Feliratkészítő SRT és VTT fájlokhoz

SRT fájl készítő bármilyen felvételhez: tölts fel egy video- vagy hangfájlt, vagy illessz be rá mutató linket, és a beszédet feliratfájlként kapod vissza, minden felirat időzítve. Megírja a fájlt, a videódat pedig békén hagyja, semmit sem éget bele a képbe. Add hozzá az SRT-t a YouTube-on, a videószerkesztődben vagy a lejátszódban.

Felirat készítése

Free: havi 30 perc, bankkártya nélkül. A fájlod ebben a böngészőben marad, amíg nem regisztrálsz. Hasonlítsd össze a csomagokat

  • Körülbelül egy óra hang vagy videó körülbelül két perc alatt
  • Feliratfájlok a Free csomagban is, semmi sincs visszatartva

Nyiss meg egy elkészült SRT-t

Egy videóvágó az asztalánál két monitoron dolgozik egy felvételen, hogy a beszédből feliratfájl legyen.

Amit a feliratkészítő ír

Valódi felvételből, a NASA Apollo 11 leszállásából készült feliratfájl, pontosan úgy, ahogy az SRT letöltés kiírja: sorszám, kezdő- és záróidő ezredmásodpercre, aztán a felirat, és minden beszélő neve ott, ahol a bekezdése kezdődik. A VTT és a Word fül ugyanabból az átiratból készül.

Apollo 11 leszállás.srt

  1. 100:00:00,500 és 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 és 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 és 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 és 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 leszállás.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 és 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 és 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 és 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 leszállás

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Elkészült eredmény · Apollo 11 leszállás, a NASA közkincs hanganyaga, 15 másodperc. A „Speaker 1” és a „Speaker 2” átnevezve. Feliratok a szokásos 84 karakterrel és 7 másodperccel.

Formáld meg a feliratot letöltés előtt

Az exportablak dönti el, hogyan vágjuk a feliratfájlt. Itt az Apollo-átirat kétszer elkészítve: egyszer a szokásos beállításokkal és nevekkel, egyszer hosszabb feliratokkal, nevek nélkül.

  • Felirathossz. Bármennyi 40 és 200 karakter között egy sorban; 84, ha nem nyúlsz hozzá. A rövid felirat telefonra, a hosszabb széles képernyőre való.
  • Feliratidő. 3 és 15 másodperc között, alapból 7. A tovább tartó bekezdést a karakterei szerint osztjuk fel; a lassan elmondott rövid bekezdést nem osztjuk.
  • Ki beszél. Bekapcsolt nevekkel az SRT így kezdi a beszélő bekezdését: [Neil Armstrong], a VTT pedig minden feliratát így jelöli: <v Neil Armstrong>. Kapcsold ki a neveket, ha tiszta feliratot szeretnél.
  • A weben állítod be. Ezek a vezérlők a webes alkalmazásban vannak. Az iPhone-appból exportált feliratok a szokásos 84 karaktert és 7 másodpercet használják.

Szokásos, nevekkel

Karakter feliratonként
84
Másodperc feliratonként
7
Beszélők nevei
Be

Apollo 11 leszállás.srt

  1. 100:00:00,500 és 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 és 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 és 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 és 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Hosszabb, nevek nélkül

Karakter feliratonként
120
Másodperc feliratonként
10
Beszélők nevei
Ki

Apollo 11 leszállás.srt

  1. 100:00:00,500 és 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 és 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
  3. 300:00:13,048 és 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Elkészült eredmény: az Apollo 11 átirat SRT-ként exportálva, az egyes fájlok fölött látható beállításokkal.

Feliratfájl, készen oda, ahol a videó él

A videós feliratkészítő átadja az SRT-t vagy a VTT-t. A képernyőre az a platform, szerkesztő vagy lejátszó teszi, amely a videót mutatja.

