Generátor titulků pro soubory SRT a VTT

Vytvoří soubor SRT z jakékoli nahrávky: nahrajte video nebo audio soubor, nebo na něj vložte odkaz, a řeč dostanete zpět jako soubor titulků s každým titulkem načasovaným. Zapíše soubor a vaše video nechá, jak je, nic do obrazu nevypaluje. SRT přidejte na YouTube, ve střihovém programu nebo v přehrávači.

Vygenerujte titulky

Free: 30 min měsíčně, bez platební karty. Soubor zůstane v tomto prohlížeči, dokud se nezaregistrujete. Porovnejte plány

  • Zhruba hodina audia nebo videa přibližně za dvě minuty
  • Soubory titulků i v plánu Free, nic nezadržujeme

Otevřít vygenerované SRT

Střihač u stolu prochází nahrávku na dvou monitorech a chystá se převést řeč na soubor titulků.

Co generátor zapíše

Soubor titulků ze skutečné nahrávky, přistání Apolla 11 od NASA, přesně tak, jak ho zapíše stažení SRT: pořadové číslo, začátek a konec na milisekundu, pak titulek, se jménem každého mluvčího tam, kde začíná jeho odstavec. Karty VTT a Word vznikají z téhož přepisu.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 až 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 až 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 až 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 až 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 až 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Vygenerovaný výstup · přistání Apolla 11, volně dostupný zvuk NASA, 15 sekund. „Speaker 1“ a „Speaker 2“ přejmenovaní. Titulky ve standardním nastavení: 84 znaků a 7 sekund.

Upravte titulky před stažením

Okno exportu rozhoduje, jak se soubor titulků rozdělí. Tady je přepis Apolla vygenerovaný dvakrát: jednou ve standardním nastavení se jmény, jednou s delšími titulky a bez jmen.

  • Délka titulku. Od 40 do 200 znaků na jednom řádku; 84, když nic neměníte. Krátké titulky se hodí do telefonu, delší na široký displej.
  • Čas titulku. 3 až 15 sekund, standardně 7. Odstavec, který trvá déle, se rozdělí podle znaků; krátký odstavec vyslovený pomalu se nedělí.
  • Kdo mluví. Se zapnutými jmény začne SRT odstavec mluvčího jménem [Neil Armstrong] a VTT označí každý jeho titulek jako <v Neil Armstrong>. Vypněte jména a máte čisté titulky.
  • Nastavuje se na webu. Tyto volby jsou ve webové aplikaci. Titulky exportované z aplikace pro iPhone mají standardních 84 znaků a 7 sekund.

Standardní, se jmény

Znaků na titulek
84
Sekund na titulek
7
Jména mluvčích
Zap.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 až 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 až 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Delší, bez jmen

Znaků na titulek
120
Sekund na titulek
10
Jména mluvčích
Vyp.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
  3. 300:00:13,048 až 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Vygenerovaný výstup: přepis Apolla 11 exportovaný jako SRT v nastavení uvedeném nad každým souborem.

Soubor titulků připravený tam, kde video žije

Generátor titulků k videu vám dá SRT nebo VTT. Na obrazovku ho dostane platforma, střihový program nebo přehrávač, ve kterém video je.

  • Váš kanál na YouTube. V YouTube Studiu přidejte soubor do titulků videa. YouTube bere SRT i VTT, stejně jako Vimeo.
  • Rozpracovaný střih. Načtěte SRT do Premiere Pro, DaVinci Resolve nebo Final Cut Pro jako stopu titulků a nastylujte ho tam.
  • Soubor v počítači. Pojmenujte SRT stejně jako video a mějte oba v jedné složce; VLC a mnoho přehrávačů si ho najde samo.
  • Váš web nebo kurz. Použijte VTT: je to formát, který čte přehrávač videa na webové stránce, a bere ho i mnoho kurzových platforem.
  • Videa v jiných jazycích. Přeložte přepis a stáhněte druhé SRT, aby diváci mohli u stejného videa přepínat jazyky.
  • Jeden konkrétní druh souboru. Převádíte podcasty nebo nahrávky MP3 na titulky? Podívejte se na MP3 to SRT. Začínáte s videem z kamery nebo telefonu? Podívejte se na MP4 to SRT.

