Vícejazyčný přepis

Nahrajte soubor s nahrávkou, nahrávejte v prohlížeči nebo vložte odkaz z YouTube nebo Vimea a jazyk nechte na „Detekovat automaticky“. Každý mluvčí dostane štítek a každé slovo svůj čas, obvykle pár minut po nahrání. Pokud má celý tým číst v jednom jazyce, přeložte přepis a čtěte obě verze vedle sebe.

Nechte jazyk na „Detekovat automaticky“, ať lidé mluví střídavě dvěma jazyky, nebo je míchají. Jazyk se rozpozná sám, i když někdo přejde na jiný uprostřed věty. Řádky nemají označení jazyka, a tak ve dvojjazyčném rozhovoru zkontrolujte jména a čísla v místech, kde se jazyk mění: klikněte na slovo a uslyšíte ho.

99+ jazyků, od afrikánštiny po zuluštinu, s automatickým rozpoznáním, nebo jazyk vyberte před přepisem. Celý seznam najdete na této stránce. Překládat můžete také do 99+ jazyků, ale seznamy se trochu liší: nahrávku v zuluštině nebo irštině přeložíte do angličtiny, ačkoli do žádného z těchto dvou jazyků překládat nejde.

Záleží na jazyce a nahrávce, proto přesnost neuvádíme žádným číslem. Silný přízvuk, překrývající se hlasy a hluk v pozadí mohou přesnost snížit v kterémkoli jazyce. Když je celá nahrávka v jednom jazyce, vyberte ho, jména přidejte do vlastního slovníku a citace ověřujte poslechem: klikněte na slovo a uslyšíte daný okamžik, nebo zvuk zpomalte.

Každý řádek si zachová jméno mluvčího a čas a během přehrávání stojí vedle originálu. Překlad vychází z vašeho opraveného přepisu. Zvolte formální nebo neformální tón a přirozené nebo doslovné idiomy, opravte kterýkoli přeložený řádek, sdílejte překlad odkazem a stáhněte TXT, SRT nebo VTT. Víc o tom, jak přeložit zvuk.

Ano. Přeložte přepis a překlad stáhněte jako SRT nebo VTT: jeden titulek na každý řádek přepisu, s jeho časy a bez jména mluvčího. Nastavení délky řádku a titulku platí jen pro titulky originálu, takže dlouhé titulky před zveřejněním rozdělte. TXT s překladem jména mluvčích zachová.

Některé přepisují zvukové soubory, s omezeními. Jeden oblíbený asistent přijme zvukové soubory do 512 MB, jen pro předplatitele, a jeho centrum nápovědy upozorňuje, že rozpoznání mluvčích nemusí být spolehlivé a výsledky se mohou lišit podle jazyka. Jiný v bezplatné verzi přijme až 10 min zvuku. Ani jeden neuvádí, jak si poradí se dvěma jazyky v jedné nahrávce (ověřeno 12. října 2026). PrismaScribe označí každého mluvčího, každému slovu přiřadí čas a překlad ukáže vedle originálu.

Umí zapisovat řeč tak, jak ji slyší. Překladatelské aplikace, které jsme ověřili, poslouchají přes mikrofon a překládají, zatímco lidé mluví, a některé umožňují text uložit. Jejich nápověda nepopisuje, jak otevřít nahrávku, kterou už máte (ověřeno 12. října 2026). PrismaScribe otevře nahrávku, kterou už máte, ze souboru nebo z odkazu, označí každého mluvčího a každému slovu přiřadí čas, v 99+ jazycích.

Ne. Přepis i překlad vznikají automaticky a nikdo je nekontroluje. Pro soud, imigrační úřad nebo jiné úřední účely budete potřebovat soudního překladatele; přepis a překlad vám pomohou s přípravou. Citace, které zveřejníte, porovnejte řádek po řádku se zvukem, nebo je dejte zkontrolovat překladateli.

Vaše nahrávky a přepisy jsou šifrované při přenosu i uložení, viditelné jen pro vás a lidi, se kterými je sdílíte, a nikdy je nepoužíváme k trénování modelů AI. Uchováváme je, dokud je nesmažete. PrismaScribe neanonymizuje automaticky: přejmenujte mluvčí na kódy, například „Účastnice 3“, před překladem odstraňte jména vyslovená nahlas a před nahráním si ověřte pravidla své instituce pro data účastníků.

Ano, krátká. Plán Free přepíše prvních 15 min každého souboru, 15 min denně a 30 min měsíčně, bez karty. Obsahuje 20 000 znaků překladu měsíčně, což odpovídá zhruba 20 min anglické řeči. Z delšího souboru nahraného na webu vznikne náhled prvních 15 min. S dokoupenými hodinami, které nepropadají, přepíšete celý rozhovor; na překlad celého rozhovoru ale potřebujete placený plán.

Jazyk cenu nemění: hodina nahrávky spotřebuje hodinu z vašeho plánu, s vlastním slovníkem 1,25× tolik a s odstraněním šumu 2× tolik. Plán Free stojí $0 a nabízí 30 min měsíčně, až 15 min na soubor. Placené plány začínají plánem Starter za $7 měsíčně s 5 h přepisu a 500 000 znaky překladu. Premium ($20) má 20 h a 2 000 000 znaků, Pro ($40) 40 h a 10 000 000 znaků. Porovnejte plány.