  • A YouTube-csatornád. A YouTube Studióban add hozzá a fájlt a videó feliratainál. A YouTube elfogadja az SRT-t és a VTT-t, ahogy a Vimeo is.
  • Folyamatban lévő vágás. Hozd be az SRT-t feliratsávként a Premiere Pro, a DaVinci Resolve vagy a Final Cut Pro programba, és ott formázd meg.
  • Egy fájl a gépeden. Nevezd el az SRT-t úgy, mint a videót, és tartsd őket egy mappában; a VLC és sok lejátszó magától felveszi.
  • A weboldalad vagy kurzusod. Használd a VTT-t: ezt a formátumot olvassa a weboldalak videólejátszója, és sok kurzusplatform is elfogadja.
  • Videók más nyelveken. Fordítsd le az átiratot, és tölts le egy második SRT-t, hogy a nézők ugyanabban a videóban válthassanak nyelvet.
  • Egy fájltípus a fejedben. Podcastokból vagy MP3 felvételekből készítesz feliratot? Lásd az MP3-ból SRT oldalt. Kamerás vagy telefonos videóból indulsz? Lásd az MP4-ből SRT oldalt.

Hogyan készíts feliratfájlt

Az automatikus feliratkészítő minden felvétellel ugyanígy működik. Egy-egy típus részleteihez lásd az MP3-ból SRT oldalt hanghoz és az MP4-ből SRT oldalt videóhoz.

  1. 1 Hozd be a felvételt

    Töltsd fel a videót vagy a hangot, akár több fájlt egyszerre, vagy illeszd be egy nyilvános videó linkjét. Add meg a nyelvét, vagy hagyd felismerni, és ha tudod, add meg a beszélők számát.

  2. 2 Olvasd végig

    Bármelyik sort lejátszhatod egy szóra kattintva, és kijavíthatod, amit félrehallott. Adj valódi nevet a Speaker 1-nek és a Speaker 2-nek, és a feliratok ezt használják.

  3. 3 Exportálj SRT-t vagy VTT-t

    Válaszd ki a feliratformátumot, a felirat hosszát és idejét, meg azt, hogy látszanak-e a nevek, aztán töltsd le. A fájlban minden javításod benne van.

Felirat készítése ingyen

Havonta 30 perc ingyenes átírás, bankkártya nélkül.

Második feliratfájl más nyelven

Fordítás

Ha az átirat rendben van, fordítsd le a 99+ nyelv bármelyikére, és exportáld a fordítást külön SRT vagy VTT fájlként, ahol minden lefordított sor annak a sornak az idején áll, amelyből készült.

  • A fordítás exportálható TXT, SRT vagy VTT formátumban.
  • Lefordított soronként egy felirat, a sor saját idején; a nevek és a feliratbeállítások az eredetinél maradnak.

Videó fordítása 

Egy napfényes madridi lakásban, nyitott erkélyajtó mellett két barát a kanapén egy felvett előadást néz laptopon, és mindketten a saját nyelvükön követhetik.
Példa

Továbbiak

Összes másolása

Exportálás

  • TXT
  • SRT, kiválasztva
  • VTT

Apollo 11 leszállás_es.srt

  1. 100:00:00,500 és 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 és 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Be bármilyen felvétel, ki SRT vagy VTT

Mit olvas a feliratkészítő, és miben tér el a két feliratfájlja.

Mit hozhatsz

Videót vagy hangot telefonról, kameráról, diktafonról vagy szerkesztőből exportálva. Csak a hangot írjuk át, így ugyanannak az előadásnak a videója és hangsávja ugyanazt a feliratot adja. Videónál a méret számít jobban: percenként körülbelül 60 MB mellett egy HD telefonos videó előbb lépi túl a Free csomag 500MB határát, mint hogy elérné a 15 perc hosszt. Podcast vagy MP3: MP3-ból SRT. Kamerás vagy telefonos videó: MP4-ből SRT.

Videó
MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP és MPEG
Hang
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS és WMA
Linkkel
Nyilvános videók a YouTube-on, Vimeón, TikTokon, Loomon és más oldalakon, ahonnan importálunk
Fájlonként
Free: 15 perc és 500MB; Starter és Premium: 5 óra és 2GB; Pro: 8 óra 20 perc és 5GB

Mindkét lista a webes feltöltő saját listája; az iPhone-app fájlválasztója kevesebbet fogad.

SRT és VTT, a kapott fájlok

Mindkettő egyszerű szöveg: feliratok listája, mindegyikben kezdőidő, záróidő és a szavai. Az SRT (SubRip) az a formátum, amelyet szinte minden elfogad. A VTT (WebVTT) egy WEBVTT sorral kezdődik, vessző helyett ponttal írja az időket, és címkével jelöli a hangokat, ezért olvassa a weboldalak lejátszója.

