MP4 to SRT: felirat a videódhoz

Tölts fel egy MP4 vagy MOV fájlt, vagy illeszd be egy nyilvános videó linkjét, és töltsd le a benne elhangzottakat SRT fájlként, amelynek feliratai a videó megfelelő másodpercében indulnak. A képhez nem nyúlunk: a fájl a YouTube-ra, a szerkesztődbe vagy a lejátszóban a videó mellé kerül.

Videó átalakítása SRT-vé

Free: havi 30 perc, bankkártya nélkül. A fájlod ebben a böngészőben marad, amíg nem regisztrálsz. Hasonlítsd össze a csomagokat

  • Körülbelül egy óra videó körülbelül két perc alatt
  • SRT és VTT export a Free csomagban is

Nézz meg egy felvételből készült SRT-t

Egy tartalomkészítő telefonos forgatás után a kameratáskáját pakolja, a videó pedig a feliratfájljára vár.

Az SRT, amit egy videó kap

A NASA Apollo 11 leszállásának beszéde, ahogy a PrismaScribe átírta és SRT-ként exportálta: minden felirat számozva, azzal a pillanattal, amikor megjelenik és eltűnik, a beszélő neve a bekezdése elején. Egy videó hangsávja pontosan így jön ki, és ugyanebből az átiratból készül a VTT és a Word fájl is.

Apollo 11 leszállás.srt

  1. 100:00:00,500 és 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 és 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 és 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 és 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 leszállás.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 és 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 és 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 és 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 leszállás

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Valódi eredmény · Apollo 11 leszállás, 15 másodperces NASA közkincs felvétel. A beszélők a „Speaker 1” és „Speaker 2” címkéről lettek átnevezve. Feliratok az export alapértékeivel, 84 karakter és 7 másodperc.

Feliratok ahhoz a képernyőhöz, amelyre forgatsz

Egy telefon képernyőjén kevesebb szó fér egy sorba, mint egy laptopon. Válaszd ki a felirat hosszát, meddig maradhat fent, és legyenek-e megnevezve a beszélők, aztán exportálj. Itt egy átirat mindkét módon exportálva.

  • 40 és 200 karakter között feliratonként, egy sorban, alapból 84. A legrövidebb beállítás függőleges videóhoz illik.
  • 3 és 15 másodperc között, alapból 7, ez dönti el, hol oszlik meg egy hosszú bekezdés; a vágás a karakterek szerint esik. A lassan elmondott rövid bekezdés egy felirat marad.
  • Nevek: az SRT a beszélő bekezdésbeli első feliratára teszi ezt: [Neil Armstrong]; a VTT mindegyikre ezt: <v Neil Armstrong>. Vagy hagyd ki a neveket.
  • Ezek a beállítások a webes alkalmazásban vannak. Az iPhone-app 84 karakterrel és 7 másodperccel exportálja a feliratokat.

Alapértelmezett, nevekkel

Karakter feliratonként
84
Másodperc feliratonként
7
Beszélők nevei
Be

Apollo 11 leszállás.srt

  1. 100:00:00,500 és 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 és 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 és 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 és 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Legrövidebb, telefonképernyőre

Karakter feliratonként
40
Másodperc feliratonként
3
Beszélők nevei
Ki

Apollo 11 leszállás.srt

  1. 100:00:00,500 és 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 és 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 és 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
  4. 400:00:08,688 és 00:00:09,712you on the ground.
  5. 500:00:09,712 és 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
  6. 600:00:11,818 és 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
  7. 700:00:13,923 és 00:00:14,720lot. [beeping]
Valódi eredmény: a fenti Apollo 11 átirat SRT-ként, az egyes fájlok fölött látható beállításokkal exportálva.

Így kerül az SRT a videódra

Az átalakító elkészíti a feliratfájlt; azt a hely jeleníti meg, ahol a videó lejátszódik.