Jak vygenerovat soubor titulků

Automatický generátor titulků funguje u každé nahrávky stejně. Podrobnosti k jednomu druhu najdete na MP3 to SRT pro audio a MP4 to SRT pro video.

  1. 1 Přidejte nahrávku

    Nahrajte video nebo audio, klidně několik souborů najednou, nebo vložte odkaz na veřejné video. Nastavte jeho jazyk, nebo ho nechte rozpoznat, a pokud znáte počet mluvčích, zadejte ho.

  2. 2 Přečtěte si ho celý

    Kliknutím na slovo přehrajete kterýkoli řádek a opravíte, co bylo špatně slyšet. Dejte „Speaker 1“ a „Speaker 2“ skutečná jména a titulky je použijí.

  3. 3 Exportujte SRT nebo VTT

    Vyberte formát titulků, délku a čas titulku a zda se zobrazí jména, a pak stáhněte. Soubor obsahuje každou vaši opravu.

Vygenerujte titulky zdarma

30 min přepisu zdarma měsíčně, bez karty.

Druhý soubor titulků v jiném jazyce

Překlad

Jakmile je přepis v pořádku, přeložte ho do kteréhokoli z 99+ jazyků a exportujte překlad jako samostatné SRT nebo VTT, s každým přeloženým řádkem v čase řádku, ze kterého vzešel.

  • Překlad se exportuje jako TXT, SRT nebo VTT.
  • Jeden titulek na přeložený řádek, v čase toho řádku; jména a nastavení titulků zůstávají u originálu.

Překlad videa 

Ve slunném madridském bytě s otevřenými dveřmi na balkon sledují dva přátelé na pohovce nahranou přednášku na notebooku a každý ji může sledovat ve svém jazyce.
Ukázka

Více

Kopírovat vše

Export

  • TXT
  • SRT, vybráno
  • VTT

Apollo 11 landing_es.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Dovnitř jakákoli nahrávka, ven SRT nebo VTT

Co generátor čte a čím se jeho dva soubory titulků liší.

Co můžete přinést

Video nebo audio, z telefonu, kamery, diktafonu nebo exportu ze střihu. Přepisuje se jen zvuk, takže video a zvuková stopa téže přednášky dají stejné titulky. U videa záleží víc na velikosti: při zhruba 60 MB za minutu přesáhne HD video z telefonu 500 MB plánu Free dřív, než dosáhne 15 min. Podcast nebo MP3: MP3 to SRT. Video z kamery nebo telefonu: MP4 to SRT.

Video
MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP a MPEG
Audio
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS a WMA
Odkazem
Veřejná videa na YouTube, Vimeo, TikToku, Loomu a dalších webech, ze kterých importujeme
Na soubor
15 min a 500 MB v plánu Free, 5 h a 2 GB v plánech Starter a Premium, 8 h 20 min a 5 GB v plánu Pro

Oba seznamy pocházejí z webového nahrávání; výběr souborů v aplikaci pro iPhone bere méně formátů.

SRT a VTT, soubory, které dostanete

Oba jsou prostý text: seznam titulků, každý s časem začátku, časem konce a slovy. SRT (SubRip) je formát, který bere skoro všechno. VTT (WebVTT) začíná řádkem WEBVTT, píše časy s tečkou místo čárky a označuje hlasy značkou, proto ho čte přehrávač na webové stránce.