SRT idő
00:00:06,640, ezredmásodpercre
VTT idő
00:00:06.640, WEBVTT fejléc után
Minden felirat
Egyetlen sor, 40 és 200 karakter között
Írásrendszerek
A 99+ nyelv bármelyike, mindegyik a saját írásával

A YouTube és a Vimeo súgóközpontja az elfogadott feliratformátumok között nevezi meg a SubRipet (.srt) és a WebVTT-t (.vtt).

Amit a feliratkészítő kihagy

Videófelirat-készítő, amely feliratfájlokat készít, és csak azokat.

  • Nincs beégetett felirat. Nem készít videót, amelynek a képén ott a szöveg. A fájlt kapod; a YouTube, egy szerkesztő vagy egy lejátszó rajzolja ki.
  • Nincs formázás. A betűtípus, a méret, a szín és a helyzet oda tartozik, ahol a videó lejátszódik.
  • Meglévő SRT nem szerkeszthető. Meglévő feliratfájlokat nem lehet feltölteni vagy átalakítani. A feliratkészítő újakat ír a hangból.
  • Két formátum. SRT és VTT. Nem SBV, SCC, TTML, DFXP vagy ASS.
  • Egysoros feliratok. A felirat soha nem törik második sorba; legfeljebb 200 karakter fér bele.
  • A képről nem olvas szöveget. A címeket, diákat és a videóba már beégetett szavakat nem írjuk át. Csak a beszédet.

Jó tudni

Hasonlítsd össze a csomagokat

  • Az egyéni szókincs (nevek, márkák, szakszavak) és a háttérzaj-eltávolítás fizetős csomagban érhető el. Az egyéni szókincs 1,25× szorzóval számít a percekbe, a zajszűrés 2× szorzóval.
  • A Free csomagban: havonta 30 perc, naponta legfeljebb 15 perc, egyszerre egy felvétel.
  • A Free csomagban feltöltött, 15 perc hosszúságot meghaladó felvételből az első 15 perc kerül átírásra; a linkhez kezdő- és záróidő kell, legfeljebb 15 perc különbséggel.
  • A kiegészítő órák megemelik a Free csomag napi és fájlonkénti perceit. A 500MB fájlméretet nem emelik meg.

Csomagok

Minden csomag havi és éves ára. A teljes összehasonlítás az árak oldalon található.

  • Free az árak oldalon

    havi 30 perc, legfeljebb 15 perc hosszú fájlok

    Havi
    $0
    Éves
    $0

  • Starter az árak oldalon

    havi 5 óra, legfeljebb 5 óra hosszú fájlok

    Havi
    havi $7
    Éves
    évi $52, Spórolj 38%-othavi $4,33, évente egyszer számlázva

  • Premium az árak oldalon

    havi 20 óra, legfeljebb 5 óra hosszú fájlok

    Havi
    havi $20
    Éves
    évi $150, Spórolj 38%-othavi $12,50, évente egyszer számlázva

  • Pro az árak oldalon

    havi 40 óra, legfeljebb 8 óra 20 perc hosszú fájlok

    Havi
    havi $40
    Éves
    évi $300, Spórolj 38%-othavi $25, évente egyszer számlázva

Hasonlítsd össze az összes csomagot 

Alapból bizalmas

Olvasd el az adatvédelmi irányelveinket

  • Beérkezéskor és tároláskor is titkosítva; csak te és azok nyithatják meg, akikkel megosztod.
  • A felvételeidet és feliratodat soha nem használjuk AI-modellek tanítására.
  • Addig őrizzük, ameddig szeretnéd, és eltűnik, amikor törlöd.

Feliratkészítő: GYIK

Más jár a fejedben? Írj a hello@prismascribe.ai címre.

Hogyan készítsek SRT fájlt egy videóból vagy felvételből?

Nyiss ingyenes fiókot, és töltsd fel a fájlt, vagy illeszd be egy nyilvános videó linkjét. Hagyd automatikus nyelvfelismerésen, vagy válaszd ki a nyelvet, aztán indítsd el. Ha kész az átirat, javíts, amit szeretnél, nyisd meg az exportablakot, válaszd az SRT-t, állítsd be a felirat hosszát és idejét, és töltsd le. A munka akkor is folytatódik, ha bezárod a lapot: az átirat az irányítópultodon marad, és e-mailt kapsz, amikor elkészült.

Beégeti az automatikus feliratkészítő a szöveget a videómba?