  • Feltöltés YouTube-ra vagy Vimeóra. Add hozzá az SRT-t a videó feliratbeállításaiban. Mindkét oldal elfogadja az SRT-t és a VTT-t, és a nézők bekapcsolhatják a feliratot.
  • A vágás befejezése szerkesztőben. Importáld az SRT-t feliratsávként a Premiere Pro, a DaVinci Resolve vagy a Final Cut Pro programba, és ott állítsd be a kinézetét.
  • Nézés lejátszóban. Mentsd az SRT-t az MP4 mellé ugyanazzal a fájlnévvel, és a VLC meg sok más lejátszó a videóval együtt betölti.
  • Beágyazás weboldalba. A saját oldaladon vagy kurzusban futó videóhoz a VTT-t használd; a webes lejátszók ezt olvassák.
  • Ha utólag vágod meg a videót. A feliratok ideje a feltöltött fájl első másodpercétől számít. Ha később levágod az elejét, a feliratok túl korán jönnek, ezért a végleges változatból exportáld a feliratot.
  • A szavak szövegként is. Ugyanez az átirat TXT vagy Word formátumban is letölthető. Erről szól az MP4-ből szöveg oldal.

Hogyan alakíts MP4-et SRT-vé

Be a videó, ki a feliratfájl, három lépésben bejelentkezés után.

  1. 1 Add hozzá a videót

    Töltsd fel az MP4 vagy MOV fájlt, vagy illeszd be a linket, ha a videó nyilvános a YouTube-on, a Vimeón vagy más oldalon, ahonnan importálunk. Válaszd ki a nyelvét, vagy hagyd automatikus felismerésen.

  2. 2 Javítsd a feliratok szavait

    Kattints egy szóra, hogy meghalld a videót azon a ponton, és javítsd ki. Nevezz meg minden beszélőt egyszer, és minden felirat a nevet használja.

  3. 3 Exportáld az SRT-t

    Válaszd az SRT-t, vagy webhez a VTT-t, állítsd be a felirat hosszát, a másodperceket és azt, hogy látszanak-e a nevek, és töltsd le. A javításaid benne vannak a fájlban.

MP4 átalakítása SRT-vé ingyen

Havonta 30 perc ingyenes átírás, bankkártya nélkül.

Felirat más nyelvű nézőknek

Fordítás

Fordítsd le a videó átiratát a 99+ nyelv bármelyikére, és exportáld a fordítást második SRT vagy VTT fájlként. Töltsd fel mindkettőt a videóhoz, és a nézők kiválasztják a nyelvüket.

  • Minden lefordított sor egy felirat lesz, az eredeti sor idejében megjelenítve.
  • A lefordított fájlban nincsenek nevek és feliratbeállítások, és csak TXT, SRT vagy VTT formátumban exportálható.

Videó fordítása 

Egy napfényes madridi lakásban, nyitott erkélyajtó mellett két barát a kanapén egy felvett előadást néz laptopon, és mindketten a saját nyelvükön követhetik.
Példa

Továbbiak

Összes másolása

Exportálás

  • TXT
  • SRT, kiválasztva
  • VTT

Apollo 11 leszállás_es.srt

  1. 100:00:00,500 és 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 és 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Be MP4, ki SRT

Mit vesz ki az átalakító egy videóból, és mi van az SRT-ben.

MP4 vagy MOV, a videód

Az MP4 és a MOV tároló: kép, hang és adatok egy fájlban. Az átalakító csak a hangsávot hallgatja, így egy beszélő fejes videó, egy képernyőfelvétel és egy telefonos klip ugyanúgy működik. A videó a hosszához képest nehéz: egy HD telefonos klip előbb éri el a csomag fájlméretét, mint az időkorlátot.

Egy perc HD telefonos videó
Körülbelül 60 MB 1080p-ben, 30 fps mellett
15 perc ilyen videó
Nagyjából 900 MB, több a Free csomag 500MB határánál
HD videó egy fájlban
Körülbelül 30 perc a Starter és a Premium csomagban (2GB), 1 óra 25 perc a Pro csomagban (5GB)
Más videóból is SRT
AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP és MPEG

A percenkénti méret az iPhone saját becslése a Beállítások › Kamera › Videofelvétel menüben 1080p HD-re és 30 fps-re. A 4K nagyjából háromszor nagyobb; más kameráknál eltér.

SRT, a feliratfájl

Az SRT számozott feliratokat tartalmazó szövegfájl, mindegyikben a megjelenés és eltűnés ideje és egy sor szöveg. Nem változtatja meg az MP4-et; a lejátszó a kép fölé helyezi. Ugyanez az export lehet VTT is, a webes változat.

