Többnyelvű átirat

Töltsd fel a felvételt, rögzítsd a böngészőben, vagy illessz be egy YouTube- vagy Vimeo‑linket, és hagyd a nyelvet az „Automatikus felismerés” beállításon. Minden beszélő címkét, minden szó időzítést kap, általában néhány perccel a feltöltés után. Ha a csapatodnak egy közös nyelv kell, fordítsd le az átiratot, és olvasd a kettőt egymás mellett.

Hagyd a nyelvet az „Automatikus felismerés” beállításon, akár felváltva beszélnek két nyelven, akár keverik őket. A nyelvet akkor is felismeri, ha valaki mondat közben vált. A sorok nem kapnak nyelvcímkét, ezért kétnyelvű interjúnál ellenőrizd a neveket és a számokat ott, ahol a nyelv változik: kattints egy szóra, és meghallod.

99+ nyelven, az afrikaanstól a zuluig, automatikus felismeréssel, vagy átírás előtt kiválaszthatod a nyelvet. A teljes lista ezen az oldalon van. Fordítani is 99+ nyelvre lehet, de a két lista kicsit eltér: egy zulu vagy ír nyelvű felvétel lefordítható angolra, zulu vagy ír nyelvre viszont nem lehet fordítani.

Ez a nyelvtől és a felvételtől függ, ezért nem adunk meg pontossági számot. Az erős akcentus, az egymás szavába vágás és a háttérzaj bármelyik nyelven ronthatja a pontosságot. Ha az egész felvétel egy nyelven szól, válaszd ki a nyelvet, vedd fel a neveket az egyéni szókincsbe, és ellenőrizd az idézeteket fülre: kattints egy szóra, és meghallod azt a pillanatot, vagy lassítsd le a lejátszást.

Minden sor megtartja a beszélő nevét és az időpontot, az eredeti mellett, miközben szól a felvétel. A fordítás a javított átiratodat használja. Válassz hivatalos vagy kötetlen hangnemet és természetes vagy szó szerinti szólásokat, javítsd ki bármelyik lefordított sort, oszd meg linkkel, és töltsd le TXT, SRT vagy VTT formátumban. Bővebben arról, hogyan fordíthatsz le hanganyagot.

Igen. Fordítsd le az átiratot, aztán töltsd le a fordítást SRT vagy VTT formátumban: az átirat minden sorából egy felirat lesz, a saját időzítésével és beszélőnév nélkül. A sor- és felirathossz beállításai csak az eredeti nyelvű feliratokra érvényesek, ezért közzététel előtt bontsd fel a hosszú feliratokat. A fordítás TXT fájlja megtartja a beszélőneveket.

Némelyik átír hangfájlokat, korlátokkal. Egy népszerű asszisztens legfeljebb 512 MB‑os hangfájlokat fogad, csak előfizetőknek, és a súgóközpontja figyelmeztet, hogy a beszélők azonosítása megbízhatatlan lehet, az eredmények pedig nyelvenként eltérhetnek. Egy másik az ingyenes változatában legfeljebb 10 perc hanganyagot fogad. Egyik sem írja le, hogyan kezel két nyelvet egy felvételen belül (ellenőrizve: 2026. október 12.). A PrismaScribe minden beszélőt megjelöl, minden szót időzít, és a fordítást az eredeti mellett mutatja.

Le tudja írni a beszédet, ahogy hallja. Az általunk megnézett fordítóalkalmazások a mikrofonon keresztül hallgatnak, és beszéd közben fordítanak, némelyikben pedig el is mentheted ezt a szöveget. A súgóoldalaik nem írják le, hogyan lehet megnyitni egy már meglévő felvételt (ellenőrizve: 2026. október 12.). A PrismaScribe megnyitja a már meglévő felvételedet fájlból vagy linkről, minden beszélőt megjelöl és minden szót időzít, 99+ nyelven.

Nem. Az átirat és a fordítás automatikusan készül, és senki sem nézi át. Bírósághoz, bevándorlási hivatalhoz vagy más hivatalos célra hiteles fordítást készítő fordítóra lesz szükséged, a felkészülésben pedig segít az átirat és a fordítás. A közzétett idézeteknél vesd össze minden sort a hanganyaggal, vagy nézesd át egy fordítóval.

A felvételeid és az átirataid átvitel közben és tároláskor is titkosítva vannak, csak te látod őket és azok, akikkel megosztod, és soha nem használjuk őket AI-modellek tanítására. Addig őrizzük őket, amíg nem törlöd. A PrismaScribe nem anonimizál automatikusan: adj minden résztvevőnek kódot, például „3. résztvevő”, fordítás előtt töröld a hangosan elhangzott neveket, és feltöltés előtt nézd meg, mit írnak elő az intézményed szabályai a résztvevők adatairól.

Igen, egy rövid felvételt. A Free csomag minden fájlból az első 15 perc anyagát írja át, naponta 15 perc, havonta 30 perc, bankkártya nélkül. Havi 20 000 fordítási karaktert tartalmaz, ez nagyjából 20 perc angol beszéd. A weben egy hosszabb feltöltésből 15 perc hosszú előnézet készül. A kiegészítő órák, amelyek sosem járnak le, egy teljes interjút is átírnak, az egész lefordításához viszont fizetős csomag kell.

A nyelv nem változtat az áron: egy óra felvétel egy órát használ fel a csomagodból, egyéni szókincs használatakor 1,25×, háttérzaj-eltávolításkor 2× szorzóval. A Free csomag ára $0, havi 30 perc átírással, fájlonként legfeljebb 15 perc. A fizetős csomagok a Starter csomaggal kezdődnek: havi $7, 5 óra átírással és 500 000 fordítási karakterrel. A Premium ($20) 20 óra átírást és 2 000 000 karaktert ad, a Pro ($40) 40 óra átírást és 10 000 000 karaktert. Hasonlítsd össze a csomagokat.