MP4 to SRT: titulky k vašemu videu

Nahrajte MP4 nebo MOV, nebo vložte odkaz na veřejné video, a stáhněte si, co v něm zazní, jako soubor SRT, jehož titulky začínají ve správné sekundě videa. Obrazu se nic nestane: soubor patří na YouTube, do střihového programu nebo vedle videa v přehrávači.

Převeďte video na SRT

Free: 30 min měsíčně, bez platební karty. Soubor zůstane v tomto prohlížeči, dokud se nezaregistrujete. Porovnejte plány

  • Zhruba hodina videa přibližně za dvě minuty
  • Export SRT a VTT i v plánu Free

Podívejte se na SRT z nahrávky

Tvůrce po natáčení na telefon balí brašnu s kamerou a video čeká na svůj soubor titulků.

SRT, které video dostane

Řeč z přistání Apolla 11 od NASA, přepsaná PrismaScribe a exportovaná jako SRT: každý titulek očíslovaný, s okamžikem, kdy se objeví a zmizí, jméno mluvčího na začátku jeho odstavce. Zvuková stopa videa vyjde přesně takhle a stejný přepis dá i VTT a soubor Word.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 až 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 až 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 až 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 až 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 až 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Skutečný výstup · přistání Apolla 11, 15sekundová volně dostupná nahrávka NASA. Mluvčí přejmenovaní z „Speaker 1“ a „Speaker 2“. Titulky ve výchozím nastavení exportu, 84 znaků a 7 sekund.

Titulky podle obrazovky, pro kterou natáčíte

Displej telefonu pojme na řádek méně slov než notebook. Zvolte délku titulku, jak dlouho smí zůstat na obrazovce a zda se jmenují mluvčí, a pak exportujte. Tady je jeden přepis exportovaný oběma způsoby.

  • Od 40 do 200 znaků na titulek, na jednom řádku, výchozí 84. Nejkratší nastavení se hodí na vertikální video.
  • Od 3 do 15 sekund, výchozí 7, rozhoduje, kde se dlouhý odstavec rozdělí; dělí se podle znaků. Krátký odstavec vyslovený pomalu zůstane jedním titulkem.
  • Jména: SRT dá [Neil Armstrong] na první titulek mluvčího v odstavci; VTT dá <v Neil Armstrong> na každý. Nebo jména vynechte.
  • Tato nastavení jsou ve webové aplikaci. Aplikace pro iPhone exportuje titulky s 84 znaky a 7 sekundami.

Výchozí, se jmény

Znaků na titulek
84
Sekund na titulek
7
Jména mluvčích
Zap.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 až 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 až 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Nejkratší, na displej telefonu

Znaků na titulek
40
Sekund na titulek
3
Jména mluvčích
Vyp.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 až 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 až 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
  4. 400:00:08,688 až 00:00:09,712you on the ground.
  5. 500:00:09,712 až 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
  6. 600:00:11,818 až 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
  7. 700:00:13,923 až 00:00:14,720lot. [beeping]
Skutečný výstup: přepis Apolla 11 shora jako SRT, exportovaný v nastavení nad každým souborem.

Jak dostat SRT k videu

Převodník vytvoří soubor titulků; ukáže ho místo, kde se video přehrává.

  • Nahrání na YouTube nebo Vimeo. Přidejte SRT v nastavení titulků videa. Obě služby berou SRT i VTT a divákům dovolí titulky zapnout.
  • Dokončení střihu v programu. Importujte SRT jako stopu titulků v Premiere Pro, DaVinci Resolve nebo Final Cut Pro a vzhled nastavte tam.
  • Sledování v přehrávači. Uložte SRT vedle MP4 pod stejným názvem a VLC i mnoho dalších přehrávačů ho načte s videem.
  • Vložení na web. Pro video na vlastní stránce nebo v kurzu použijte VTT; čtou ho webové přehrávače.
  • Když video později zkrátíte. Časy titulků se počítají od první sekundy nahraného souboru. Když později uříznete začátek, titulky poběží napřed, takže titulky exportujte z finálního střihu.
  • Slova i jako text. Stejný přepis si stáhnete jako TXT nebo Word. Tomu se věnuje MP4 to text.

Jak převést MP4 na SRT

Dovnitř video, ven soubor titulků, ve třech krocích po přihlášení.

  1. 1 Přidejte video

    Nahrajte MP4 nebo MOV, nebo vložte odkaz, pokud je video veřejné na YouTube, Vimeo nebo jiném webu, ze kterého importujeme. Zvolte jeho jazyk, nebo nechte automatickou detekci.

  2. 2 Opravte slova v titulcích

    Klikněte na slovo, uslyšíte video v tom místě, a opravte ho. Pojmenujte každého mluvčího jednou a všechny titulky jméno použijí.

  3. 3 Exportujte SRT

    Zvolte SRT, nebo VTT pro web, nastavte délku a sekundy titulku a zda se zobrazí jména, a stáhněte. Vaše opravy jsou v souboru.