Időzítés
Minden felirat eleje és vége ezredmásodpercre
Egy felirat
Egy sor, 40 és 200 karakter között
Beszélők nevei
Be vagy ki, ahogy választod
Lejátszható
YouTube-on, Vimeón, videószerkesztőkben, VLC-ben és más lejátszókban

A SubRip (.srt) és a WebVTT (.vtt) egyaránt szerepel a YouTube és a Vimeo elfogadott feliratfájljainak listáján.

Mit nem csinál

Érdemes tudni, mielőtt a videó felkerül.

  • Nem égeti bele a feliratot az MP4-be. Külön SRT vagy VTT fájlt kapsz, a videofájl pedig pontosan olyan marad, amilyen volt.
  • A képernyőről nem olvas szöveget. A képernyőn látható címeket, diákat és a videóban már meglévő feliratokat nem ismeri fel. Csak a kimondott szavakat.
  • Privát vagy bejelentkezést igénylő videó linkkel nem jön. Csak tagoknak szóló és privát videókat nem tudunk lekérni. Töltsd fel magát a fájlt.
  • Nincs átformázás. A betűtípust, a színt és a helyzetet a lejátszóban vagy a szerkesztőben állítod be.
  • SRT-t nem fogad, más feliratformátumot nem ad. Meglévő SRT-t itt nem lehet megnyitni, és nincs SBV, SCC, TTML vagy ASS export.

Jó tudni

Hasonlítsd össze a csomagokat

  • Fizetős csomaggal egyéni szókincset adhatsz hozzá, és eltávolíthatod a háttérzajt. Az egyéni szókincs 1,25× szorzóval számít a percekbe, a zajszűrés 2× szorzóval.
  • A Free csomag havonta 30 perc időt ad, naponta legfeljebb 15 perc, egyszerre egy videóval.
  • A Free csomagban egy hosszabb feltöltött videóból csak az első 15 perc kerül átírásra; a linkelt videót kezdő- és záróidővel 15 perc hosszúra kell vágni.
  • A kiegészítő órák feloldják a Free csomag napi és fájlonkénti időkorlátját, de a 500MB fájlméret-korlát marad.

Csomagok

Minden csomag havi és éves ára. A teljes összehasonlítás az árak oldalon található.

  • Free az árak oldalon

    havi 30 perc, legfeljebb 15 perc hosszú fájlok

    Havi
    $0
    Éves
    $0

  • Starter az árak oldalon

    havi 5 óra, legfeljebb 5 óra hosszú fájlok

    Havi
    havi $7
    Éves
    évi $52, Spórolj 38%-othavi $4,33, évente egyszer számlázva

  • Premium az árak oldalon

    havi 20 óra, legfeljebb 5 óra hosszú fájlok

    Havi
    havi $20
    Éves
    évi $150, Spórolj 38%-othavi $12,50, évente egyszer számlázva

  • Pro az árak oldalon

    havi 40 óra, legfeljebb 8 óra 20 perc hosszú fájlok

    Havi
    havi $40
    Éves
    évi $300, Spórolj 38%-othavi $25, évente egyszer számlázva

Hasonlítsd össze az összes csomagot 

A videóid a tieid maradnak

Olvasd el az adatvédelmi irányelveinket

  • Feltöltés közben és tároláskor is titkosítva, csak te és azok nyithatják meg, akikkel megosztod.
  • Soha nem használjuk őket AI-modellek tanítására.
  • Addig őrizzük őket, amíg úgy nem döntesz, hogy törlöd.

MP4 to SRT: GYIK

Nem találod a választ? Írj a hello@prismascribe.ai címre.

Hogyan alakíthatok MP4-et SRT-vé?

Készíts ingyenes fiókot, aztán töltsd fel az MP4-et, vagy illeszd be a linkjét, ha nyilvános videó. Hagyd automatikus nyelvfelismerésen, vagy válaszd ki a nyelvet, és indítsd el. Ha kész az átirat, javíts bármelyik szót, nyisd meg az exportablakot, válaszd az SRT-t, állítsd be a felirat hosszát és másodperceit, és töltsd le. Közben el is hagyhatod az oldalt; e-mailben szólunk, ha az átirat vár az irányítópultodon.

Ingyenes az MP4 to SRT átalakító?