Nem. Ez SRT fájl készítő: feliratfájlt kapsz, nem új videót, és semmit sem égetünk bele a képbe vagy formázunk meg. Add hozzá az SRT-t vagy VTT-t a videóhoz a YouTube-on vagy a Vimeón, importáld a szerkesztődbe, vagy tartsd a videó mellett a lejátszódhoz.

Ingyenes feliratkészítő?

Ingyen használhatod a Free csomagban, bankkártya nélkül: havonta 30 perc, naponta legfeljebb 15 perc, legfeljebb 15 perc hosszú és 500MB méretű fájlok, egyszerre egy. Az SRT, a VTT és a feliratbeállítások mind benne vannak a Free csomagban; egyetlen letöltés sem vár fizetésre. Hosszabb felvételekhez hasonlítsd össze a csomagokat, vagy vegyél le nem járó kiegészítő órákat.

Miből készíthetek feliratot?

Bármilyen video- vagy hangfájlból, amelyet a webes feltöltő olvas, 16+ formátum, köztük MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV és M4A, vagy egy nyilvános videó linkjéből a YouTube-ról, Vimeóról, TikTokról, X-ről, Instagramról, Facebookról, Twitchről, Redditről, Loomról, Dailymotionről, illetve egy SoundCloud-számból. Privát és csak tagoknak szóló videót linkkel nem tudunk lekérni; töltsd fel a fájlt.

SRT-t vagy VTT-t töltsek le?

SRT-t, ha nem vagy biztos: a YouTube, a Vimeo, a szerkesztők és az asztali lejátszók mind olvassák. VTT-t weboldalba vagy kurzusba ágyazott videóhoz, mert ez a böngésző saját feliratformátuma, és ha a beszélő nevét minden feliratán látni szeretnéd. Mindkettő egy átiratból készül, így ha akarod, töltsd le mindkettőt.

Rövidebbé vagy hosszabbá tehetem a feliratokat?

Igen, a webes alkalmazás exportablakában. A feliratonkénti karakterszám 40 és 200 között (szokásosan 84), a feliratonkénti másodpercszám 3 és 15 között állítható (szokásosan 7). Minden felirat egy sor. A hosszú bekezdéseket a karaktereik szerint több feliratra vágjuk; a lassan elmondott rövid bekezdés egyben marad. Az iPhone-app mindig a szokásos beállításokat használja.

Mutathatja a felirat, ki beszél?

Igen, minden csomagban, legfeljebb 32 beszélőig. Nevezd át egyszer a Speaker 1-et és a Speaker 2-t az átiratban; bekapcsolt nevekkel az SRT szögletes zárójelben mutatja a nevet minden beszélő bekezdésének elején, a VTT pedig minden feliratot megjelöl vele. Kapcsold ki a neveket, és a feliratokban csak a szöveg marad. Így működik a beszélőazonosítás.

Készíthetek feliratot más nyelven?

Igen. Írd át a beszélt nyelven, majd fordítsd le az átiratot a 99+ nyelv bármelyikére, és töltsd le a fordítást SRT, VTT vagy TXT formátumban. A lefordított fájlban minden lefordított sorhoz egy felirat tartozik, a sor saját idején, beszélőnevek és feliratbeállítások nélkül. A Free csomag havonta 20 000 karakter fordítást tartalmaz. Videó fordítása.

Javíthatom a feliratot, vagy feltölthetek egy meglévő SRT-t?

Exportálás előtt az átiratban javítod: kattints egy szóra, hogy meghalld, írd át, nevezd át a beszélőket, és minden letöltött feliratfájlban benne lesznek a változtatások. Meglévő SRT vagy VTT fájlt itt nem lehet feltölteni, szerkeszteni vagy átalakítani; a feliratkészítő csak új fájlokat ír egy felvétel hangjából.

Milyen nyelvű lehet a felirat?

A 99+ nyelv bármelyike, és a felvétel közben nyelvet is lehet váltani. Minden nyelv a saját írásával szerepel az SRT-ben és a VTT-ben is. Hagyd automatikus nyelvfelismerésen, vagy válaszd ki a nyelvet indulás előtt, ha a felvétel zenével vagy csenddel kezdődik.

A feliratoldalak és minden formátum

Felirat egyféle fájlból, és eszközök bármilyen felvételhez.

SRT egyféle fájlból

Minden formátum

Adj feliratfájlt a következő videódnak.

Felirat készítése ingyen

Havonta 30 perc ingyenes átírás, bankkártya nélkül.

Egy felvétel.
Minden, ami kell belőle.