Převeďte MP4 na SRT zdarma

30 min přepisu zdarma měsíčně, bez karty.

Titulky pro diváky v jiném jazyce

Překlad

Přeložte přepis videa do kteréhokoli z 99+ jazyků a exportujte překlad jako druhé SRT nebo VTT. Nahrajte oba k videu a diváci si vyberou svůj jazyk.

  • Každý přeložený řádek se stane jedním titulkem, zobrazeným v časech původního řádku.
  • Přeložený soubor nemá jména ani nastavení titulků a exportuje se jen jako TXT, SRT nebo VTT.

Překlad videa 

Ve slunném madridském bytě s otevřenými dveřmi na balkon sledují dva přátelé na pohovce nahranou přednášku na notebooku a každý ji může sledovat ve svém jazyce.
Ukázka

Více

Kopírovat vše

Export

  • TXT
  • SRT, vybráno
  • VTT

Apollo 11 landing_es.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Dovnitř MP4, ven SRT

Co převodník z videa bere a co obsahuje SRT.

MP4 nebo MOV, video, které přinesete

MP4 i MOV jsou kontejnery: obraz, zvuk a údaje v jednom souboru. Převodník poslouchá jen zvukovou stopu, takže video s mluvící osobou, záznam obrazovky i klip z telefonu fungují stejně. Video je na svou délku těžké: HD klip z telefonu narazí na limit velikosti souboru v plánu dřív než na časový limit.

Minuta HD videa z telefonu
Zhruba 60 MB při 1080p a 30 snímcích/s
15 min takového videa
Přibližně 900 MB, nad 500 MB plánu Free
HD video v jednom souboru
Zhruba 30 min v plánech Starter a Premium (2 GB), 1 h 25 min v plánu Pro (5 GB)
Také video na SRT
AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP a MPEG

Velikost minuty je vlastní odhad iPhonu v Nastavení › Fotoaparát › Záznam videa pro 1080p HD při 30 snímcích/s. 4K je zhruba třikrát větší; jiné kamery se liší.

SRT, soubor titulků

SRT je textový soubor s očíslovanými titulky, každý s časem, kdy se objeví a zmizí, a jedním řádkem slov. MP4 nemění; přehrávač ho položí přes obraz. Stejný export může být i VTT, verze pro web.

Časování
Začátek a konec každého titulku, na milisekundu
Titulek
Jeden řádek, 40 až 200 znaků
Jména mluvčích
Zapnutá nebo vypnutá, podle vás
Přehraje se v
YouTube, Vimeo, střihových programech, VLC a dalších přehrávačích

SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt) jsou na seznamech souborů titulků, které YouTube a Vimeo přijímají.

Co neumí

Dobré vědět, než video zveřejníte.

  • Žádné titulky vypálené do MP4. Dostanete samostatný soubor SRT nebo VTT a soubor videa zůstane přesně takový, jaký byl.
  • Žádná slova čtená z obrazovky. Nápisy na obrazovce, slajdy a titulky, které už ve videu jsou, se nezachytí. Jen mluvená slova.
  • Žádná soukromá videa ani videa za přihlášením přes odkaz. Videa jen pro členy a soukromá videa stáhnout nejde. Nahrajte samotný soubor.
  • Žádné změny vzhledu. Písmo, barva a pozice se nastavují v přehrávači nebo střihovém programu.
  • Žádné SRT na vstupu, žádné jiné formáty titulků na výstupu. SRT, které už máte, tu otevřít nejde a export do SBV, SCC, TTML ani ASS neexistuje.

Dobré vědět

Porovnejte plány

  • V placeném plánu můžete přidat vlastní slovník a odstranit šum na pozadí. Vlastní slovník se počítá jako 1,25× minut, odstranění šumu jako 2×.
  • Free pokrývá 30 min měsíčně, nejvýš 15 min za den, vždy jedno video najednou.
  • V plánu Free se z delšího nahraného videa přepíše jen prvních 15 min; video z odkazu je nutné zkrátit na 15 min pomocí času začátku a konce.
  • Dokoupené hodiny ruší v plánu Free denní limit i limit délky souboru, ale limit velikosti souboru 500 MB zůstává.

Plány

Měsíční i roční ceny všech plánů. Úplné srovnání najdete v ceníku.

  • Free v ceníku

    30 min měsíčně, soubory do 15 min

    Měsíčně
    $0
    Ročně
    $0

  • Starter v ceníku

    5 h měsíčně, soubory do 5 h

    Měsíčně
    $7 měsíčně
    Ročně
    $52 ročně, Ušetřete 38 %$4,33 měsíčně, účtováno jednou ročně

  • Premium v ceníku

    20 h měsíčně, soubory do 5 h

    Měsíčně
    $20 měsíčně
    Ročně
    $150 ročně, Ušetřete 38 %$12,50 měsíčně, účtováno jednou ročně

  • Pro v ceníku

    40 h měsíčně, soubory do 8 h 20 min

    Měsíčně
    $40 měsíčně
    Ročně
    $300 ročně, Ušetřete 38 %$25 měsíčně, účtováno jednou ročně

Porovnejte všechny plány 

Vaše videa zůstávají vaše

Přečtěte si zásady ochrany osobních údajů

  • Šifrovaná při nahrávání i v úložišti, otevřít je můžete jen vy a ti, se kterými je sdílíte.
  • Nikdy se nepoužívají k trénování modelů AI.
  • Uchováváme je, dokud se je nerozhodnete smazat.