Čas v SRT
00:00:06,640, na milisekundu
Čas ve VTT
00:00:06.640, po hlavičce WEBVTT
Každý titulek
Jeden řádek od 40 do 200 znaků
Písma
Kterýkoli z 99+ jazyků, každý ve svém písmu

Centra nápovědy YouTube a Vimeo uvádějí SubRip (.srt) a WebVTT (.vtt) mezi formáty titulků, které přijímají.

Co generátor nedělá

Je to generátor titulků k videím, který vytváří soubory titulků, a jen to.

  • Žádné vypálené titulky. Nevytváří video se slovy v obraze. Dostanete soubor; zobrazí ho YouTube, střihový program nebo přehrávač.
  • Žádné stylování. Písmo, velikost, barva a pozice patří tam, kde se video přehrává.
  • Žádné úpravy SRT, které už máte. Existující soubory titulků nejde nahrát ani převést. Generátor píše nové ze zvuku.
  • Dva formáty. SRT a VTT. Ne SBV, SCC, TTML, DFXP ani ASS.
  • Jednořádkové titulky. Titulek se nikdy nezalomí na druhý řádek; pojme až 200 znaků.
  • Žádné čtení textu z obrazu. Nápisy, slajdy a slova už vypálená ve videu se nepřepisují. Jen řeč.

Dobré vědět

Porovnejte plány

  • Vlastní slovník (jména, značky, žargon) a odstranění šumu na pozadí jsou v placeném plánu. Vlastní slovník se počítá jako 1,25× minut, odstranění šumu jako 2×.
  • V plánu Free: 30 min měsíčně a nejvýš 15 min denně, vždy jedna nahrávka najednou.
  • Nahrávce nahrané v plánu Free, která je delší než 15 min, se přepíše prvních 15 min; odkaz potřebuje čas začátku a konce nejvýš 15 min od sebe.
  • Dokoupené hodiny zvyšují v plánu Free denní minuty i minuty na soubor. Limit velikosti souboru 500 MB nezvyšují.

Plány

Měsíční i roční ceny všech plánů. Úplné srovnání najdete v ceníku.

  • Free v ceníku

    30 min měsíčně, soubory do 15 min

    Měsíčně
    $0
    Ročně
    $0

  • Starter v ceníku

    5 h měsíčně, soubory do 5 h

    Měsíčně
    $7 měsíčně
    Ročně
    $52 ročně, Ušetřete 38 %$4,33 měsíčně, účtováno jednou ročně

  • Premium v ceníku

    20 h měsíčně, soubory do 5 h

    Měsíčně
    $20 měsíčně
    Ročně
    $150 ročně, Ušetřete 38 %$12,50 měsíčně, účtováno jednou ročně

  • Pro v ceníku

    40 h měsíčně, soubory do 8 h 20 min

    Měsíčně
    $40 měsíčně
    Ročně
    $300 ročně, Ušetřete 38 %$25 měsíčně, účtováno jednou ročně

Porovnejte všechny plány 

Soukromé už od začátku

Přečtěte si zásady ochrany osobních údajů

  • Šifrované při přenosu i při uložení; otevřít je můžete jen vy a ti, se kterými je sdílíte.
  • Vaše nahrávky a titulky nikdy netrénují modely AI.
  • Uchované, jak dlouho chcete, pryč, jakmile je smažete.

Generátor titulků: časté dotazy

Máte jiný dotaz? Napište na hello@prismascribe.ai.

Jak vytvořit soubor SRT z videa nebo nahrávky?

Založte si účet zdarma a nahrajte soubor, nebo vložte odkaz na veřejné video. Nechte rozpoznání jazyka, nebo jazyk zvolte, a spusťte přepis. Až bude přepis hotový, opravte, co chcete, otevřete okno exportu, zvolte SRT, nastavte délku a čas titulku a stáhněte. Práce pokračuje, i když kartu zavřete: přepis zůstane na nástěnce a po dokončení vám přijde e-mail.

Vypálí generátor automatických titulků text přímo do mého videa?