Igen, a Free csomagban, bankkártya nélkül: havonta 30 perc, naponta legfeljebb 15 perc, legfeljebb 15 perc hosszú és 500MB méretű videókra, egyszerre egyre. Az SRT és VTT export a feliratbeállításokkal együtt benne van, semmi sincs fizetéshez kötve. Hosszabb videókhoz hasonlítsd össze a csomagokat, vagy vegyél soha le nem járó kiegészítő órákat.

A videóm túl nagy az ingyenes fiókhoz. Most mi legyen?

A HD telefonos felvétel percenként körülbelül 60 MB, így 15 perc belőle nagyjából 900 MB, több a Free csomag 500MB határánál. Ha a videó a YouTube-on, a Vimeón vagy más oldalon van, ahonnan importálunk, illeszd be a linket: csak a hangot töltjük le, így a videó mérete nem számít. Vagy exportálj könnyebb másolatot a szerkesztődből, 720p-ben vagy csak hangot; a feliratok így is egyeznek, mert az időzítés ugyanaz.

MOV-ot és más videót is átalakít SRT-vé?

Igen. A MOV-ból SRT, abban a formátumban, amelyben az iPhone forgat, pontosan úgy működik, mint az MP4, ahogy AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP és MPEG is. Bármelyikből SRT vagy VTT lesz. Hangfájlhoz lásd az MP3-ból SRT oldalt, bármilyen felvételhez a feliratkészítőt.

Használhatok YouTube-linket az MP4 fájl helyett?

Igen, a weboldalon: linkenként egy nyilvános videó a YouTube-ról, Vimeóról, TikTokról, X-ről, Instagramról, Facebookról, Twitchről, Redditről, Loomról, Dailymotionről vagy SoundCloudról. Privát, csak tagoknak szóló és bejelentkezést igénylő videókat nem tudunk lekérni. Adj meg kezdetet és véget, ha a videónak csak egy részét feliratoznád, és ne feledd, hogy a feliratok ekkor ettől a kezdettől számítanak.

Egyezni fognak a feliratok a videómmal?

Igen, ha a feltöltött videóhoz adod hozzá őket. Minden felirat idejét a fájl első másodpercétől mérjük, ezredmásodpercre. Ha utólag levágod a videó elejét, a feliratok túl korán jelennek meg; ilyenkor a végleges változatból exportáld a feliratot.

Beleégeti a feliratot az MP4-be?

Nem. Külön SRT vagy VTT fájlt töltesz le, az MP4 pedig olyan marad, amilyen volt. A YouTube, a Vimeo, a szerkesztőd vagy egy lejátszó jeleníti meg a fájlt feliratként a kép fölött.

Beolvassa a videóban látható szöveget?

Nem. Csak a hangsávban elhangzó beszédből lesz felirat. A címeket, diákat, táblákat és a képernyőn már látható feliratokat figyelmen kívül hagyjuk, és egy zenés, de beszéd nélküli videóból nem lesz felirat.

Mutathatja az SRT, ki beszél, és milyen hosszú egy felirat?

Mindkettőt. Minden csomagban legfeljebb 32 beszélőt különböztetünk meg; nevezd meg őket egyszer, és bekapcsolt nevekkel az SRT szögletes zárójelben mutatja a nevet ott, ahol az egyes beszélők bekezdése kezdődik. A weben feliratonként 40 és 200 karakter, valamint 3 és 15 másodperc között állíthatod. Így működik a beszélőazonosítás.

Készíthetek SRT feliratot más nyelven?

Igen. Fordítsd le az átiratot a 99+ nyelv bármelyikére, és exportáld a fordítást SRT, VTT vagy TXT formátumban: minden lefordított sorhoz egy felirat, a sor saját idejével, nevek és feliratbeállítások nélkül. A Free csomag havi 20 000 karakter fordítást tartalmaz. Videó fordítása.

Még több egy videóból, és más feliratoldalak

Ugyanaz az MP4 más fájlként, SRT más felvételekből, és minden formátum.

Más fájlok MP4-ből

SRT más fájlokból

Minden formátum

Add meg a következő MP4-ednek a saját SRT-jét.

MP4 átalakítása SRT-vé ingyen

Havonta 30 perc ingyenes átírás, bankkártya nélkül.

Egy felvétel.
Minden, ami kell belőle.