MP4 to SRT: časté dotazy

Nenašli jste odpověď? Napište na hello@prismascribe.ai.

Jak převést MP4 na SRT?

Založte si účet zdarma a pak nahrajte MP4, nebo vložte jeho odkaz, pokud je video veřejné. Nechte automatickou detekci jazyka, nebo ho zvolte, a spusťte přepis. Až bude přepis hotový, opravte kterékoli slovo, otevřete okno exportu, zvolte SRT, nastavte délku a sekundy titulku a stáhněte. Mezitím můžete stránku opustit; e-mail vám dá vědět, až bude přepis čekat na nástěnce.

Je převodník MP4 to SRT zdarma?

Ano, v plánu Free, bez karty: 30 min měsíčně, až 15 min denně, pro videa do 15 min a 500 MB, vždy jedno najednou. Export SRT a VTT i jejich nastavení titulků jsou v ceně a nic není zamčené za platbou. Pro delší videa porovnejte plány nebo si kupte dokoupené hodiny, které nikdy nevyprší.

Moje video je na plán zdarma moc velké. Co teď?

HD záznam z telefonu má zhruba 60 MB za minutu, takže 15 min vyjde asi na 900 MB, víc než 500 MB plánu Free. Pokud je video na YouTube, Vimeo nebo jiném webu, ze kterého importujeme, vložte odkaz: stáhne se jen zvuk, takže na velikosti videa nezáleží. Nebo ze střihového programu vyexportujte lehčí kopii, 720p nebo jen zvuk; titulky budou sedět dál, protože časování je stejné.

Převede i MOV a jiné video na SRT?

Ano. MOV to SRT, formát, ve kterém natáčí iPhony, funguje přesně jako MP4, stejně jako AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP a MPEG. Každý z nich se vrátí jako SRT nebo VTT. Pro zvukový soubor se podívejte na MP3 to SRT a pro jakoukoli nahrávku na generátor titulků.

Můžu místo souboru MP4 použít odkaz na YouTube?

Ano, na webu: jedno veřejné video na odkaz z YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion nebo SoundCloud. Soukromá videa, videa jen pro členy a videa za přihlášením stáhnout nejde. Nastavte začátek a konec, chcete-li titulky jen k části videa, a pamatujte, že titulky se pak počítají od toho začátku.

Budou titulky sedět s mým videem?

Ano, když je přidáte k videu, které jste nahráli. Čas každého titulku se měří od první sekundy toho souboru, na milisekundu. Pokud začátek videa později zkrátíte, titulky se objeví příliš brzy; exportujte titulky raději z finální verze.

Vypálí titulky do MP4?

Ne. Stáhnete samostatný soubor SRT nebo VTT a MP4 zůstane, jaké bylo. YouTube, Vimeo, váš střihový program nebo přehrávač soubor zobrazí jako titulky přes obraz.

Přečte text, který se ve videu zobrazí?

Ne. Na titulky se mění jen řeč ze zvukové stopy. Nápisy, slajdy, cedule a titulky, které už jsou na obrazovce, se přeskočí, a video s hudbou, ale bez mluvení, žádné titulky nedá.

Může SRT ukázat, kdo mluví, a jak dlouhý je každý titulek?

Obojí. V každém plánu se rozliší až 32 mluvčích; pojmenujte je jednou a se zapnutými jmény ukáže SRT jméno v hranatých závorkách tam, kde začíná odstavec každého mluvčího. Na webu nastavte 40 až 200 znaků a 3 až 15 sekund na titulek. Jak funguje rozpoznávání mluvčích.

Můžu vytvořit titulky SRT v jiném jazyce?

Ano. Přeložte přepis do kteréhokoli z 99+ jazyků a exportujte překlad jako SRT, VTT nebo TXT: jeden titulek na přeložený řádek, v časech toho řádku, bez jmen a nastavení titulků. Free zahrnuje 20 000 znaků překladu měsíčně. Překlad videa.

Víc z videa a další stránky o titulcích

Stejné MP4 jako jiný soubor, SRT z jiných nahrávek a všechny formáty.

Další soubory z MP4

SRT z jiných souborů

Všechny formáty

Dejte svému dalšímu MP4 jeho SRT.

Převeďte MP4 na SRT zdarma

30 min přepisu zdarma měsíčně, bez karty.

Jedna nahrávka.
Všechno, co z ní potřebujete.