Ne. Je to generátor souborů SRT: dostanete soubor titulků, ne nové video, a nic se nevypaluje do obrazu ani nestyluje. Přidejte SRT nebo VTT k videu na YouTube nebo Vimeo, načtěte ho ve střihovém programu, nebo ho nechte vedle videa pro přehrávač.

Je to generátor titulků zdarma?

Zdarma ho můžete používat v plánu Free, bez karty: 30 min měsíčně, až 15 min denně, soubory do 15 min a 500 MB, vždy jeden najednou. SRT, VTT i nastavení titulků jsou v plánu Free; žádné stažení nečeká na platbu. Pro delší nahrávky porovnejte plány nebo si přikupte hodiny, které nevyprší.

Z čeho můžu udělat titulky?

Z jakéhokoli video nebo audio souboru, který webové nahrávání přečte, 16+ formátů včetně MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV a M4A, nebo z odkazu na veřejné video na YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion či skladbu na SoundCloud. Soukromá videa a videa jen pro členy nejde stáhnout odkazem; nahrajte místo toho soubor.

Stáhnout SRT, nebo VTT?

SRT, pokud si nejste jistí: čtou ho YouTube, Vimeo, střihové programy i přehrávače v počítači. VTT pro video vložené do webové stránky nebo kurzu, protože je to vlastní formát titulků prohlížeče, a když chcete jméno mluvčího u každého jeho titulku. Oba vznikají z jednoho přepisu, takže si klidně stáhněte oba.

Můžu titulky zkrátit nebo prodloužit?

Ano, v okně exportu webové aplikace. Nastavte znaky na titulek kdekoli od 40 do 200 (standardně 84) a sekundy na titulek od 3 do 15 (standardně 7). Každý titulek je jeden řádek. Dlouhé odstavce se rozdělí na několik titulků podle znaků; krátký odstavec vyslovený pomalu zůstane celý. Aplikace pro iPhone vždy používá standardní nastavení.

Můžou titulky ukazovat, kdo mluví?

Ano, v každém plánu, až pro 32 mluvčích. Přejmenujte „Speaker 1“ a „Speaker 2“ v přepisu jednou; se zapnutými jmény ukáže SRT jméno v hranatých závorkách na začátku odstavce každého mluvčího a VTT jím označí každý titulek. Jména vypněte a titulky ponesou jen slova. Jak funguje rozpoznávání mluvčích.

Můžu vygenerovat titulky v jiném jazyce?

Ano. Přepište nahrávku v jazyce, kterým se mluví, pak přepis přeložte do kteréhokoli z 99+ jazyků a stáhněte překlad jako SRT, VTT nebo TXT. Přeložený soubor má jeden titulek pro každý přeložený řádek, v čase toho řádku, bez jmen mluvčích a nastavení titulků. Free zahrnuje 20 000 znaků překladu měsíčně. Překlad videa.

Můžu titulky opravit nebo nahrát SRT, které už mám?

Opravujete je v přepisu před exportem: klikněte na slovo, poslechněte si ho, přepište ho, přejmenujte mluvčí a každý stažený soubor titulků změny obsahuje. Existující SRT ani VTT sem nejde nahrát, upravit ani převést; generátor jen píše nové soubory ze zvuku nahrávky.

V jakých jazycích můžou titulky být?

V kterémkoli z 99+ jazyků a lidé můžou během nahrávky jazyk střídat. Každý jazyk se píše ve svém písmu v SRT i ve VTT. Nechte rozpoznání jazyka, nebo ho zvolte před začátkem, když nahrávka začíná hudbou nebo tichem.

Stránky o titulcích a všechny formáty

Titulky z jednoho druhu souboru a nástroje pro jakoukoli nahrávku.

SRT z jednoho druhu souboru

Všechny formáty

Dejte svému dalšímu videu soubor titulků.

Vygenerujte titulky zdarma

30 min přepisu zdarma měsíčně, bez karty.

Jedna nahrávka.
Všechno, co z ní potřebujete.