min au plus.
- Les heures de recharge augmentent les minutes par jour et par fichier de Free. Elles n’augmentent pas la taille de fichier de 500MB.
Plans
Les prix mensuels et annuels de chaque plan. La comparaison complète se trouve sur la page Tarifs.
30 min par mois, fichiers jusqu’à 15 min
- Mensuel
- $0
- Annuel
- $0
5 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h
- Mensuel
- $7 par mois
- Annuel
- $52 par an, Économisez 38 %$4,33 par mois, facturé une fois par an
20 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h
- Mensuel
- $20 par mois
- Annuel
- $150 par an, Économisez 38 %$12,50 par mois, facturé une fois par an
40 h par mois, fichiers jusqu’à 8 h 20 min
- Mensuel
- $40 par mois
- Annuel
- $300 par an, Économisez 38 %$25 par mois, facturé une fois par an
Privé par défaut
- Chiffré pendant l’envoi et le stockage ; seuls vous et les personnes avec qui vous partagez pouvez l’ouvrir.
- Vos enregistrements et sous-titres n’entraînent jamais de modèles d’IA.
- Conservés aussi longtemps que vous le voulez, supprimés quand vous les effacez.
FAQ du générateur de sous-titres
Une autre question ? Écrivez à hello@prismascribe.ai.
Comment créer un fichier SRT à partir d’une vidéo ou d’un enregistrement ?
Créez un compte gratuit et importez le fichier, ou collez le lien d’une vidéo publique. Laissez la détection automatique de la langue ou choisissez-la, puis lancez. Quand la transcription est terminée, corrigez ce que vous voulez, ouvrez la fenêtre d’export, choisissez SRT, réglez la longueur et la durée des sous-titres, et téléchargez. Le travail continue si vous fermez l’onglet : la transcription reste dans votre tableau de bord et vous recevez un e-mail quand elle est prête.
Le générateur de sous-titres automatiques incruste-t-il le texte dans ma vidéo ?
Non. C’est un générateur de fichiers SRT : vous obtenez un fichier de sous-titres, pas une nouvelle vidéo, et rien n’est incrusté dans l’image ni mis en forme. Ajoutez le SRT ou le VTT à la vidéo sur YouTube ou Vimeo, importez-le dans votre logiciel de montage, ou gardez-le à côté de la vidéo pour votre lecteur.
Est-ce un générateur de sous-titres gratuit ?
Vous pouvez l’utiliser gratuitement avec le plan Free, sans carte bancaire : 30 min par mois, jusqu’à 15 min par jour, des fichiers jusqu’à 15 min et 500MB, un à la fois. SRT, VTT et les réglages des sous-titres sont tous inclus dans Free ; aucun téléchargement n’attend un paiement. Pour des enregistrements plus longs, comparez les plans ou ajoutez des heures de recharge, qui n’expirent pas.
À partir de quoi puis-je créer des sous-titres ?
De tout fichier vidéo ou audio que lit l’outil d’import web, 16+ formats dont MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV et M4A, ou d’un lien vers une vidéo publique sur YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ou un morceau sur SoundCloud. Les vidéos privées ou réservées aux membres ne peuvent pas être récupérées par lien ; importez plutôt le fichier.
Dois-je télécharger SRT ou VTT ?
SRT si vous hésitez : YouTube, Vimeo, les logiciels de montage et les lecteurs de bureau le lisent tous. VTT pour une vidéo intégrée à une page web ou une formation, puisque c’est le format de sous-titres propre au navigateur, et si vous voulez le nom d’un locuteur sur chacun de ses sous-titres. Les deux viennent d’une seule transcription, téléchargez donc les deux si vous voulez.
Puis-je rendre les sous-titres plus courts ou plus longs ?
Oui, dans la fenêtre d’export de l’app web. Réglez les caractères par sous-titre de 40 à 200 (standard 84) et les secondes par sous-titre de 3 à 15 (standard 7). Chaque sous-titre tient sur une ligne. Les longs paragraphes sont coupés en plusieurs sous-titres selon leurs caractères ; un paragraphe court prononcé lentement reste entier. L’app iPhone utilise toujours les réglages standard.
Les sous-titres peuvent-ils indiquer qui parle ?
Oui, sur tous les plans, jusqu’à 32 locuteurs. Renommez Speaker 1 et Speaker 2 une fois dans la transcription ; avec les noms activés, un SRT affiche le nom entre crochets au début du paragraphe de chaque locuteur et un VTT en balise chaque sous-titre. Désactivez les noms et les sous-titres ne contiennent que les mots. Comment fonctionne l’identification des locuteurs.
Puis-je générer des sous-titres dans une autre langue ?
Oui. Transcrivez dans la langue parlée, puis traduisez la transcription dans l’une des 99+ langues et téléchargez la traduction en SRT, VTT ou TXT. Le fichier traduit a un sous-titre par ligne traduite, sur les heures propres à cette ligne, sans noms des locuteurs ni réglages de sous-titres. Free comprend 20 000 caractères de traduction par mois. Traduire une vidéo.
Puis-je corriger les sous-titres ou importer un SRT que j’ai déjà ?
Vous les corrigez dans la transcription avant l’export : cliquez sur un mot pour l’entendre, retapez-le, renommez les locuteurs, et chaque fichier de sous-titres téléchargé contient les changements. Un SRT ou VTT existant ne peut être ni importé, ni modifié, ni converti ici ; le générateur écrit seulement de nouveaux fichiers à partir du son d’un enregistrement.
Dans quelles langues peuvent être les sous-titres ?
Dans n’importe laquelle des 99+ langues, et les personnes peuvent changer de langue en cours d’enregistrement. Chaque langue est écrite dans son propre alphabet, en SRT comme en VTT. Laissez la détection automatique, ou choisissez la langue avant de commencer quand l’enregistrement s’ouvre sur de la musique ou du silence.
Les pages sous-titres, et tous les formats
Des sous-titres à partir d’un type de fichier, et les outils pour tout enregistrement.
Du SRT à partir d’un type de fichier
Tous les formats
Donnez un fichier de sous-titres à votre prochaine vidéo.
30 min de transcription gratuite par mois, sans carte bancaire.
Un enregistrement entre.
Tout ce qu’il vous faut en sort.